Твоя проблема в том перевод на английский

- Твоя проблема в том, что ты не смотришь фактам в лицо.

- Your trouble is you won't face facts.

Твоя проблема в том, что ты не часто выбираешься на рыбалку!

The trouble with you Lou is you don't get up here often enough!

Мэгги, твоя проблема в том, что ты плохо питаешься.

That's your trouble, Maggie, you don't eat properly.

Твоя проблема в том, что... весь этот театр, спектакли, держат тебя в выдуманном мире, не позволяют тебе узнать реальный мир.

The trouble with you is... all these plays and theatre keep you in a world of make-believe that doesn't allow you to know the real world.

Не важно, что я думаю. Твоя проблема в том, кем считает тебя Вайят Эрп.

Your problem is, who does Wyatt Earp think you are?

Тристан, твоя проблема в том, что у тебя не хватает...

The trouble with you, Tristan, is that you lack...

Твоя проблема в том, что единственные отношения, в которые ты можешь вступать с женщинами, - сексуальные.

Your problem is that the only way you can relate to women is sexually.

Твоя проблема в том, что ты считаешь, что ты еще живой.

Your problem is that you still think you're real.

Твоя проблема в том, что ты ни во что не веришь.

Your problem is you don't believe in anything.

Твоя проблема в том, что ты неспособен изменить свою жизнь.

I'm talking about this inability to improve your station in life.

Твоя проблема в том, что ты слишком быстро пошла королевой.

Your problem is you brought your queen out too fast.

Я думаю, твоя проблема в том... что ты любишь слишком легко, ты любишь слишком сильно.

I think your problem is... that you love too easily, and too much.

Твоя проблема в том, что тебе обязательно нужно быть в центре событий быть в самой гуще, поэтому ты изобретаешь способы оказаться в центре внимания.

Yes. Your problem is that you need to be included to be in the middle, so you invent ways to be in the center.

- Твоя проблема в том, что ты получаешь и делаешь, то что хочешь.

Your problem is you get what you want and do what you will.

Твоя проблема в том, что он не засыпал тебя вопросами.

Your problem wasn't that he asked too many questions.

Твоя проблема в том, что ты всегда хочешь больше.

Your problem is that you always want more.

Твоя проблема в том, что ты хочешь объяснения всему..

Your problem is that you want an explanation for everything.

Джеки, твоя проблема в том, что ты всегда вынуждаешь людей что-то делать.

Jackie, your problem is, is you're always trying to force people into doing stuff.

Твоя проблема в том, что ты витаешь в облаках.

Your problem is you got your head up your ass.

Брат, твоя проблема в том, что у тебя слишком, блин, много мнений обо всём.

Brother, all your damn opinions about everything makes you unbearable.

Твоя проблема в том, что ты слишком доверчив.

You know, your trouble is you're too trusting.

Твоя проблема в том, что ты много болтаешь.

Your problem is what you speak about a lot.

Тед, твоя проблема в том, что ты все время думаешь, думаешь, думаешь.

Ted, your problem is all you do is think, think, think.

Твоя проблема в том, что ты слишком много на себя берёшь.

The problem is you're just not good at letting go.

Пойми, Донна, твоя проблема в том, что ты слишком много судишь.

Look, donna, your problem is you've got too much going on.

Ты знаешь, Хайд, твоя проблема в том ты не справился с ультиматумом Джеки как мужчина.

You know what, Hyde? Your problem is you didn't handle Jackie's ultimatum like a man.

Пристли, твоя проблема в том, что ты добиваешься не тех женщин.

Well, Priestly, see, your problem is you always go after the hot chicks.

Твоя проблема в том, что по радио сообщали, о том, что террористы использовали значки ФБР, чтобы доставить бомбы на позиции.

Problem is the radio was reporting the terrorists used forged FBI badges to get their bombs into position.

Твоя проблема в том, - твоя и твоих приятелей, что вам не хватает размаха. - У него волшебные руки! Я все понял.

I understand everything.

Твоя проблема в том, что ты не умеешь принимать комплименты.

Your problem is you can't take a compliment.

Видишь ли, твоя проблема в том, что ты считаешь невозможным влюбиться в пациента без чего-то вроде... патологии, окружающей все это.

See, your problem is, you think it's impossible to fall in love with a patient without some kind of... pathology surrounding the whole thing.

- Твоя проблема в том, что ты слишком переживаешь.

You know what your problem is? You care too much.

Твоя проблема в том, что я не боюсь попасть в ад.

Your trouble is, I'm not afraid of Hell.

- Твоя проблема в том, что ты не смотришь на это отстраненно.

Your problem is, you can't see it's irrelevant.

Думаю, твоя проблема в том, что в тебе две личности.

I think your problem is, is that you're still two people.

Твоя проблема в том, что ты не объективен.

I get it. Your problem is you're not objective.

Твоя проблема в том, что ты мне не доверяешь!

Your problem is you don't trust me!

То есть твоя проблема в том, что у тебя дома нет трупа?

So the problem you have is that there is no dead body in your house?

Твоя проблема в том, что ты не знаешь, как тренировать Винса.

- Your problem is you don't know how to coach vince.

- Твоя проблема, Далли, в том, что ты не смотришь вперёд.

The trouble with you is, Dally, you don't look ahead.

Твоя проблема, Накси, в том, что ты вечно хнычешь

You know, the trouble with you, Knucksie... is that you're a sob sitting...

Твоя проблема состоит в том, что ты художник, который думает.

Your problem is that you're a painter who thinks.

- Я не про то, дело в том, что она расстроена и это твоя проблема.

No, that's not the fuckin'point.

Твоя проблема состоит в том, что ты ничего в себе не меняешь.

Your problem is you cannot accept change.

Но проблема в том, что это больше не твоя работа, Дик.

Trouble is, it's not your job anymore, Dick.

Твоя проблема только в том, что тебя не трахали толком в последнее время.

Your problem is just you haven't been getting enough recently.

Твоя проблема не в том, что ты застрял в инвалидном кресле. А в том, что ты слишком жалок, чтобы бороться.

Your problem isn't that you're stuck in a wheelchair, but that you're too pathetic to deal with it!

Твоя самая большая проблема в том что я не знаю, в чём твоя самая большая проблема.

Your biggest problem is I don't know what your biggest problem is.

В том, что теперь он твоя проблема, а не моя, брат.

Well, meaning he's your problem, not mine brother.

Проблема в том, Сэм, что твоя бывшая жена пытается украсть у меня работу.

The problem, Sam, is that your ex-wife is trying to steal my job.

— Знаешь, твоя проблема была в том, ты верила в себя меньше, чем другие верили в тебя.

- Oh, well, see, your problem was you never believed in yourself as much as everyone believed in you.