Мне следовало перевод на английский

Мне следовало послушать вас.

I should have listened to you.

Мне следовало бы тебя отстранить.

I should pull you.

Мне следовало догадаться.

I should have known.

Мне следовало бы съесть один сейчас, но я здесь, присматриваю за тобой.

I should be having some right now, but I'm here looking after you.

Эм, послушай, у меня тут вроде планы с ребятами на эти выходные, но я подумал, что, поскольку наши с тобой отношения находятся на стадии бета-тестирования, мне следовало бы спросить тебя сначала.

Hey, listen, I kind of made plans with the guys this weekend, but then I wondered, because we're in this relationship-beta-test, if I should have asked you first.

Мне следовало просто уйти, когда у меня еще был шанс.

I should've just walked away when I had the chance.

Мне следовало тебя пристрелить и упростить свою жизнь.

I should've shot you and simplified my life.

Мне следовало бы больше участвовать в этой кампании.

I should have campaigned more.

Мне следовало позвонить тебе.

I should have called you.

Мне следовало позвонить тебе, но я подумал, что это будет неприлично.

I should have called, but I thought it would be awkward.

Возможно, мне следовало с этого и начать.

Maybe I should have started with that.

Ах, мне следовало бы догадаться.

Ah, I should have guessed.

Прости, мне следовало тебя предупредить.

Sorry, I should have warned you.

Нет, мне следовало тебя предупредить, перед тем как идти на свидание.

No, I should have warned you before I went.

Что ж, мне следовало самому догадаться.

NERO : See, I should've put that together.

Мне следовало понять это раньше.

I should've discovered it sooner.

Мне следовало убить тебя за безобидную выходку, которые вы с друзьями устроили... остановив моё сердце, и бросив гнить в гробу.

I should have killed you for the little stunt you and your friends pulled... stopping my heart, leaving me in a coffin to rot.

Мне следовало узнать об этом прежде, чем я выпустила свою секс-плёнку с парнем из "Диснейленда".

Something I wish I'd known before I released my sex tape with the six flags guy.

Мне следовало больше думать о тебе.

I'd have thought more of you.

Мне следовало знать.

I should've known.

- Почему мне следовало бы делать это?

- Why would I do that?

Мне следовало заметить, что что-то не так.

I should have known something was wrong.

Мне следовало сказать тебе раньше.

I should have told you sooner.

Слушай, я всего лишь говорю, что, наверное, мне следовало взять всех в настоящий поход в стиле Беара Гриллза.

Look, all I'm saying is that I think I should have taken everyone on like a proper Bear Grylls expedition.

Мне следовало догадаться.

I should've known.

Вообще мне не следовало тебя сюда сажать, и оставлять тебя одного, пока мы без тебя едим пиццу.

I've been thinking.

И мне не следовало пробовать переспать с тобой, потому что я знал, что собираюсь вернуться к Грейс.

And I shouldn't have tried to sleep with you in the first place because I knew I thought I was going back with Grace.

Я хотел сказать, что мне не следовало...

I wanted to tell you that I shouldn't have- -

Мне не следовало это делать, это не то же, что между нами.

I shouldn't have done it, it's not the same as what happened with me and you.

Твое прошлое - это твое прошлое, и я должна его уважать, и мне не следовало так сильно давить на тебя.

Your past is your past, and I should have respected that, I shouldn't have pushed you so hard.

Я развелась с Ларри и поспешив домой сделала то, что мне давно следовало вышла за Дэнни старшего

So I divorced Larry, I rushed home and I married Danny Sr, which is what I should have done in the first place.

Мне не следовало тебе звонить.

I shouldn't have called you.

Знаешь, как бы он мне не нравился, тебе не следовало обманывать преподобного Поттера.

You know, as much as I don't like the guy, you shouldn't have lied to Reverend Potter.

Мне б следовало сдержаннее быть, но я не знала... что меня услышат...

That thou overheard'st, ere I was ware, my true love's passion- - therefore pardon me...

Мне не следовало оставаться там без тебя, и...

I shouldn't have stayed without you, and...

И мне не следовало делать это.

I shouldn't have done this.

Наверное, тогда тебе не следовало мне это говорить.

Guess you shouldn't have told me, then.

Уж мне-то здесь меньше других следовало бы тебя учить.

I'm just about the last guy around here who should be doing that.

Тебе следовало дать мне шанс.

You should've given me a chance.

Мне следовало...

Um, I should have... what?

Я просто подумал, что раз уж попросил тебя раздеться, мне... ну понимаешь... тоже бы следовало.

I just thought that since I'm asking you to be nude that, you know... I should be, too.

Мне не следовало оставлять тебя, но я ужасно себя чувствовал.

Well, I should've never left you, but I felt shocking.

Извини. Не следовало мне приходить.

I'm sorry, I shouldn't have come here.

Мне не следовало работать на круизных кораблях, Особенно с двумя маленькими детьми.

I should never have worked the cruise ships, not with two small boys.

Ты прав, мне не следовало просить тебя, но ты сам оставил мне записку.

You're right, I shouldn't have asked you, but you're the one who left me the note.

- Не могу - Мне не следовало бы.

I shouldn't.

Мне не следовало рассказывать.

I shouldn't have talked

Мне не следовало приводить тебя сюда.

I shouldn't have brought you here.

Мне не следовало делать ту фотографию, но поскольку я в это ввязался, мне всё показалось наивной шуткой.

I should've never taken that picture, but as far as I was concerned, it was just a bit of fun.

- Чего мне не следовало делать.

Which I shouldn't have.

- Мне не следовало быть, но есть определённая черта, и я её не переходил!

I shouldn't have been, but there's a line, and I never would've crossed it!