Сама с собой перевод на английский

Я столько времени сижу тут одна, что уже начала разговаривать сама с собой.

I'm alone so much, it's got me talking to myself.

Она прыгала по саду, смеялась и пела сама с собой.

Up and down the garden she went, laughing and singing to herself.

Хотя не предполагала, я все время говорила только сама с собой.

Though I don't suppose I spoke to a soul the whole time.

Я играю в карты сама с собой, без плутовства.

I'm reading the cards without cheating.

Я не имею привычки говорить сама с собой. Правда, иначе здесь не найдешь умных собеседников.

I wonder if I'll ever get the knack of it.

Какая глупость! Я говорила сама с собой.

I was talking to myself.

Как ты сама с собой уживаешься?

How can you live with yourself?

Чтобы знала, что сама с собой делать.

So I'll know what to do for myself.

[Маага встает и разговаривает, будто сама с собой]

All they can do is kill.

Я с кем угодно потанцую. Даже сама с собой!

♪ I'll dance with anyone I'll dance by myself ♪

"ы выгл € дишь как сумасшедша €, когда разговариваешь сама с собой. " махаешь руками во все стороны.

You look crazy, talking to yourself and waving your hands around.

Я общаюсь сама с собой.

I'm talking to myself.

Разговаривала сама с собой.

Mumbling to herself.

- Я разговаривала сама с собой.

- I was talking to myself.

С недавних пор она стала разговаривать сама с собой.

Recently, she's started talking to herself

Ты сражаешься сама с собой.

You're divided against yourself.

Говорю сама с собой.

I'm speaking to myself.

Я разговариваю сама с собой.

I talk to myself about him.

Сама с собой разговариваешь.

Talking to yourself.

Да уж, если вы играете в "Змеи и лестницы" сама с собой...

Well you woukd have to be to paly snkes and ladders with yourself.

Оставайся сама с собой.

Pull yourself together.

Ты всегда сама с собой играешь?

You always play by yourself?

Я привыкла говорить... сама с собой.

I used to talk... to myself.

Я же не сама с собой там трахалась!

Well, I didn't just fuck myself.

я разговаривала сама с собой!

Ah, geez, I was talking to myself.

Кроме того, я не могла уйти, не поздоровавшись сама с собой.

Besides, I couldn't leave without saying hello to myself.

Говоришь сама с собой?

Talking to yourself, huh?

Чего мне точно не надо, так это чтобы СМИ пронюхали о том, что комиссия не может ужиться сама с собой.

Let's see what you got there, Toby.

Ушла, а я сижу здесь и разговариваю сама с собой, сумасшедшая.

She's gone, and I'm sitting here talking to myself like a crazy person.

Услышала шум и подумала что это ты, потому что разговаривала сама с собой...

I heard a noise and I thought lt was you cos l was talking to myself...

Ты говоришь сама с собой.

You're talking to yourself.

- Ты только что согласилась сама с собой.

- You just agreed with yourself.

Если ты говоришь сама с собой это не весело.Ты так не думаешь?

If you talk to yourself, it isn't fun Don't you think so?

Квартира великолепна, но вещи всегда ломаются и у меня некому пожаловаться, поэтому иногда, * только * чтобы составить себе компанию я говорю сама с собой.

So just to keep myself company I talk to myself.

Я так долго страдала в молчании, одинокая. Сама с собой. В отчаянии, мечтая о твоей холодной мертвой плоти.

I suffered here so long in silence, all alone, by myself, desperately longing for the cold dead flesh I desire.

С этим ты сможешь играть сама с собой

This way you can play by yourself.

Зачем ты спрашиваешь меня если ты можешь вести этот разговор сама с собой?

Why do you ask when you're gonna have the conversation all by yourself?

Я чувствую, что я хожу на свидания сама с собой.

- It's as if I were my boyfriend.

Я слышал, она часто разговаривала сама с собой.

Apparently she talks to herself a lot.

Но, в ту ночь, когда случился пожар, многие видели, как она бегала от дома к дому, истерически крича, как будто разговаривая сама с собой.

Yet, on the night of the fire many saw her running around shouting hysterically-- - as if talking to herself

С этого момента я сама руковожу собой.

From now on, as far as I'm concerned, I'm running things.

Я сама помогла упаковать ей то, что она хотела взять с собой.

I, myself, helped Sara put a few things she especially wanted into her little covered basket.

Я не могу определить либо я сама делаю это с собой либо просто жизнь делает это мне.

I can't figure out if I do it to myself or if life does it for me.

Ты же сама толкала его ко мне. Просила меня брать его с собой на прогулки.

You're the one who kept pushing him my way, telling me to take him out for walks.

Ты же сама говорила мне, как важно проводить время наедине с собой.

You are the one who told me how important it is to spend time alone.

Я сама собиралась кое-кого взять с собой.

I was actually gonna bring someone myself.

В комнате с красивыми, блестящими людьми... идея моногамии как-то сама собой померкла.

Thanks. In a room where everyone was gorgeous, cool and under 30... monogamy suddenly began to seem like a quaint notion.

Я была лучшим, что с ним случилось Я чувствую себя сама собой.

I really do, because if you think about it I was the best thing that ever happened to him.

- Сама с собой?

- You, your boyfriend?

Кто бы говорил, мисс "Встречаюсь-сама-с-собой"!

You of all people speak, "Miss, I am my boyfriend".

С тех пор я превратился в легенду,... окружённую тайной, которая питалась сама собой.

From then on, I became a kind of legend, surrounded by a mystery,.. .. fed on itself.