Не понимаю тебя перевод на английский

Я не понимаю тебя, Майкл.

I don't understand you, Michael.

- Не понимаю тебя...

- I don't understand you...

Ты, в самом деле, не понимаешь меня и я не понимаю тебя.

You don't really get me and I don't really get you.

Ты говоришь, что я не понимаю тебя, что у меня нет связи с твоим внутренним миром.

You say I don't get you, I can't connect with your inner worlds.

Знаешь, я не понимаю тебя.

You know, I don't understand you.

Я не понимаю тебя.

I can't understand you!

Нуу.. Я не понимаю тебя Зачем ты пьёшь?

Well, I don't understand why you have to drink

Я не понимаю тебя!

I don't understand you.

Я понимаю, что у тебя были веские причины его не делать.

I understand you probably have a good excuse for not doing it.

Я тебя не понимаю.

I don't get you.

Я тебя не понимаю, Сайнефелд.

You know, I don't get you, Seinfeld.

Не понимаю, чем он тебя достал.

I don't know why you let him get to you.

Я тебя не понимаю.

I don't understand you.

Если это как-то поможет, я тебя тоже не понимаю.

If it's any help, I don't understand you either.

Я тебя не понимаю.

I don't know what you're saying.

Я понимаю, что ты ограничен природной незрелостью и прощаю тебя. Может, я и не зрелый отец.

Look, I understand that you are handicapped by a natural immaturity and I forgive you.

Я понимаю. Ты - что-то типа... вроде Хемингуэя. Тебя не приняли в Голливуде,..

I am, thou art a bohemian flayed to Hemingway which was sold to Hollywood was shot and made a rehab.

Я тебя не понимаю.

I don't understand.

- Я тебя не понимаю.

- I don't get you

Я понимаю, что не имею никакого права сейчас начать поучать тебя как родитель.

I realize I don't have any right to start getting parent-y on you now.

Не понимаю, как это тебя касается.

I don't see how it's any of your business.

- Саманта, я тебя не понимаю.

Samantha, I don't understand you.

- Я понимаю, но я вернула ему ключи. - Джимми. Ты можешь объяснить, чем я тебя не устраиваю?

Jimmie, can you think of one good reason not to see me?

Проституция запрещена, и, вообще, я тебя не понимаю.

Prostitution is illegal and you're speaking Greek.

Знаешь,.. я не понимаю, что здесь только что произошло,... но я прослежу, чтобы тебя за это выгнали из Бюро.

You know, I don't know what just went down here, but I'm gonna see that you're busted outta the Bureau for it.

Я понимаю, что у тебя было не очень приятное путешествие- -

I know you just had a bad fucking trip- -

И я не понимаю, зачем он тебя ко мне прислал.

But I don't know what this permit crap is all about.

Я тебя не понимаю.

You can't deny it. I don't understand.

Мелкоколиберная, как я понимаю, тебя не устроит.

Small, as I see, you don't need that.

Иногда я тебя не понимаю.

Sometimes I don't understand you

Я так понимаю, он не будет свидетельствовать для тебя?

Well, I take it he won't testify on your behalf...?

Я понимаю, я стараюсь не судить тебя, хоть меня и тошнит.

I understand, I try not to judge you by my vomit.

- Я тебя не понимаю.

- I don't get you.

Я понимаю, это не очень обычно для роли друга но мы считаем тебя членом нашей семьи так что, пожалуйста, не говори сразу "нет".

Now... I know it's not traditionally the role of a friend, but we consider you family so please don't say no.

Я понимаю, что тебя к ней, мягко говоря, не влечёт. Но, пожалуйста. Ты и не заметишь, как всё закончится.

Look, Dad, I know that you found her a little less than scintillating, but please, it'll be over before you know it.

Моника, не понимаю, зачем было скрывать тот факт что у тебя серьёзные отношения.

Monica, why you felt you had to hide the fact... that you're in an important relationship is beyond me.

Не думаю, что тебя это сильно утешит, но я понимаю, что ты чувствуешь.

I know it's not much consolation, but I understand how you feel.

Я тебя хорошо знаю и понимаю, что ты не знаешь, что сказать.

I know you well enough to know that you don't have a clue what to say.

Не понимаю. У тебя был приход?

Did you trip?

Я тебя не понимаю, приятель.

I don't know what you're talking about.

- Я тебя не понимаю. Тебе не хочется ко мне?

I don't understand, don't you feel like spending time with me?

Но не понимаю, почему раньше обманывала, чтобы не потерять тебя...

As you wish. Even if I really don't understand why... Before, if I was lying to you it was because I didn't want to lose you.

Если честно, я тебя не понимаю.

Who are you, Father Mulcahy? I'm so not buying this, it's not even funny, kimosabe.

Не понимаю, откуда у тебя силы.

I don't know how you hold out.

Не понимаю, как эта война касается тебя.

I do not see what this war has got to do with you.

Я всё ещё тебя не понимаю.

I still don't follow you.

Не понимаю, почему бы мне тебя не послать на хер прямо сейчас.

- I should get rid of you now.

Каждый раз, как я смотрю на тебя, я не понимаю почему ты позволил всему так выйти из-под контроля

( sing ) Every time I look at You ( sing ) ( sing ) I don't understand ( sing ) ( sing ) Why You let the things You did ( sing )

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я не понимаю,

( sing ) Every time I look at You I don't understand ( sing )

Я тебя не понимаю.

I don't think that I understand.

Честно, Бен, я тебя не понимаю.

Honestly, Ben, I don't understand you.