Сдаётся мне перевод на английский

Сдаётся мне, ты посодействовал этому.

I've a feeling you had more to do with this than anyone.

Только, сдаётся мне, к ней нужен другой подход.

Only I don't think it happens to be that kind of a job.

Сдаётся мне, что папочка кого-то очень-очень любит.

I guess we know a daddy who loves somebody, all right.

Но вот только я услышал, как что-то падает в мусоросжигатель... И я сказал себе : "Сдаётся мне, это пара туфель с набойками"

Only suppose I say I heard something come rattling down the incinerator... and I says to myself, "Sounds to me like a pair of shoes with cleats."

Сдаётся мне, из этого может выйти толк.

And I reckon, uh, something good could come out of it.

- Сдаётся мне, Бек загремел...

- Beck must have bought it...

А мои, сдаётся мне, только начинаются.

I think mine are just beginning.

Сдаётся мне, не так уж он и крут.

I bet he ain't that good.

Сдаётся мне он получил свой перепихон.

I reckon he got his poke.

Сдаётся мне, я могу стреножить лошадей и без твоих советов.

I can hobble horses without you telling me.

Ну, парни, вам лучше найти его брата, сдаётся мне.

Well, you boys best go find his brother, I reckon.

Ну, нам нужен повар, сдаётся мне.

Well, we need a cook, I reckon.

Сдаётся мне так и есть.

I reckon I am.

"Сдается мне, что девчонка хромает... на обе ноги!"

"Seems to me that girl limps - on both legs!"

Месье Ла Валль, сдается мне, Вы упорно уклоняетесь от ответов на вопросы.

Monsieur La Valle, you seem to be persistently evading my questions.

А мне сдается, что Вы упорно мешаете мне... проверять Ваш отчет.

And you, Monsieur Giron, seem to be persistently disturbing... my examination of your report.

И сдается мне, что он хотел бы лишить приход права собственности.

Confidentially, he'd like to find a way to foreclose.

Сдается мне, дочери были бы ничуть не против!

From my observation, the daughter would be quite willing.

Мне сдается, что твоя рухлядь не вернется

- Your junk won't make it back.

Но мне сдается, что если Джимми нашел себе подружку... то не станет терять время, чтобы встретить сестру.

But seems to me, if Jimmy's found a girlfriend... he ain't gonna waste no time meeting his sister.

Сдается мне, вы и так уже как дома.

Somehow, I have the impression, you feel already at home.

Сдается мне

For a man like me

Скажу вам, лейтенант, мне сдается, что генерал не очень-то интересуется этими цветами.

I'll tell you, Lieutenant, it don't seem to me as though the General cares much about having flowers.

Сдается мне, что мы уже говорили серьезно.

I think we've already spoken seriously.

Горейс, сынок, мне в натуре сдается, что нам тут не рады.

Oy! Horace, me lad, I've got a sneaky suspicion we're not welcome here.

Сдается мне, вы многое знаете, о чем я и не догадываюсь...

You seem to understand quite well some things which I don't...

- Сдается мне, вы - римлянин.

- it surrenders to me, you - Roman. - yes.

Сдается мне, что ты уже достаточно прочел.

It surrenders to me, that you already sufficiently read.

Нет, но мне сдается, что сейчас я ее услышу.

Nope, but I got the feeling I'm gonna hear it.

Мне сдается - все, что нам угодно.

The way I figure it, anything we want.

Мне не нужны новые книжные полки. И квартира не сдается.

I don't want new bookcases, and the apartment's not for rent.

Слушайте, что касается выпивки : сдается мне, Вормсеры тоже балуются не только мороженым.

Say, on the subject of drinking I don't think that the Wormsers were teetotalers.

Сдается мне, нам не узнать, который час, мисс.

You wouldn't have the time, I suppose, miss?

Я не большой любитель музыки, но сдается мне, губернатор отбывает?

I'm not great shakes on music, but I reckon the governor must be leavin', eh?

Hет, сдается мне, скоро мы узнаем разгадку.

No. There'll be a solution turn up directly, more'n likely.

Сдается мне, что легенда и безработная задница выглядят очень похоже, папочка.

Seems like a legend and an out-of-work bum look a lot alike, Daddy.

Сдается мне, что ты слушаешь радио Саванны.

Makes me think you're listening to a radio station in Savannah.

Сдается мне, сейчас подходящий момент, чтобы произнести тост.

It seems to me that some sort of toast is appropriate.

Сдается мне, что я их потерял.

Guess I must have lost them.

Сдается мне, это не просто совпадение.

I think it's too much of a coincidence.

Мне сдается даже, что она и сама этого толком не понимала.

I have a suspicion that maybe she herself may not have known.

О да, мне тоже сдается, что вы опоздали.

Yes, I think you are.

Сдается мне, она действительно не в своем уме.

It looks like she's really out of her mind.

Мне сдается, что от кучи золота всегда куча неприятностей.

But it seems to me that a heap of gold will give me nothing but trouble.

Как думаешь, я ему понравлюсь? Сдается мне, что он уже на тебя запал.

You think I'll like it?

Погодите-ка, сдается мне что это сделано из золота!

Hey, wait a minute, wait a minute. This appears to be gold!

Сдается мне, Ратибор...

I think, that Ratibor...

Сдается мне, мы слишком искушаем судьбу.

I think we're pushing our luck. Come on.

Сдается мне, черт в него вселился.

Really? I'd say so... a spooky umbrella.

Сдается мне, мы в другой жизни, Джон.

I guess we're in the next life.

- Но, сдается мне, ты хорошо зарабатываешь на этой станции.

but it seems to me you're making pretty good money on that station.