Так и думал перевод на английский

Да, я так и думал, что это случится.

Yeah, I thought he'd get that.

Я так и думал.

I thought it might.

Так и думал, что ты заценишь.

Thought you might like that.

Я так и думал. Ты готов?

You know how they are at the police station.

Я так и думал.

No. I thought not.

Я так и думал.

Thought you might say that.

Я так и думал, что зловоние юриста идет из этой комнаты.

I thought there was a fetid smell of juris doctor coming from this room.

Так и думал.

Thought as much.

Да, я так и думал, что вы подчинитесь.

Yes, I thought you would comply.

- Уверен, что ты так и думал.

- Yeah, I'm sure you did.

- Я так и думал.

I thought so.

Да, точно так и думал.

Yeah, that's exactly what I was thinking.

Так и думал, что вы придете сюда.

I thought you might come here.

Так и думал, что тебе понравится.

Figured you'd like that.

Да, я так и думал.

Yeah, I didn't think so.

Я так и думал.

That's what I thought.

Скажи, что я одет в красную толстовку, чёрную бейсболку с буквой "Д" на ней, и он может ударить меня один раз бесплатно, и ты настолько жалок, я так и думал. "

Mm, say I'm wearing a red sweatshirt, black baseball cap with a "J" on it, and he can have the first punch for free, "that's how pathetic I think you are."

А. Так и думал.

Huh. Thought so.

Верно.Я так и думал.

Right. That's what I thought.

Нет, я так и думал.

No, I didn't think so.

Я именно так и думал.

I was already thinking that.

Я так и думал. Кабель системы зажигания перебит.

Just as I thought, the ignition lead has been cut!

Анна Ли, я так и думал.

Ana Lee, that's what I meant.

Я так и думал.

Just as I had imagined.

Я так и думал.

No, I didn't think so.

Я так и думал.

It is as I suspected.

Я так и думал, что с этим парнем что-то есть!

I knew there was something off about that kid!

Я так и думал.

Thought as much.

Я уж думал, твоя упругая попка сегодня так и не появится, и это разбивало мне сердце пополам.

I thought your tight ass wasn't coming in tonight, and my heart broke in half.

Так что я смотрел на него, и думал "Он слишком в себе уверен".

I don't know him. I never met him. Like, so I'm sitting here watching him, and I'm like, "He has way too much confidence."

Я так переживал все утро, думал, что ты обиделась из-за мотоцикла и...

Oh, I was so bummed out this morning, thinking that you wouldn't come round about the bike and...

Так я и думал.

That's what I thought.

Но я и не думал, что они столкнутся с такой опасностью, не так... скоро.

But I never thought they'd face this kind of danger, not so soon.

Так я... так я и думал.

That's- - that's what I thought.

Так ты думал, что Рубино и бак наполнит тоже?

Oh, did you think Rubino filled the gas tank, too?

Я так и думал.

- That's what I thought.

Да, так я и думал.

Yeah, that's what I thought.

И если ты думал, что так будет лучше, наверное, ты был прав.

And if that's what you thought was right, I guess I can accept it.

Так я и думал, но он оказался агитатором и злоумышленником.

I thought as much, but he turned out to be an agitator and a miscreant.

Я не думал, что ты так рано проснешься, а то взял бы тебя поплавать со мной и Сэмми.

If I had known you were gonna get up early, woulda had you come swim with Sammy and me.

Ничего себе, Барбуха, я и не думал, что ты знаешь так много.

Wow, Burbuja, I did not think you knew so many things.

Я думал, это и так подразумевалось.

I thought that was implied.

Он и не думал, что это мероприятие будет так омрачено.

He doesn't realize that the whole point of the evening will be completely overshadowed.

Я и не думал, что это так быстро произойдет.

I never realized how easy that would be.

Что, если я тебе расскажу, что приказы шли сверху, и всё не так уж и под контролём, как я думал.

We need to talk, sport.

Я думал, так и надо.

I said it properly.

Я думал, со временем она смирится или примет нас после рождения детей. Но этого так и не случилось.

I thought she'd change with time and grandkids, but no.

Так я и думал.

Just as I thought.

И я так думал.

Because I was being honest.

Так я и думал. Овца в волчьей шкуре.

Just as I imagined, a sheep in wolf's clothing.

Думал, и так понятно.

I hope that was clear.