Холодновато перевод на английский

Но не кажется ли тебе, что тут немного холодновато без ружья?

But don't you find it a bit chilly without a gun?

И холодновато тоже.

Kind of chilly, too.

- Здесь холодновато.

- It's a little chilly in here.

- Холодновато, а так все нормально.

It's a little cold, but I'm fine.

- Холодновато.

- Not in bed.

Немного холодновато. Но у меня есть яхта. - Яхта?

On my boat, of course

Включу мотор, чтоб прогреть, холодновато.

I'll start the engine.

Холодновато в это время года.

Now, where can you go?

Холодновато в это время года.

Ireland? Too cold that time of year.

Да, там было холодновато, надо признать, но вскоре потеплело.

It was a parky up there for a while, I'll admit, but it soon warmed up.

- И всё-таки там холодновато.

- But it's still cold.

Чего-то мне холодновато.

Personally, I'm getting rather chilly.

- Но здесь холодновато.

- A bit cold in winter

- Холодновато?

- In winter?

Холодновато, не так ли? Я дурак!

- Bleak, isn't it?

- Мне холодновато.

- I'm a little cold.

Просто сегодня холодновато.

It's just a bit cold tonight.

Холодновато?

Cold, innit?

В Германии холодновато, и здесь всё решают деньги.

Germany, a cold place Where money counts

Холодновато здесь.

It's freezing in here.

Вообще-то... холодновато снаружи.

Actually... it's freezing out there.

А разве на улице не холодновато для шортов?

Isn't it a bit cold out for shorts?

"Ух, я Супермен, но тут холодновато и я рад, что надел эту маленькую куртку для 10-ти летних."

"Boy, I'm Superman but it's a little chilly out and I'm glad I have this cheap little 10 year old kids jacket."

ƒа, – уфус, точно. ќбьчно добавл € ли длинньй... ј у вас тут холодновато.

- Yes, Rufus it is. It's usually Long Rufus, but it's a little cold out here. You understand.

- Холодновато!

- It's freezing, yes!

Нет, здесь холодновато, но я думаю, мне достанется немного горячего кофе?

No, it is a little cold in here, I think I'll have some of that hot coffee.

Здесь холодновато.

It's cold in here.

- Нет, там холодновато.

- No, it's cold.

Тут холодновато как то.

It's kinda chilly in here.

Походу там холодновато, да?

Looks like it's a little cold out there, huh?

- Холодновато здесь что-то...

It's a bit cold in here...

Впервые, мне здесь нравиться, правда немного холодновато.

- First. I like it though. It's cold.

Холодновато, да?

It's quite cold, isn't it?

Холодновато, да?

Is it cold in here?

- Холодновато тут.

- It's cold out here.

На улице холодновато.

It's a little chilly out here.

Хотя холодновато еще.

Although it's still a little nippy.

Вез него будет холодновато.

It'll be awful cold out there without it.

Немного холодновато

I feel a bit cold

Холодновато.

It wasn't half cold.

- Не холодновато ли?

- Bit cold for all that, innit?

Да холодновато как-то для этого...

Isn't it a little too cold for that?

Было немного холодновато и мы делили одно пальто и один спальник.

It got so freezing we wore our coats and shared one sleeping bag.

Холодновато чтоб стоять одним в темноте.

Rather too cold to be standing around in the dark.

Думаю холодновато.

I bet it's cold.

Что - то холодновато.

- It's getting rather cold.

Холодновато на улице для одной ночнушки.

A bit parky to be out in just her nightie.

Доктор Бэйли, тут типа холодновато.

Dr. Bailey, it is kind of cold out here.

- Холодновато.

- It's a bit chilly.

Да, холодновато сегодня.

It is a bit nippy tonight, but we mustn't complain.

Здесь холодновато...

IT'S KIND OF COLD IN HERE.