Помню ли я перевод на английский

Сейчас увидим, помню ли я, сколько мне лет.

See if I don't remember how old I am.

Помню ли я?

Do I remember it?

Помню ли я?

Do I remember?

- Помню ли я?

You remember him?

Помню ли я?

Do I?

Помню ли я? Болван.

Do I remember?

Помню ли я Джонни?

Remember the name Johnny?

- Нет, он просто спросил, помню ли я.

- No, he ask if I remember.

Помню ли я?

Remember?

Помню ли я?

Remember it?

Жутко хочу проверить, помню ли я твой размер.

I'm dying to see if I remembered your size.

Помню ли я ее?

Remember her?

Джанис спросила меня, помню ли я её.

Janice asked me if I remembered her.

Это было всё равно, что спросить - помню ли я зубную боль.

It was a bit like being asked if you remember toothache.

О, помню ли я Пегги?

Oh, can I remember Peggy.

Помню ли я тебя?

Do I remember you?

- Помню ли я его?

- Remember him?

Я даже не помню, поблагодарил ли я его.

I don't even remember whether I said thank you.

Не помню, передал ли я вам слова миссис Матучек.

I'm not quite certain if I delivered Mrs. Matuschek's message.

Входи! Чесира, не помню, говорила ли я на кухне, чтобы приготовили... что-нибудь легкое для сеньоры Касати.

Cesira, I forgot if I told the cook to prepare something light for Mrs. Casati.

Я не... помню, ударил ли он меня.

I don't... [Clears Throat] recollect if he hit me.

Я не помню, есть ли там бар.

I'm just wondering if they have a bar?

Видите ли, я едва помню, что случилось вчера вечером.

You see, I hardly remember what happened last night myself.

Не помню, добралась ли я до квартиры.

I don't remember if I reached my flat.

Не помню, говорил ли я тебе... что я уезжаю через несколько дней.

I don't know if I've told you. I'll be away for a few days.

Конечно, но я не помню, знакомил ли я вас с моей женой Фионой.

But I don't know if you've met my wife, Fiona. Heavens, I would never have dreamed you were Paddy's wife.

Я не помню были ли ноги но определенно было руки, потому что оно тянулось ко мне.

I don't remember seeing any legs but it definitely had arms, because it reached out for me.

Я, честно говоря, не помню рассматривал ли я пуговицы.

I don't actually recall considering the buttons.

Не помню, была ли я красивая...

I don't remember if I was pretty.

Потому что не в силах вспомнить, видел ли ты когда-нибудь эти буквы в том же порядке Я помню

because when you write it down you just can't remember ever having seen those letters in that order before?

И я помню что очень нервничала... потому что я никогда раньше не занималась этим перед камерой, знаешь ли.

And I remember I was very nervous... because I'd never done it in front of people with a camera before, you know.

я не помню чтоб ты разговаривал с отцом... я считала, что ты хочешь оставить бизнес, не так ли!

Because I don't remember you having had a conversation with your father.

Я даже не знаю, правда ли то, что я помню.

I don't even know if my memories are true.

Не помню, говорил ли я тебе...

Did I tell you...

Но я помню. Видишь ли, я не могу простить матери её невнимание, когда она была нужна мне.

So you see, I can't forgive Mama for her neglect of me when I would have clung to her.

"Но способен ли ты побеждать и проигрывать по-мужски?" Я помню.

"But can you win or lose like a man?" l got it, coach.

Как вы хотите выиграть, так и я жду вашей победы... я не помню, отмечали ли мы, когда в первый раз разгромили этих недоносков- -

Since you're supposed to win, since I expect you to win... don't you celebrate when you strike out one of these ridiculous- -

Я помню точно : она старалась незаметно выведать, нет ли у тебя подружки.

I do remember she casually asked if you had a girlfriend.

ак € уже сказала, и мать, и отец... сочин € ли песни. я была еще маленькой но помню, как это происходило.

As I said my mother and my father were both... composing songs from my earliest youth... I remember it happening ;

Я не помню, проводил ли я её домой.

I don't even remember taking her home.

Я помню, как ходила в магазин на углу... и покупала молочные коктейли.

I remember walking down to the corner drugstore and getting malted milkshakes.

Да, отличная идея, я помню о ней, но вряд ли у нас это получится, Гуито.

Yes, that's a great idea and I'll bear that in mind, but we shan't be able to do it that way, Guito.

Не помню видела ли я это.

I don't remember seeing it.

Джон Бэйли, специалист по грабежам, я помню его еще по Мерфи Хоумс.

John Bailey, he's a stick-up artist I used to know from the Murphy homes.

Не помню, говорил ли я, но я очень рад, что работаю вместе с тобой. И в Кливленде!

I don't know if I mentioned it, but I'm really glad I'm working with you.

Я помню, я просил тебя спать дома, не так ли?

I believe I asked you to sleep at home, right?

Что даже не помню, смог ли я ее тра-а-ах-х-х

I can't even remember if I f...

Мне позвонили из армии, и я помню, как я взяла трубку, а он спросил, я ли Лайла Липском, я ответила "да",

Asking me was I Lila Lipscomb, and I said, "Yes." And he said, "Mother of Sergeant Michael Pedersen?"

Я помню, как все сходили с ума от ревности, когда ты вышла за Ли.

I remember how jealous everyone was when you married Lee.

Может, стоит спросить его, трахал ли я его сестру, потому что сам я всё еще не помню.

Maybe I should ask him if I fucked his sister, seeing as I can't remember.

Я не помню. Но рано или поздно вам пришлось бы сказать им, не так ли?

He kept thinking you were going to have a breakdown all the time you were at Guy's.