Так и задумано перевод на английский

Так и задумано.

That's the idea.

Ага, как будто так и задумано.

Yeah, looks like we're flying by road map.

Так и задумано.

It's intended to.

Именно так и задумано.

That's the whole idea.

Так и задумано. Все равно. Покажи.

Anyway, show.

Так и задумано.

Meant to.

Тогда это все было так и задумано.

Then it was all on purpose!

Так и задумано.

THEY'RE SUPPOSED TO BE.

Так и задумано.

That- - that all makes sense.

И что, теперь вы типа враги? Это так и задумано.

So you're enemies now?

- Дуайт, так и задумано.

Hey, hey. Right now.

- Так и задумано, идиот.

That is the way you're supposed to do it, idiot.

- Так и задумано, лейтенант.

That's the idea, Lieutenant. Hold your course.

Может, так и задумано.

Maybe that's what he has in mind.

Так и задумано.

That's what it's here for.

Так и задумано.

It's meant to be.

Так и задумано.

That's the plan.

Ну, так и задумано.

Well, that's the game plan.

Опять же, так и задумано.

Again, that's the game plan.

Всё так и задумано.

It was by design.

- Так и задумано.

- That was the thought.

Ага, так и задумано.

Yeah, well, that's the plan.

Так и задумано, Кларк. Постарайся не отставать.

That's sort of the point here, Clark.

Дамы и господа, то, что вы видите, вы не увидите больше нигде, и так и было задумано.

Ladies and gentlemen, what you are now seeing is unique in the whole world, and destined to remain so.

Так и было задумано - чтобы было похоже на сельский кабачок.

That's what I wanted, like an outdoor restaurant.

Так и было задумано изначально, капитан.

That was intended from the beginning, captain.

Может, так и было задумано!

Maybe it's part of the thing!

- Ну, так и было задумано.

Well, to all intents and purposes he is.

- так и задумано.

That's the general idea.

Им показалось, что так и было задумано.

They thought what we did was the scene.

В смысле, так и было задумано.

I mean, I knew that was, like, my concept.

Так и было задумано наше пари.

Anybody here know what he's talking about?

... всё так и было задумано - по-другому и быть не могло.

... that it never could have gone any other way.

Ну, так и было задумано.

Well, that was the intent.

Так и было задумано.

- It's supposed to do that.

- Может, так и было задумано.

- Perhaps that was the intention.

- Так это и задумано.

It's supposed to be.

Так все и было задумано.

That's what I wanted to happen.

Это место такое старомодное, вообще-то было бы здорово, если оно так и было задумано.

This place is so retro, it might actually be cool if it were on purpose.

Меня уволили, но так и было задумано.

No, I was fired, but it's all part of the plan.

Не больше и не меньше. Иначе выйдет не так, как задумано.

Not too much, not too little... or else you'll go here or there but not where you want to go.

Роберт ДеЗиро хочет уйти? И ладно. Теперь я могу снять фильм так, как мной было изначально задумано.

You and the kids are the most precious thing in the world to me and [Barking ] - [ Roger] Oh, Fussy, what's this?

И ладно. Теперь я могу снять фильм так, как мной было изначально задумано.

Now I can make this movie with the actor I wanted from the start.

Так и будет, так задумано.

You will, that's part of it.

Так и было задумано

It's part of his design.

И еще следить за тем, чтобы все получалось именно так, как задумано вот здесь.

And you get to make sure that everything happens exactly like it looks up here.

Так и было задумано.

- That was by design.

Так и бьıло задумано.

I totally meant for that to happen.

Спасибо, так и было задумано.

- Thanks, I did that on purpose. - ( PHONE RINGS )

Все это было задумано с одной только целью, все исправить, Мэм, от начала до конца все дело было плохо продумано, и так же плохо выполнено.

The whole enterprise was make do and mend, ma'am, from start to finish, ill-conceived, and poorly executed.

Потому что так и было задумано.

'Cause it was planned.