Мне понравилась перевод на английский

Она не была симпатичной, но всё же она мне понравилась.

She wasn't likeable, yet I liked her.

Она мне понравилась, а тебе?

I liked it didn't you? - M-hmm.

Митчелл, мне понравилась ваша работа.

Mitchell, we've liked your work here.

Может, она думала, мне понравилась эта блондинка?

Maybe she thought I liked that blonde chewing on my face.

Ты мне понравилась с того момента, как я встретила тебя.

I liked you from the moment I met you.

Мне понравилась любовная сцена.

I love the love scene. It's very good.

Мне понравилась твоя походка.

I liked the way you walked.

Но вторая модель, которую она надевала, мне понравилась.

But... But I love the second one she wore.

Или назначать свидание той, которая мне понравилась больше всех.

Or making an appointment at the one I liked the most.

Мне понравилась скульптура Комова Олега "Отъезд студентки", а также графика Татьяны Иваницкой.

I liked Oleg Komov's sculpture "A Coed's Departure" and Tatyana Ivanitskaya's drawings. Thank you.

Мне понравилась бы маска.

I would have liked a mask.

- Она мне понравилась.

I rather like her.

И мне понравилась одна штука, что ты сказал. Какая?

And I do like one thing you said...

Мне понравилась.

I like that one.

А мне она понравилась.

I thought it was pretty good.

Мне бы она тоже понравилась, но это не для мужчины...

How are they going to bother me?

Много жемчуга. И улыбка мне понравилась.

She's got pearls... and the kind of smile I like :

Мне так понравилась фраза, что захотелось услышать её ещё.

I heard you the first time. I like it. That's why I asked you to say it again.

- Принеси дождевик... Как тебе Беатриса? - Она мне очень понравилась.

Oh, I liked her very much, but she kept saying that I was quite different from what she expected.

Ты бы мне даже в саване понравилась.

'Cause you'd look good to me, baby, in a burlap bag.

я не обязан объясняться перед сплетниками отеля она очень мила я говорю вам, я не знаю эту леди вы должны представить ее мне она понравилась

I'm not obliged to explain my behavior to a lot of harpies on a hotel piazza. She's really lovely. I tell you, i don't even know the lady.

мне бы не понравилась страна, в которой такие порядки.

I do not think I would like country in which this was so.

А мне не понравилась.

Wouldn't appeal to me none.

Я не люблю запад, не люблю горы, я так несчастен а этот актер ворвался в нашу жизнь на своей Изотте он пробыл неделю и укатил на поезде а машину продал мне я купил ее по просьбе жены, ей так понравилась обивка

I didn't like the West, I hate altitude. And I was unhappy. And that actor came into my miserable life with his miserable Isotta.

Мне не понравилась новая девушка.

I didn't like the new girl much.

Мне очень понравилась пьеса.

I enjoyed the play very much. Excuse me.

Мне сразу не понравилась твоя морда.

Yeah.

Идея мне не понравилась.

I didn ; t much like the idea.

Мне очень понравилась ваша выставка, месье Лотрек.

I enjoyed your exhibition very much, Monsieur Lautrec.

Потому что мне она не понравилась.

Because I didn't like it.

Мисс Франсис, мне эта шляпка не очень-то понравилась но может я просто неправильно ее надела?

Miss Francis, I know it didn't look right but I don't think I was wearing it properly.

Мне понравилась.

I did.

Я не пропустил, она мне понравилась.

She did, because I liked her.

И она мне очень понравилась.

And i like her very much.

Будь я вежливым, сказал бы, что твоя жена мне очень понравилась.

If I was polite, I'd say your wife's attractive.

Мне и правда понравилась та девушка, и я хочу увидеть её снова.

I really liked that girl, and I want to see her again.

А мне она понравилась.

I liked her.

Кстати, Макс, мне весьма понравилась ваша статья о госпоже Бертольт.

- Thank you. Incidentally, Max, I admired your article on Mrs Bertholt very much.

Ты мне очень понравилась.

I liked you a lot.

- Мне правда жуть как понравилась эта часть.

- A real load in it.

Мне очень понравилась наша первая беседа.

I very much enjoyed our first conversation.

Ты понравилась мне с того момента, как я увидел тебя в лагере выживших.

I was from the very first moment I saw you in the survivor's camp.

Пока, дорогая. Мне очень понравилась ваша квартира.

I love your new apartment.

Эта рыжая понравилась мне своей вульгарностью. Я люблю вульгарных дам.

I'm attracted to that redhead because she's so vulgar.

Сначала мне не понравилась идея.

At first I didn't like the idea.

Мне очень понравилась сцена, когда старая служанка бросается...

I loved the end. When the old maid runs to open...

Жаль. Мне красная понравилась.

We'd better get the grey.

- Нет, но думаю, что мне она понравилась бы больше.

- Ever been there? No, but it's probably better.

Мне твоя пьеса понравилась. Рад, что её вернули.

Well, you don't think you're born with a face like this, do you?

Точно таксист! Мне его рожа сразу не понравилась

There was something about him I didn't like from the start.

Мои поздравления, господин Грегуар, мне очень понравилась ваша речь.

Congratulations, Mr Gregoire, I enjoyed your talk very much.