Сама виновата перевод на английский

Я сама виновата, я поспорила с папой о мужчине.

It's my own fault for daring to bet with Dad on men.

Сама виновата.

Yes, that's your own fault...

Я сама виновата.

I made a nuisance of myself.

Все счастливы, кроме старухи-лесничихи, ну, она, знаете ли, сама виновата.

Everyone is happy. Except, old Forester's wife, but it's her own fault.

- Я сама виновата, Анри.

- I know it's all my fault, Henri.

Если у Лючии проблемы, она сама виновата.

If Lucia has problems, that's her fault.

Ты сама виновата.

It's your fault.

В своём уродстве я сама виновата.

I've only got myself to blame.

Я сама виновата.

It's my fault.

Видали, свое удовольствие справил, а теперь тащит ее к следователю. А может быть ваша жена сама виновата?

He used to carry her for his own pleasure but now it's the examining magistrate's.

- Сама виновата.

- It's your fault.

А вообще ты сама виновата.

And it's really your fault, Filume'.

Сама виновата.

You had it coming.

Сама виновата.

You are guilty of it yourself.

Наверное, я сама виновата. Но как с этим жить?

I suppose it's my own fault, but it's paralyzing.

Ты сама виновата.

It's your own doing

Но Мичико сама виновата.

But your mother was to blame.

Я сама виновата, не обвиняй его.

I fallen off on my owwn, don't blame my brother.

- Рыжова сама виновата, она могла свои чувства держать при себе.

That's her own fault! She could keep her feelings about herself.

- Сама виновата, и мне тебя не жалко.

It's your own fault and I don't feel a bit sorry for you.

Сама виновата.

You've made a mess for yourself.

А ты точно уверена, что не сама виновата?

And you're totally sure, it's not your own doing?

- Сама виновата?

- My own doing?

Я сама виновата, что поверила Марти.

It's my own fault for believing Marty.

Сама виновата - где-то оставила.

Maybe you left it someplace.

Сама виновата. Всякий раз, когда кто-то нравится, я словно парализована.

When someone interests me, I freeze.

Она сама виновата, что думала, будто ты можешь измениться.

It's her fault for thinking you'd change.

Я подумала, что сама виновата... в том, что стала такой плохой девочкой.

I thought there was something wrong with me... for being such a bad little girl.

– Тоскует. – Сама виновата.

- She's nostalgic.

Я сама виновата.

I had it coming.

Ты сама виновата, что ты должна узаконить свою любовь через эти буржуазные учреждения.

It's your fault we have to legalize our love with this bourgeois institution.

- Да, вырубить все деревья, или изменить закон о миграции птиц. Сама виновата.

We could cut down all our trees or change the migratory patterns of the birds.

Ангел мой, ты знаешь, как я тебя люблю, но ты сама виновата. Так что не будь ребенком, и вернись к себе в комнату!

My angel, don't think I don't love you, but you know perfectly well what you did... so stop acting like a silly child and go back to your room.

И я слушал, как они убеждали себя, что она сама виновата.

I listened while they convinced themselves she's responsible.

- Сама виновата.

Her own.

- Я сама виновата.

~ It's my own fault.

Я сама виновата, приучила тебя.

If be accustomed, it is my mistake

- Она сама виновата.

Mom, it was her fault.

Сама виновата, Дакс. Ты зашла слишком далеко.

You took this one too far, Dax.

- Сама виновата.

What was it... rat poison? It's not my fault your girl can't handle her drugs.

Хотя наверное я сама виновата.

Though it was my fault, I suppose.

Я сама виновата, что не спрятала все лучше.

It's my fault for not hiding it better.

Ты сама виновата - бродила во сне всю ночь и звала мамочку!

You caused it by calling for your mother and sleepwalking!

Я сама виновата, что полезла туда.

I had no right to be back there.

— Сама во всём виновата!

- He made googly eyes at me!

Сама виновата.

It's fine here.

Но она сама была виновата.

But it was her own fault.

Ещё и думая, что я сама во всём виновата.

Plus, thinking it was my fault

Я сама во всем виновата, сама и отвечать бчдч.

What happened was my own responsibility.

К тому же, я сама виновата.

It's my fault anyway.

Но я сама виновата.

But that's my fault.