Полный придурок перевод на английский

Полный придурок!

Totally nuts!

- Полный придурок!

- A total asshole!

Полный придурок.

He is completely crazy.

Да ты полный придурок, понял?

You're real dumb, huh?

Он полный придурок.

He's a total dick-head.

Он настоящий, подлинный. Можете не сомневаться. Полный придурок...

He's a 100 % real McCoy, beware of imitations, genuine article.

Гриффин, возможно, и полный придурок, но и он рано или поздно заметит, что ты никудышный бездельник, пьющий напропалую на каждом углу, и которому нет дела до продаж.

Griffin may be a daft prat, but it willnae escape even his notice sooner or later that you're a useless waster that couldnae give away Pink Lady to a street corner drunk, never mind sell it to him.

Вашего сына увели, потому что он был полный придурок! Если это не ваша вина, то я не знаю чья!

Your boy went down because he was a smack-head, and if that's not your fault, then I don't know what is.

Ты бы послушал её, Ди. Выглядишь, как полный придурок.

You gotta back her up, D. You look like a big ninny.

Мой парень полный придурок.

The guy's a serious rodent.

- Этот тип – полный придурок.

This guy's full of shit.

Он полный придурок.

He's a total asshole.

Да, как полный придурок!

Yeah, it's those fuckin'percs.

Полный придурок!

- Bloody madman.

Он полный придурок.

He's a total arsehole.

Вы тот полный придурок, из-за которого Национальный комитет Демократической партии прервал финансирование кампании О'Двайера в 46 Калифорнийском округе.

Are you the jackass who has the DNC choking up funding for the O'Dwyer campaign in the 46th?

— Полный придурок.

– Complete asshole.

Понимаешь, я знаю, я полный придурок.

You know, I know I've been a real jerk.

Ты у нас прямо ходячая реклама безопасного секса, а я полный придурок.

SO YOU'RE THE SAFE-SEX POSTER BOY AND I'M THE HAPPY HOOKER.

Вы полный придурок, Манери.

You really are a jerk, Manéri.

Кричать на тебя, порвать с тобой на глазах у всех... Полный придурок.

Yelling at you like that, breaking up in front of everybody... the guy's a total jerk.

Всякий раз, выполняя их задания, я веду себя как полный придурок.

I have to act like a total goof in order to make it work.

Её жених полный придурок.

The guy is a real rich tosspot.

Но я верил ей, как полный придурок.

But, like a dope, I believed her.

Полный придурок.

Head of the department.

Прости, я вёл себя как полный придурок.

Sorry, I kind of acted like a jerk.

Ты полный придурок, если думаешь, что мы выйдем из дома через дверь.

Don't be a dumb-ass. We're not gonna walk out the front door.

Полный придурок.

Jesus Christ!

Знаешь, Крэг, я раньше думал, что ты полный придурок, а ты оказался ничего.

You know what, Craig? I had this impression you were a proper big twat, but you're not so bad, are ya?

- Он полный придурок.

- He's a total twat. He's gone.

Боже, ты как полный придурок!

God, you look like such an idiot!

Но этот - полный придурок!

This guy. Asshole.

" Ты полный придурок, как ты посмел... назвать меня лжецом!

" You're just an idiot, how dare you call me a liar!

Для него импровизировать на сцене - это все равно, что преклонить колени перед "драмой гостиных". Ибсен - полный придурок.

To him, improvisation was just kowtowing to the parlor drama,

Ибсен - полный придурок. Он слишком туп, чтобы понять суть катастрофы.

Too prim to grab disaster by the throat,

И я буду ездить на вишневой девчоночьей машине, как полный придурок!

And then i'm left driving around In some cherry-red girlie car, looking like a complete fool.

То есть, я думал, что я полный придурок, но...

I mean, I thought I was just a total sucker but...

"Он ведь полный придурок, да и, наверняка, тот еще извращенец, дорогой."

"The man is a social spastic and very probably a registered nonce, darling."

- Полный придурок! - Козлы.

He's a mook.

Полный придурок.

Yes. A real jerk.

Знаешь, Бен, я начинаю себя чувствовать, как полный придурок.

I need to tell you, Ben. I begin to feel that am a complete one unsuccessful.

Эй. Ты не полный придурок.

Well, I not complete.

Ч " ы вЄл себ €, как полный придурок, – оджер.

- You were a real jerk, Roger.

Стен, ты показал себя очень храбрым! Но ты действительно разговаривал как полный придурок.

Stan, you were really brave in there, but you did kind of sound like a big dork.

Митчел, ты полный придурок!

- God, Mitchel, you are a prize mule.

Говорил же тебе, он полный придурок.

Told you he was an asshole.

Есть у нас шофер, шофер, он придурок полный!

We have a driver Who is a nutter

Я полный придурок.

- I'm a complete moron.

Потому что, как полный придурок, я подумал, что мне в том же самом баре повезет во второй раз.

Literally in my case, cos like a mug I thought I'd get lucky in the same bar again.

Слушайте, вы полный идиот, придурок, да?

You listen to me... you buffoon.

Да, этот пацан полный придурок.

Yeah, the kid's a total douche.