Точно не помню перевод на английский

Представь себе, что один из офицеров кавалеристов рассказывает, что он провел с женщиной, которую по-настоящему желал, три ночи или даже шесть. Я точно не помню.

One of those cavalry officers... tells how he and the woman he so desired... spent three nights...

В 1925 или 1926 году, точно не помню.

It was 1925 or 1926.

Я точно не помню..

I can't really remember now.

Я видел ее два-три раза, точно не помню.

Two or three times, I don't recall.

Или Руссо, сейчас точно не помню.

Or maybe it was Rousseau, I can't remember now

Ну, я, конечно, уже точно не помню.

Well, I'm not sure now.

Точно не помню.

I don't rightly recollect.

Примерно... я точно не помню.

I'm not sure of the dates.

Я точно не помню сейчас.

I don't quite remember now.

Я точно не помню.

I don't remember well.

- Точно не помню.

- When was this?

Ну где, в бистро, или у сестры, точно не помню.

At the pub, or my sister's place. I don't remember.

Ты расстегнул на мне блузку и, что-то ещё, я точно не помню.

You had unbuttoned my blouse...

Я уже точно не помню но по-моему примерно в это же время

I don't remember clearly now but I think it was around that same time

Точно не помню, можно пересечься у Колумбии.

I'm not sure. We can meet at the Columbia. - 7 P.M.?

- Что? - Точно не помню.

- Truly can't remember.

Я точно не помню.

I can't recall exactly the...

- Я точно не помню.

- I don't remember exactly.

Ну... так, сейчас... точно не помню, что смотрела.

Let's see. I don't really remember what I watched.

Хотя, я точно не помню.

It was not put in properly.

Но я точно не помню, что мы делали.

But I am not too sure what we did that night.

Я точно не помню.

I forget which.

Я точно не помню это, но...

I don't really remember that, but...

Я точно не помню, столько всего.

There was a lot going on. Oh.

- Я точно не помню.

- I don't really remember.

Точно не помню.

I'm not sure.

Не помню точно...

I don't remember exactly...

Мсье Луано, учитывая, в каком состоянии я тогда был, возможно, я помню факты не так точно, как вы.

Monsieur luano, considering the condition I then was, I may remember the facts are not as precise as you.

Или это она его написала, а я только поставил подпись - не помню точно.

Or she wrote it and I signed it - I can't even remember which.

Не помню точно какой, кажется, Воскресение.

I think it was the Ascension.

Что-то случилось с солнцем, не помню точно что, но море замёрзло.

Something had happened, something to do with the sun, I don't know, but the sea had just frozen.

- Не помню точно.

- Not really.

Педиатр был немцем или венцем, я уж и не помню точно.

The paediatrician was German or Viennese - I can't remember which.

- Отлично, я не помню точно день.

Well, I don't remember the exact day.

Жермен Дозьон... или Дузуан, не помню точно.

Germaine Dozion... or Doizon, I don't remember her name,

Я точно не помню.

Now to revert to you again, madame.

Я точно не помню.

I'm not sure any more.

В таком доме мы жили. Не помню в каком точно.

This is this project that we lived in.

Это были термайзеры или долматяне, не помню точно.

They were Termites or Dalmatians. I can't really remember'cause I was kind of hung-over.

- Я не помню точно.

- I don't remember.

Я и не помню, но она точно должна была.

I don't remember exactly, but I'm sure she must have.

Я не помню точно, сколько их было.

Were they Regulars? I don't really remember how many.

Эта штука, я не помню точно откуда она.

I don't remember exactly.

Я точно помню, что тогда было на ней одето.

I remember exactly what she was wearing.

Не помню точно.

It's been a while.

Я не помню точно, что это было, но можете быть уверены, в этом не было ни слова правды.

I don't remember exactly what it was, but you may be sure there wasn't a word of truth in it.

Я.. я имею в виду, если только один из тех убийц не решит бросить огненную бомбу в нас как они сделали в твоем клубе, в котором было точно такое же защитное заклятие, если я помню.

Unless one of those killers throws a firebomb in at us like they did at your club, which had a similar safety spell around it.

Кажется, Колетт, не помню точно.

Collette something or other.

Я не помню точно, по-моему, это было около 1959 года... Когда на площади собралось около миллиона людей, скандируя : "Фидель!"...

I think it was right around the 59, one half million people were in a square, shouting

Да и фиг с ней. Но я точно помню, что просила без орехов.

Which I didn't really mind, but I'm pretty sure I said no nuts.

Нет, я точно помню, что ты игнорировала ее звонки. И избегала с ней встреч.

No, I distinctly remember you were dodging her calls and trying to avoid seeing her.