Как у тебя получается перевод на английский

Как у тебя получается?

How do you do that?

Расскажи, как у тебя получается?

So tell me how you do it.

Как у тебя получается быть там и тут?

How can you be here and there?

Я не знаю, как у тебя получается.

I don't know how you do it.

Я не понимаю, как у тебя получается так собирать такие комбинации в серии.

I don't know how you put that series of combinations together like that.

Как у тебя получается так вовремя?

How'd you time it perfectly?

И как у тебя получается так хорошо говорить!

How come you speak so well!

- Как у тебя получается так?

- Can you keep doing that? - Of course I can!

Скажи мне, как у тебя получается смеяться так легко.

Tell me how you laugh so easily.

Как у тебя получается так укладывать волосы, Сэми? Что?

How do you get your hair to do that, Sammy?

- Как у тебя получается?

How are you doing this?

Не понимаю, как это у тебя получается.

I don't know how you do it.

- Хотел бы я знать, как у тебя это получается.

I wish you'd tell me how you do it, kid. I can't get to the starting post.

- Давай, иди покажи мне как у тебя это получается.

Go over and show me how it's done.

Как у тебя это получается?

How do you do it?

А у тебя как роль получается?

How are you getting on with your role?

Вот как это у тебя получается.

That's how you do it.

- Как же у тебя это получается?

How on earth do you do it?

Хорошо, дорогая, гляди, как у тебя со мной все получается.

Well, honey, looks like you're stuck with me.

Слушай, Глеб, как это у тебя всё здорово получается, быстро, ловко.

Listen, Gleb, why do you succeed in everything no matter what you try?

Когда я представляю себе как ты растишь детей почти без денег и у тебя это отлично получается потому что ты верная и честная то я понимаю что неистово люблю тебя.

I tell myself that you get by on very little money, and you raise your kids to the verybest of your ability. You are true and sincere, and I realize that I love you utterly.

Флинн, как это у тебя получается?

Flynn, how'd you do it?

У тебя почти так же хорошо получается, как и у меня.

You're almost good as me

- Почему нет? - У тебя как-то неловко получается. - Понятно.

You haven't quite got the knack of it.

Этот маневр у тебя получается как нельзя лучше.

You've got that maneuver down real well.

Как у тебя это получается?

Now how do you get it that way?

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

And yet... you do it so easily.

Я не знаю, как это у тебя получается.

You are so amazing.

Не знаю, как у тебя это получается, но продолжай, и карьера здесь тебе обеспечена.

I don't know how you do it, but keep it up and you'll always have work here.

Я не могу сдерживать свои чувства, как это получается у тебя.

I can't keep my feelings all bottled up like you.

Как у тебя это получается?

What the fuck, Tom?

Как у тебя так получается?

How do you do that?

Как у тебя хорошо это получается.

You are so good at this.

Как у тебя это получается?

How do you do that?

О боже, Росс, как у тебя это получается?

Oh, good God, Ross, how the hell do you do it?

- Как-то у тебя всё слишком просто получается - на свиданиях так не делается.

- l get free long distance on my cell, baby. I don't need it on a date.

- Черт возьми, братан, как же у тебя всё просто получается.

Damn, brother. lt's that easy, huh? Hey, hey, hey.

- Ну как там у тебя получается?

- How's it coming on?

Покажи, как это у тебя получается.

Let's see what you got.

Мама, как это так вкусно у тебя получается?

mommy, how do you make this taste so good?

Ну и как, получается у тебя?

Is it still the simple stuff?

Взламывание и проникновение. Звучит как что-то, что хорошо получается у тебя.

Breaking and entering sounds like the kind of thing you'd be good at.

Потому что как-то не очень у тебя получается. Что тебе нужно?

Because you don't seem to be getting it done.

Ба, от тебя так классно пахнет всё время, как у тебя это получается?

Grandma, you smell so good. How do you do it?

Как у тебя это получается?

Ugh! How do you do that?

Ты делаешь эту процедуру и у тебя хорошо получается, он снова начнет смотреть на тебя, как на хирурга.

You do this procedure and you do it well, he'll start looking at you like a surgeon again.

Как у тебя это получается с женщинами?

What is it with you and women?

я могу помочь с этим как я понимакю, ты снова со мной разговариваешь я не могу обижаться на тебя я пробовал, но у меня не получается ты делаешь шаги к краснокожей?

I can help with that. So I guess you're talking to me again. Well, I can't stay mad at you.

Ух ты, как ловко у тебя получается!

Whoa, you've got skills.

И как у тебя так получается что бы ни с кем не поссориться.

How do you get run over without breaking a bone?

Когда все получается, и ты живешь так, как тебе хочется, и у тебя появляются свежие идеи, которых раньше так не хватало.

The ideas you lacked, come to you.