Сейчас я понял перевод на английский

Только сейчас я понял, что вы за человек.

I had you pretty well sized-up from the first.

Сейчас я понял, что бар должен быть закрыт.

Uh, say, I just remembered, the Club Car's closed by this time.

Только сейчас я понял, что вылечился от настоящей болезни.

Yes, I finally realized it was a real disease.

А сейчас я понял, что всё это глупости были.

And now I realize it was just nonsense.

Сейчас я понял всё.

Now you know it all.

Глаза бы ему выцарапал, и свои бы вырвал, только сейчас я понял, что со мной сделал Ахмед, в какую ловушку он меня завлек.

"Now I know evil men can deceive your senses,... " make you see thinks which aren't real. "I discovered Ahmed sacrificed Danira to make a profit".

Сейчас я понял, "ничего" - - это значит "ничего".

"Now I've learned that nothing is nothing."

Сейчас я понял, "ничего" - - это значит "ничего".

"Give me a place to look at. Forget me in the sea!"

А сейчас... я знаю... Сейчас я понял, что... Вы мне кое-что оставили.

But now... now I realize... that you left something behind for me.

А сейчас я понял, что прожил уже больше половины жизни

Recently I've become aware that there are fewer days ahead than behind.

Сейчас я понял,

I really feel...

Тогда я не понял, что это значит, но сейчас я понял. Потому что это как раз то, что случилось с нами.

At the time, I couldn't understand what it meant, but now I understand perfectly... because this is precisely what happened to us.

только сейчас понял, как я все время ошибался... "

- I've been wrong all the way - "

Сейчас я понял!

I know now!

Я правильно понял, что поезд отправляется прямо сейчас?

Is it right that you're starting the train now?

3наешь, я сейчас посмотрел и, по-моему, понял, о чем ты толкуешь.

Now that I look at you, there's something in what you say. Well, Madame Cronin-to-be, we'll see what we can do.

Жаль, что я понял это только сейчас.

It'd a pity I'm finding it out only now.

Эй, Ты хоть понял, о чём Я сейчас сказала?

Did you hear what I said? No.

Я сейчас понял, что мост заминирован!

I just realized the bridge has been mined!

Приедете сейчас из Сага? Я понял.

Directly from Saga?

Сейчас! Ты отвезешь меня туда, куда я скажу, и будешь делать то, что я скажу. Понял?

You'll take me where I say and do as I say, or else!

Я не могу объяснить, но я только сейчас понял, в какой мы опасности.

I can't explain, but I've just realised the danger we're in.

Да ну, ты же, ты же опять ничего не понял, давай я тебе сейчас всё объясню.

Nope, you didn't understand, but I will explain to you.

Я как раз сейчас понял, насколько он у тебя хорош.

It's time I found out how good they really are.

Дортмундер, я ни слова не понял из того, что ты сейчас сказал.

Dortmunder, I don't know where the hell you are or what the hell you're sayin'.

Я только сейчас это понял.

I'm only now beginning to realize it.

Мы собирались надолго уехать, и я понял : либо сейчас, либо никогда!

I was going away for a long time. I thought, "If I don't do it now, I might never do it."

Я ящик взял и сейчас иду прощения просить, мириться будем, понял?

It's not allowed at the derrick. Dry law.

Думаю, я понял сейчас кое-что.

I think I just figured something out.

Я понял, что должен встать прямо сейчас и исполнить то, что мне начертано!

I must get up now, right now, and fulfill my destiny!

Я сейчас тебе башку разобью, понял? !

Don't make me bust you up, man.

Понял, хорошо. Я сейчас уезжаю, позвоню вам с дороги. Спасибо, до свидания.

I'll call you from the highway... see you later...

Я только сейчас понял, что я ни на кого не злюсь. Мой отец выбросил меня из своей жизни.

I just realized I'm not pissed off anymore... my father cut me out of his will.

Я понял, чего хочу, прямо сейчас.

What I want to do right now.

Я пришел, ибо понял, что если хочешь остаток жизни провести с кем-то, этот остаток жизни должен начаться прямо сейчас.

I came cos when you realise you wanna spend the rest of your life with someone you want the rest of your life to start as soon as possible.

Сейчас я понял, что был прав.

Now I shall find out if I was right.

- Я понял, что ты хочешь. Сейчас.

- I see what you're getting at.

- Да, я все понял, я сейчас же этим займусь.

- You understand? - I do understand that.

Я ни слова не понял из того, о чём ты сейчас болтал.

I have no idea what you're talking about.

Я что-то не понял, я сейчас заработал?

Did I just score?

Отстань от меня, маленький оловянный кусок! Я понял, ты синхронизировал себя с Металсоником! Сейчас я тебя! .. Сара! Соник! О нет, Сара! Поймал, еле успел! Наклс! Соник! Из тебя получится отличная мишень, лис! Приготовиться, нацелиться... Огонь! Готов! Оо нет, опять ошибка при разработке! Но гораздо важнее, что случилось с бедной Сарой! Аа, я не могу остановиться! Вы спасли меня!

This is my chance! Sarah! Sonic! Oh no, my Sarah! That was close! Knuckles! Sonic! You're a perfect target for me now, fox! Ready, aim... Fire Eggman missiles! Gotcha! Oh no, another design failure! That's all right.

Когда я подумал, что сейчас умру, даже после всего, что произошло я понял, что не хочу так уходить.

When I thought I was gonna die, even after everything that's happened I realized I didn't want to let go.

Я понял это сейчас.

I realize it now.

Сейчас, я всё понял.

- Don't hurt him. - You can have the money.

Понимаете, сейчас-то я понял что отрыв надо было начинать быстрее но всё равно финишировал с 8 : 41 : 5, чем установил национальный рекорд.

I realize I should've started my kick sooner but I still finished with an 8 : 41 : 5, which set a national record.

Я не понял ни слова из того, что ты сейчас сказал.

- I don't understand a word you said.

Господин Акаи, я только сейчас понял...

I just realized, Mr. Akai...

Наверно, я только сейчас понял.

I guess it's finally sinking in.

Я только сейчас... понял.

I just... got that.

Я понял, что если ты выглядишь плохо сейчас... это не значит, что ты будешь выглядить плохо всегда.

I realized that just because you look bad now... that doesn't mean you're gonna look bad forever.

Брендан, знаешь, что я сейчас понял?

Brendan, do you know what I've just realized?