Сейчас я понимаю перевод на английский

Сейчас я понимаю.

Now I get it.

Только сейчас я понимаю, что всегда её ненавидел и почему.

Only now I realise how much I hate it and why.

Но сейчас я понимаю свое сердце

But now I understand with my heart

Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь, но я всё ещё твой отец, Хоук.

Listen to me. I get that you are feeling this right now, but I am still your father, Hawk.

Ну, насколько я понимаю, Вы сейчас свободны.

Well, as far as I'm concerned, you can have me right now.

Я так понимаю, вы бежите сейчас.

I'll figure it out, you escape now.

Утомлена я понимаю но сейчас вы выглядите совршенно отдохнувшей как будто ничего не было спасибо должно быть вы приехали довольно рано я не ехала я шла нет.

I can understand that.

Я не понимаю, как можно сейчас езжать.

I don't see how you could think of going away now, either.

Я сейчас ничего не понимаю.

I don't know anything today.

Я понимаю, что ты хочешь его видеть, но не лучше ли ему там, где он сейчас?

I can understand your wanting to see him, but isn't he better off where he is?

Сейчас я это понимаю!

Now I get it.

Я смотрю сейчас на вас... и понимаю, что за четыре года в этом собрании... я так и не узнал вас.

I look out to you now... and realize... after four years in this congregation... I look out to you now not as my congregation... but as people. I don't even know you.

Я понимаю, что такие воспоминания порой бывают болезненными, но мы ведь не можем остановиться сейчас, ведь так?

Charles.

Я человек современный. Думаешь, я не понимаю в каком ты сейчас состоянии.

I'm a man of understanding, modern, I realize your plight.

Как Я понимаю, Ты сейчас главенствуешь над восемью контрольными панелями.

As I understand it, you're now hosting eight control devices.

Обычно я вас понимаю, мистер Спок, но не сейчас... Похоже, он знал, что случилось с Антаресом, еще до нас.

I can usually follow you, Mr. Spock, but this time... he seemed to know what happened to the Antares before we did.

- Я понимаю, сейчас довольно поздно...

I know it's pretty late, and...

Я понимаю, что вы сейчас чувствуете.

I appreciate how you feel.

Я вообще не понимаю, что сейчас происходит.

Can't make it out.

В общем, я понимаю, что со стороны выгляжу страшилищем, как сейчас.

- I know I look dreadful half the time.

Я понимаю, у него сейчас сложный период в жизни.

Well, it's a difficult period in his life.

Ему приходится репетировать с костылями и, я понимаю, как он сейчас занят.

He's got to work with crutches and, naturally, he's preoccupied.

Потому что между нами никогда не было недоразумений, и я не понимаю, зачем им быть сейчас.

Because between us, no harm was ever intended, and I don't see why there should be any now.

Я понимаю, почему ты сейчас решил уйти, и это совершенно нормально.

- Good night.

Я понимаю причины, по которым вы интересуетесь, но сейчас вы получили капсулу назад.

I can see your reasons for concern, but you have got the capsule back now.

Я понимаю, что вы должны сейчас испытывать, но ведь от этого будет только хуже.

Robert, please don't drink any more tonight.

Если я правильно понимаю, фильм сейчас находится у тебя.

If I'm correct, you have the film at the moment.

- Вы звонили пятнадцать минут назад... Сожалею. Я понимаю, как Вам сейчас трудно.

- You called fifteen minutes ago... I apologize, I realize this must be painful.

Я хорошо понимаю, через что тебе приходится пройти сейчас.

I know what you are going through these days.

Сейчас, Жермена, я тебя действительно не понимаю.

Now, Germaine, I just don't understand you.

Ц — ари завидует мне? " ы знаешь, ты сейчас ќчень преувеличиваешь, и разговариваешь пр € мо-таки примитивно. ѕросто так бросаешьс € словами. я вообще теб € не понимаю.

- Exactly the opposite, Now you've really gone overboard, and talk like a blind man,

Если сейчас мы отсюда не уедем, мы застрянем тут навсегда. Я просто не понимаю зачем так спешить.

Peter, it's...

Тем хуже. Ты сейчас не в состоянии рассуждать, и я тебя понимаю.

Sometimes it suits that I am an honest cop, other times not!

Я понимаю, это не так просто, но это сейчас пройдет.

I understand, it's not easy, but it will pass.

Но я не понимаю, почему нельзя пойти к Йоде прямо сейчас.

I just don't understand why we can't see Yoda now.

- Я все понимаю, но Вы всегда заняты, а сейчас как раз удобный случай.

What are you talking about? - Next to Churchill, on the screen at the auction.

Сейчас... я понимаю всё гораздо лучше.

I can... I can think more clearly now.

Я понимаю, доктор Стоу в доме сейчас?

I understand Dr. Stowe is inside the house now.

Я понимаю, что сейчас наступил решающий момент.

I know the crucial moment has come.

Сейчас важны не ириски, а вызов полиции. Насколько я понимаю, без оснований.

Sweets are not important now but calling police is, and as I can see without reasons.

я понимаю, сейчас т € жело, но нам надо как-то жить ведь здесь!

I understand, it's hard now, but we have to live somehow!

Но сейчас, когда я сам снимаю кино, я понимаю это очень хорошо, потому что и со мной такое случается.

But I understand it very well now that I make films myself because it happens to me, too.

Конечно, я понимаю, должно быть... ты сейчас испытываешь сильный эмоциональный стресс. Учитывая, что твой муж в плену.

Of course, I do realise that this is a time of great emotional stress for you with your husband captive.

Насколько я понимаю, нами сейчас командует... капрал Хикс.

Well, I believe Corporal Hicks... has authority here.

Сейчас я это понимаю.

I can see that now.

Мигель, я понимаю, что сейчас учёба кажется тебе глупым занятием... но если не будешь учиться, то будешь потом работать судомойкой, как я.

Miguel, I know you think that studying doesn't matter but if you don't study, you'll end up washing dishes, like me.

Я понимаю, тебе сейчас нелегко.

I know this is a bad time.

М-с Стерхаген, я понимаю, вам сейчас очень тяжело, но это расследование убийства, и с этого момента личного будет очень мало.

Ms. Sternhagen, I know it's a very rough time for you right now, but this is a homicide investigation, and from here on, very few things will be private.

Я понимаю, что определенные люди слушают меня сейчас.

I realize that certain people are listening to me now.

Думая о нем я понимаю,... то, что я делаю сейчас, должно быть сделано. "

It is when I think of him... " " that I know what I'm doing must be done. "

Слушай, я понимаю, что ты сейчас испытываешь.

Look, I know what you're going through.