Ничего не могу поделать перевод на английский

Я ничего не могу поделать.

There is nothing I can do.

Вы мне льстите, профессор, но я ничего не могу поделать с удивлением по поводу того, что побудило вас выбрать меня в качестве объекта вашего исследования.

You flatter me, Professor but I can't help but wonder what could possibly have caused you to select me as a subject for your study.

И с этим ничего не могу поделать.

It's nothing you can do.

Я беспокойная. Ничего не могу поделать.

I'm restless. I can't help it.

- Ничего не могу поделать, я всё время её хочу.

- I want her all the time.

Извини, Родерик, ничего не могу поделать.

There's nothing I can do.

В любом случае я абсолютно ничего не могу поделать.

Either way, I can't do a thing.

Ничего не могу поделать. Из-за вас у меня развился комплекс обвиняемого.

I'm developing a persecution complex.

Я ничего не могу поделать с чувством, что я должен был рассказать об этом уже давно.

I can't help but feel that I should have come forward a long time ago.

Я ничего не могу поделать, лишь вы сами можете себе помочь.

I can't help that now. But you can help yourselves.

- Ничего не могу поделать!

- Oh, I can't help it!

Ничего не могу поделать. Ты мне нравишься.

I can't help myself. I like you.

Мне жаль, что она оказалась повернутой, но я ничего не могу поделать. И хорошо, что я поняла это сейчас.

Listen I'm sorry that it turned out like that, but it is.

Ничего не могу поделать.

I can't help it, love.

Ничего не могу поделать.

- Yeah. Can't help but.

Ничего не могу поделать.

Can't help it.

Ничего не могу поделать.

I can handle it.

Но я ничего не могу поделать со своими чувствами.

I'm sorry. I can't help how I feel.

Умирает мой брат, а я ничего не могу поделать.

What? Watch my brother die, without being able to do anything?

Я ничего не могу поделать.

There's nothing I could do.

"Ничего не могу поделать", - ответил скорпион.

"I couldn't help it," said the scorpion.

Ничего не могу поделать!

I can't help that.

Я ничего не могу поделать

I can't help myself.

Я ничего не могу поделать.

There's nothing I can do.

Ничего не могу поделать.

I cannot help it.

Ничего не могу поделать, просто обожаю их.

I just love them.

Я не могу ничего поделать с этим, просто беспокоюсь о моем ребенке.

I can't help it if I'm concerned about my baby.

Я не могу ничего с этим поделать.

I can't fix that.

Мы переходим на полярную орбиту и я ничего не могу с этим поделать.

We've moved into a polar orbit and I'm locked out.

И я ничего не могу с этим поделать.

And there's nothing I can do about it.

Ничего не могу с собой поделать.

I can't do anything about it.

Ничего не могу с собой поделать, другой возможности не будет.

I can't help it. We may never have this chance again.

Я люблю тебя слишком сильно, но не могу ничего с собой поделать.

I love you too much, but i cannot love you any less.

Я не могу ничего с этим поделать.

I can't override it.

Я ничего не могу для него поделать.

He jeopardizes the whole place.

Мне очень жаль, но я ничего не могу поделать.

I'm sorry.

Ничего не могу поделать.

Nothing I can do

" Я ничего не могу с собой поделать.

" Well, I can't help it.

- Я ничего не могу поделать... это сильнее меня...

- I couldn't help it.

Но я потерял фитиль и ничего не могу с этим поделать.

But I've lost the lampwick. I can do nothing about it

- Я не могу ничего с собой поделать.

- l can't help it.

Ничего не могу с этим поделать.

I can't help it.

Видишь, я ничего не могу с собой поделать.

You see, I can't help it.

Ничего не могу с собой поделать.

I can't help it.

Я не могу ничего поделать, но чувствую, что во мне нуждаются здесь и сейчас, больше чем когда-либо. И уходя сейчас, я совершаю большую ошибку.

But I can't help feeling there is more need for me here now than ever before and I'm making a royal mistake in popping off now.

Ничего не могу с этим поделать.

Look, there's nothing I can do about it.

Ничего не могу с собой поделать.

Wild horses couldn't drag it.

Я ничего не могу с этим поделать.

There's nothing I can do about that.

Но ничего не могу с собой поделать.

But I can't help myself.

Ты хочешь заниматься истребительством, я не могу ничего с этим поделать.

You wanna slay stuff and I'm not allowed to do anything.

Я знаю, что это глупо, но ничего не могу с собой поделать.

I know it's juvenile, but it bothers me. I'm attractive, smart. Right?