Нибудь ещё перевод на английский

Нет, Вонни, мы поедем не в Мексику, мы поедем на Ниагарские водопады, или куда-нибудь ещё.

Vonnie, we are not going to Mexico but... we are going to Niagara Falls, anywhere.

Но, наверное, я лучше поищу кого-нибудь ещё.

But I'm probably just gonna go find somebody else.

Что-нибудь ещё?

Figures. Anything else?

Что-нибудь ещё?

Anything else?

Хочешь сказать что-нибудь ещё, говори.

You want to say anything else, say it.

Почему бы тебе не взять книгу или что-нибудь ещё, и составить мне компанию?

Why don't you grab a book or something and come with me?

- Что насчёт пастора Чарльза или кого-нибудь ещё..

- What about Pastor Charles or someone- -

- Что-нибудь ещё?

- Anything else?

Что-нибудь ещё, пока ждёте?

Anything else while you wait?

Потом я могу отвезти тебя куда-нибудь ещё.

And then maybe afterwards, I could take you somewhere.

Я могу помочь вам чем-нибудь ещё?

Is there anything else I can help you with today?

Кто-нибудь ещё?

Anybody else?

Если когда-нибудь снова окажешься в Нью-Йорке, и всё ещё с разбитым сердцем позвони нам, и я представлю тебя какому угодно количеству подходящих молодых богинь которые, поверь мне, так же одиноки, как и ты несмотря на их впечатляющие размеры.

If you ever find yourself back to New York and you still broken hearted, call us and I will introduce you to any number of eligible young goddesses who believe me, are just as lonely as you, despite their fabulous measurements.

Ещё что-нибудь?

Anything else?

Так что ты возьмёшь его дело, и ты решишь его, а Эй-Джей пойдет в эту школу и когда она вырастет, она станет титаном индустрии или астронавтом или ещё какое-нибудь дерьмо!

So you are gonna take his case, and you are gonna solve it, and A.J. is going to school here and then grow up to be a titan of industry or an astronaut or some other shit!

Да, только дай ему морфин или что-нибудь еще, чтоб заткнуть его, потому что у меня сейчас это теплое чувство надежды, и я чувствую, что оно может быть разрушено, если я вытащу его позвоночник через его лицо.

Yeah, but give him some morphine or something to shut him up,'cause I've really got this warm, hopeful feeling right now, and I kinda feel like it's gonna be ruined if I have to pull his spine out through his face.

- Тогда ещё кому-нибудь продам.

I'll sell it to someone else.

Болит где-нибудь еще?

Does it hurt anywhere else?

Слушай, ты знаешь кого-нибудь еще в Нью-Йорке?

Listen, do you know anybody else in New York?

Может, вызвать сраное такси или ещё что-нибудь?

Do you want to call, like, a fucking cab or something?

Схожу в гардероб или ещё куда-нибудь.

I'm gonna go to the coat room or something.

Мы же не паспорта забыли или ещё что-нибудь.

It's not like we left our passports or anything.

Что-нибудь еще?

Anything you like?

Все еще пытаемся найти что-нибудь на его жестком диске.

We're still imaging everything on his hard drive.

Слушай, а кроме этого вы чем-нибудь еще занимаетесь?

Shit, man. I mean, y'all got anything else in the works?

Что-нибудь еще?

Anything else?

- Кто-нибудь еще?

- Anyone else?

Если есть что-нибудь еще, что я могу сделать, дай мне знать.

Anything else I can do, let me know.

Есть еще что-нибудь о чём вы мне не сказали?

Is there anything else you're not telling me?

Хочешь еще вина или чего-нибудь.

Do you want some more wine or anything?

Вы можете спрятать их за картинами или чем-нибудь еще.

Ya put'em behind pictures and such.

Я не допущу, чтобы ещё кто-нибудь умер так же.

I'm not gonna let anybody die like that again.

Но думаю, ты прав, давай оставим это УОТ, если не всплывет что-нибудь еще.

But I think you're right, let's leave this to HSE unless something else comes up.

Я даже не знаю... увижу ли я его еще когда-нибудь, возможно он ранен...

I don't know if I'm... gonna ever see him again, if he's hurt...

Твоя мама говорила что-нибудь еще?

- Did your mom say anything else?

- Кто-нибудь еще проводил тебе диагностику после нашего разговора?

Has anyone else interacted with you in a diagnostic since our last conversation?

Убер вызову или еще как-нибудь.

I'll Uber home or something. Yeah.

У кого-нибудь еще шлем запотевает, когда дышишь?

Is anyone else's helmet fogging up when he breathes?

Ну, мы определим вас еще куда-нибудь.

So, we've assigned you somewhere else.

Я пошлю за кем-нибудь еще.

I'll send for someone else.

Что-нибудь ещё?

Anything else? No.

Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь?

Is there anything else I can help you with today?

Могу ли я вам еще чем-нибудь помочь?

Is there anything else I can help you with today?

Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь...

Is there anything else I can help you with...

Могу ли я вам ещё с чем-нибудь помочь?

Is there anything else that I can help you with today?

Вы рассказывали ещё кому-нибудь об этом?

Have you told anyone else about this?

Что-нибудь еще?

Yeah. Anything else?

Кто-нибудь еще хочет высказаться?

Does anybody have anything else they'd like to say?

Кто-нибудь еще хочет высказаться?

Does anybody else wanna say anything?

Я могу тебе еще чем-нибудь помочь, Стэн?

Is there something I can help you with today, Stan?

Покажи мне сначала что-нибудь еще из твоей фигни.

Let me see some more of your shit first.