Ое перевод на английский
517 параллельный перевод
И, к вашему сведению, сегодня 17-ое мая!
For your information, this happens to be the 17 th of May.
Сегодня 15-ое.
It's the 15th.
15-ое?
The 15th?
Это означает, что завтра в 16-ое.
That means that tomorrow is the 16th.
15-ое.
The 15th.
Милый друг, 15-ое почтовое отделение, абонентский ящик 237 ".
Dear Friend, Post Office 15, Box 237. "
Позволь напомнить, что скоро тебе исполнится 25 лет. Ты будешь независим от фирмы "Тэтчер и компания". Сам будешь отвечать за свое состояние - 6-ое в мире по величине.
In closing may I remind you your 25th birthday, which is now approaching marks your complete independence from the firm of Thatcher Company, as well as acquiring the full responsibility for the world's sixth largest private fortune.
- 6-ое по величине.
- "The world's sixth largest private fortune."
Оейчас, минуточку, я запишу.
- Just a moment. I'll write it down.
-... а надо забрать Марию! - Куда ты их дел? Оейчас найдём.
I've got to get Maria.
Лос-Анджелес, 16-ое июля 1938 года.
Los Angeles, July 16, 1938.
Потом наступило 15-ое июня.
Then it was the 15th of June.
Он был замечен в доме у миссис Дитрихсон в ночь на 9-ое, 10-ое,.. ... 11-ое, 12-ое и 13-ое июля.
This man has been observed to visit Mrs. Dietrichson... on the nights of July 9th, 10th, 11th, 12th and 13th.
Да, во вторник 27-ое.
Yes, Tuesday the 27th.
Это... Это может поразить вас... но я возвращаюсь - назад в 18-ое столетие.
This-This may startle you... but I'm going back - back to the 18th century.
Роджер, я верю, что 18-ое столетие все еще существует.
Roger, I believe the 18th century still exists.
Президент, отчаявшись созвать 4-ое правительство, приостановил действие конституции и обратился к армии за установлением военного положения.
And, President Romyre hopeless in forming a fourth government suspended the Constitution and called upon the army to establish martial law.
Здравствуйте. Пусть миссис Гровс примерит 234-ое.
Please have Mrs. Groves try on 234.
Завтра уже 28-ое.
Tomorrow's the 28th.
- Добрый вечер. - 9-ое и 11-ое для синьоры.
No. 9 and 11 for madam.
1-ое издание.
1st edition.
ое-что, что вр € д ли бы осталось незамеченным.
Something you may have missed
- 8-ое.
- The 8th.
День Молодёжи - наш любимый праздник Да здравствует 25-ое мая.
YOUTH DAY - OUR DEAREST HOLIDAY LONG LIVE MAY 25 ( qqz - Tito's birthday )
Четверг, 24-ое августа.
Tuesday, August 24.
Эта газета - от 6-го ноября, а сейчас - 6-ое февраля.
It's the 6th of November's paper and we're the 6th of February.
2-ое безумных налётчиков проникли на наш Нью-Йоркский рейс.
We've got two frantic hijackers on our New York flight.
Один двухместный номер без ванной на 16-ое, 17-ое и 18-ое.
One double room without bath for the 16th, 17th and 18th.
Позвони в 45-ое рекогносцировочное крыло, узнай, что они там тестируют.
Get on the horn to the 45th Recon Wing and see what they're testing up there.
- 4-ое декабря, 1944.
- December 4th, 1944.
9-ое января 1977-го года... Директива от Юпитера.
January 9th'77, "Jupiter" ordered :
... но я еще раз вам повторяю, что... 5-ое ноября 1977-го года...
But I repeat, he... November 5th'77, Minerva to Mars.
28-ое ноября 1977-го года...
November 28th, 1977.
17-ое января 1978-го года...
January 17th,'78.
30-ое января 1978 года...
January 30th,'78.
15-ое февраля 1978-го года...
February 15th,'78.
24-ое февраля 1978-го года...
February 24th,'78.
17-ое марта 1978-го года...
March 17th,'78.
20-ое марта 1978-го года...
March 20th,'78.
Пилос сообщает, что операция "Гименей" проведена в ночь с 12-го на 13-ое апреля. Результат - положительный.
Pylos informs us that Operation Hymen was conducted during the night of April 12th with positive results
Ты удивишься, как быстро улучшится твой слух. 11-ое место, под арест!
You'll be surprised how quickly your hearing improves. Seat 11, confinement!
потому как за 24-ое..
on the 24th...
Нашел один за 24-ое?
Have you got one for the 24th?
Возьмём, например, заголовки лос-анджелесской газеты "Экзаминер" за 9-ое мая 1910 года :
For example, look at the headlines in the Los Angeles Examiner for May 9, 1910 :
А, вижу Даксья : у него 17-ое и 19-ое места, в середине седьмого ряда.
I see Daxiat has two seats... I see Daxiat has two seats... in the 7th row.
Конечно... - 31-ое.
Yes... 31st.
- Полагаю, 15-ое оптимально.
- I guess 15's the best bet.
Хочу тебе напомнить, что 20-ое приближается.
- Tell me, what's going on?
- 1-ое место?
- First prize?
- Нет, 2-ое.
- No, second prize.
Сегодня 31 - ое июля.
July 31.