Как у тебя получилось перевод на английский

- Рвота, как у тебя получилось?

- Barf, how'd you do it?

Как у тебя получилось накормить её горошком?

How'd you get her to eat those?

- Я не знаю, как у тебя получилось с ним заговорить?

- No. You know who the mi of whom were talking about?

Как у тебя получилось?

- How could you do this?

Удивительно, как у тебя получилось.

It's amazing you've held out until now.

Так, как у тебя получилось?

Something like what you've just been through.

Не знаю, как у тебя получилось.

I don't know how you do it.

Скажи, как у тебя получилось?

Tell me how you've done this.

Как у тебя получилось?

How's that work?

Как у тебя получилось, ведь ложка была чистая?

But the spoon was untouched, how did you eat it? It couldn't be you ate it with your hands?

Бабуль, как у тебя получилось в таком возрасте сохранить такую красивую грудь?

How come your breasts are so round at your age?

Я не знаю как у тебя получилось это- - вырастить меня в одиночку.

I don't knowhow you did it- - raising me alone.

И как у тебя получилось?

How on earth did you manage that?

- Как у тебя получилось?

How did you do it? - What?

Я видел один раз, как у тебя получилось!

I've seen you do it once before.

Рассказывай, как у тебя там все получилось?

Tell us everything that happened.

А ты стала еще красивее. Как это у тебя получилось?

You've improved a lot, you know

Но как это у тебя получилось?

But how will I be able to win your heart?

Как хорошо у тебя получилось, Филипп.

You've done it beautifully, Filip

А как так получилось, что у тебя нет "Пурпурного Сердца"?

How come you wasn't wearin'no Purple Heart?

Как это у тебя получилось с такой легкостью?

How come it's so easy?

- Как хорошо у тебя получилось.

- You did it so well.

Как у тебя это получилось?

You shouldn't be able to do that.

Как у тебя получилось прийти туда раньше меня.

How'd you get to go up before me?

Как у тебя это получилось?

You did all that damage?

У тебя получилось! И ты нашла Пенни. Откуда вы знаете как меня...

What do you think the chances are of a guy like you and a girl like me... ending up together?

- Как это у тебя получилось?

- That was so cool.

А как получилось так, что у тебя нет лазера, Вуди?

How come you don't have a laser, Woody?

- Как у тебя это получилось?

- How did you do that?

Как у тебя это получилось?

How'd you get in?

Хайд, как получилось, что у тебя нет девушки?

Hyde, how come you do not have a girlfriend?

Как это у тебя получилось?

How'd you do that?

Как это у тебя получилось?

How'd you manage this?

Как у тебя это получилось?

Where the hell did that come from?

- Как, черт возьми, у тебя это получилось?

- Aw. How on earth did you do that?

Как, чёрт возьми, у тебя получилось?

How the hell did you manage that?

Ты достиг всех четырёх шагов, как у тебя так получилось?

You've achieved steps one to four in precise order. How did you manage it?

Как это у тебя получилось?

Hey, how d'you do that?

Как у тебя это получилось?

She's pregnant, but she's been starved for four days.

Я не знаю, как так получилось Но у тебя, похоже, какая-то связь с этим островом, Джон

I don't know how it happened, but you seem to have some communion with this island, John.

Как так получилось, что у тебя есть время сидеть в моей школе, и звонить в полицию, чтобы остановить меня?

How is it that you have time to just sit around my school, calling the police to stop me?

А как у тебя с твоей? Все получилось?

Oh... how are you getting on with your one?

Как вдохновенно у тебя получилось!

Brad, that was...!

Как получилось, что у тебя миллион пультов, и ни один из них не работает?

How come y'all have about a million remotes and not one of them works?

Не знаю как у тебя это получилось.

I don't know how you did it, man.

Как это у тебя получилось?

How did you do it?

Как это у тебя получилось?

How did you do that!

Как получилось, что ты мне не сказала, что у тебя была операция?

How come you didn't tell me you had surgery?

Скажи, как у тебя это получилось!

Tell me how you managed it!

- Как это у тебя получилось?

- How did you make that happen?

Как это у тебя получилось?

How do you manage such a thing?