Оно у меня перевод на английский

Вот все, что мне надо от жизни, и оно у меня есть.

That's all I want from life, and I got it.

Оно у меня с собой...

I have it here...

Оно у меня в кармане.

In my pocket. Oh, hello, Miss Tyndall.

Оно у меня и так теперь почти на нуле.

My circulation is practically at a standstill now.

Погодите, оно у меня с собой.

Wait a minute, I have it right here.

Оно у меня. Это так неожиданно.

This is so sudden.

Может оно у меня.

Maybe it is me.

Я бы пригласил вас в своё купе, если бы оно у меня было.

I'd invite you to my bedroom if I had a bedroom.

Не ищите. Оно у меня в кармане.

You can stop looking, Milleran...

- Оно у меня есть.

And so do you.

Оно у меня привлекательное.

My face is very handsome.

Оно у меня с войны.

I am seized by the war.

Любой, кому нечего скрывать, спросил бы, откуда оно у меня.

Anyone who had nothing to hide would ask where I got it.

Да оно у меня, вот здесь, но я ещё не пришил его.

Yes, I have it here. It is not archived yet.

- Мозговое оружие, оно у меня тут.

- Intelligence. It's kept over here.

Наконец-то оно у меня!

At last, it's mine!

Хотите я засуну голову в ведро с водой? Оно у меня с собой.

Would you like me to stick my head in a bucket of water?

Да оно у меня в ушах навязло, старина.

I got sick of the sound of it, old boy.

Оно у меня в голове...

Is that thing inside my head?

Вот оно у меня, тут оно у меня...

Here it is, here it is...

И когда я проснулся, оно у меня в руках!

And when I woke up, I was holding one!

Ты знаешь, милая, оно у меня.

I've got it, honey.

Оно у меня во рту шевелится. Добрый вечер.

It's still moving in my mouth.

Но я всё равно счастлив, что у меня хотя бы оно есть.

I'm just happy I have a spot at all.

У меня оно всегда есть!

I always have that!

Вы сможете выкупить у меня дело, и оно станет вашим- -

You could gradually buy the business, and then it would be your own and...

Нет, я думаю, если оно закипит, у меня будут проблемы.

No, I think that, because it boiled, I'll be in trouble.

У меня оно с детства не слышит.

Well, that's the doggonedest thing. I haven't heard anything out of that ear since I was a kid.

Ну, оно несколько скромное, но у меня есть другое - вм подойдет, само откровение!

- Well, this blouse is a little shy, but I have another that's more than just revealing. It's a revelation.

У меня есть немного свободного времени. И оно все в твоем распоряжении, Вита.

I have a little free time and you're welcome to all of it.

Оно у меня давно.

I've had it for quite a while.

У меня для тебя письмо. Оно адресовано мне, поэтому я прочла.

It was addressed to me, so I read it, but it was meant for you.

Тогда на рассвете, я использую все имеющиеся у меня силы, чтобы уничтожить это существо, пока оно кого-нибудь не убило.

Then I must say that at daybreak, I intend to use all means at my disposal to destroy that creature before it kills someone.

Мало-помалу оно прошло. И потом - когда у меня появились дети, конечно.

It went away little by little, and then when I had children, of course.

Я говорю, мало-помалу оно прошло. И потом - когда у меня появились дети, конечно.

I said it went away little by little, and then when I had children, of course.

Да, но у меня, черт возьми, оно трудное.

well, I bloody am.

Дженни, у меня есть письмо, оно вам все объяснит.

Aw, Jenny, I've got a letter here that'll explain everything.

У меня оно давно.

I've had it a while.

У меня такое чувство, что они или оно могли бы уничтожить нас на месте, если бы захотели.

I have a feeling that they, or it, could destroy us just standing here if they or it wanted to.

Кроме своей личности, я обнаружил существо, повергающее меня в смех, поскольку у него нет головы, оно наполняет меня болью, так как в нём есть и невинность, и преступность.

Beyond my own identity I discover a being who makes me laugh, because he has no head, who fills me with anguish, since he consists of both innocence and crime.

Золото мое, оно останется у меня.

The gold is mine and I'm keeping it.

Да, у меня в компьютерной комнате, вам оно не понадобится.

Yes, in my computer room, you don't need it.

Теперь знаю. Оно означает : "У меня горсть измельчённого льда."

It means, "I've got a handful of crushed ice."

А у меня оно хорошее, потому что у тебе хорошее.

And I feel great just seeing you feel great.

Я была в большой тревоге из-за одной вещи... одного обстоятельства, о котором мне рассказали... оно преследовало и мучило меня несколько дней, и потом я решила положить этому конец, мне захотелось увидеть Мартина, и выяснить у него всё.

I'd been worried about... something... something... that I'd heard... it had been worrying me for days, and at last I couldn't stand it any longer.

У меня есть информация, что оно хранится в том сарае.

My information is that it is stored in that shed over there.

У меня оно тоже было, но состарилось вместе со мной.

I would have it too but somehow it's growing old together with me.

Оно здесь, у меня.

I've got it.

Но вы же сами забрали его у меня, оно у вас осталось.

But you yourself took it away from me, and you're still having it.

Оно сохранилось у меня.

I still have it.

У меня дочь, которой не сидится на месте, да оно и понятно.

With a daughter, who can't sit still, and why should she?