На минуту я подумал перевод на английский

На минуту я подумал, что собираешься пристрелить меня.

Yeah. I thought for a minute you were trying to hit me.

- Знаешь, на минуту я подумал...

- You know, for a minute there, I thought...

На минуту я подумал, что ты не сможешь запустить машину.

For a minute I thought you couldn't work the machine.

На минуту я подумал, что "теплый ветер из Миникоя".

For a minute I was thinking, "There's a warm wind blowing in from Minicoy."

На минуту я подумал, что вы моя жена.

I thought you were my wife for a minute.

На минуту я подумал, что схожу с ума.

I thought I was going mad for a minute.

На минуту я подумал, что если бы она увидела мой материал, то, возможно, взялась бы за его продвижение.

I had a minute of thinking if she, uh, saw my project, she might be into it.

Черт, на минуту я подумал, что так действительно было.

Shit, for a minute there, I thought that really happened.

На минуту я подумал, что ты говорила обо мне.

For a minute there, I thought you were talking to me.

На минуту я подумал, что она уехала.

I thought she'd gone.

На минуту я подумал, что он "соскочит с крючка"...

Whew. For a minute there, I thought he was gonna wiggle off the hook...

Я имею ввиду, на минуту я подумал, ты собираешься

I mean, for a minute there I thought you were gonna...

На минуту я подумал, что ты хочешь меня убить.

For a minute there, I thought you were trying to kill me.

На минуту я подумал, что тебе просто нравится разглядывать фотографии мертвецов.

I thought for a minute, you just liked looking at pictures of dead people.

Я сделал это. Там, на минуту я подумал, что разорву вас обоих на части.

For a minute there, I thought I was gonna tear the two of you apart.

И на минуту я подумал, что я смог бы быть человеком, который был с тобой вчера, но...

And for a minute, I thought I could be the guy I was with you yesterday, but...

На минуту я подумал, я смог быть парнем, каким я был вчера с тобой, но...

Daniel : For a minute, I thought I could be the guy I was with you yesterday, but...

На минуту я подумал, ты хочешь меня пристрелить.

For a moment back there, I thought you were going to shoot me.

На минуту я подумал, что странные предсказания Свами сбываются.

For a moment I thought bizarre swami premonitions really do come true.

Страшно, потому что на минуту я подумал, что Кин умерла.

I'm scared, because for a minute, I thought Keen was gone.

На минуту я подумал, что слухи - правда,

I thought for a minute the rumours were right

Знаешь, на минуту, я подумал, что ты бросишь меня здесь.

You know, for a minute, I thought you were going to stand me up there.

Я подумал на минуту, что ты, может быть, вышел повеселиться.

I thought for a moment you might be out on a spree.

Я хочу, чтобы бы остановился на минуту и подумал, как нелепо это звучит.

I want you to take a minute and think about how ridiculous this sounds.

И если он хоть на минуту подумал, что я не буду бороться, потому что я для этого слишком труслив и побоюсь сказать о моей сексуальной ориентации, как ты – без обид, – он очень сильно ошибается.

IF HE THINKS FOR A MINUTE THAT I'M NOT GOING TO FIGHT BACK BECAUSE I'M TOO COWARDLY TO REVEAL MY SEX - UALITY, LIKE YOU...

А я уж на минуту подумал, что всё...

- Oh! Thought I was in trouble for a minute. - And cheddar.

На одну минуту я подумал, что потерял тебя.

I thought I was gonna lose you there for a minute. Ha-ha-ha.

На минуту, я подумал, что ты меня в этом винишь.

For a minute there I thought you were saying it was my fault.

И на минуту, я подумал, что был...

And, um, for a minute there, I thought I was...

У меня мозг замёрз... На минуту я подумал, что сдохну.

It's given me the worse brain...

На самом деле, на минуту, я подумал, ты будешь мне благодарен.

In fact, in a moment, I think you'll be thanking me.

Нет, нет, прости. Я на минуту подумал... всего на секунду, что это огромные деньги.

No, no, no, I'm sorry, I just thought for a second, for a moment, I just thought it's a fuckload of money.

Знаешь, на минуту, я подумал, что могу никогда не увидеть тебя снова.

You know, for a minute there, I thought I might never see you again.

Настолько, что когда я услышал о приходе, который скоро освободится, не сию минуту, там управляющий, старый, добрый друг выходит на пенсию в этом году, и я подумал, что это может быть как раз для вас.

So much so that when I heard about a parish that was coming vacant, not immediately, the man in the chair, an old and dear friend is due to retire in a year, I thought you might be just right for it.

Если бы я знал, что она больная, ты должна понимать, Лиз, если бы я хоть на минуту подумал, что она может сделать, то она сделала. Я бы остановил ее.

If I'd known how sick she was, you have to know, Liz, if I thought for a minute she would ever have done what she did, I would have stopped her.

На минуту ты подумал, что я умерла.

Giving up the minute you thought I was dead.