Хоть убейте перевод на английский

Вот хоть убейте... я не представляю, что на них нашло.

Oh, landie, dearie me. I can't imagine what got into them.

Кого угодно можно одурачить, но, вот хоть убейте меня, но кошку не обманешь.

You can fool everybody, but landie, dearie me, you can't fool a cat.

Как он может чувствовать наше приближение, блокировать нас, двигаться вместе с нами. Хоть убейте.

How something like that can sense us coming, block us, move when we move, it beats me.

Нет, ребята, ничего не помню. Хоть убейте, ничего.

No, guys, I can't remember anything.

Ну хоть убейте меня! Хоть убейте! Хоть язык отрежьте, что это...

You can cut my tongue off, but it was...

Хоть убейте, не понимаю.

I can't work it out.

Хоть убейте, без денег из машины не выйду.

Kill me, but I'm not leaving the money.

Хоть убейте - не пойду.

Even if you killed me...

Но, в конце концов, и хоть убейте, я не помню, как это получилось, но как-то мы пришли вот к этому.

But, ultimately, and I couldn't tell you how for the life of me, but somehow we got to here.

Хоть убейте, только не говорите, что это - коп.

Shoot me. What the fuck? But don't say it's a cop.

В каждом номере есть доступ туда? Хоть убейте — не знаю.

Does every room have an access panel?

И, хоть убейте, не понимаю, почему люди смеются над этим.

And I don't for the life of me understand why people mock that idea.

Ох, хоть убейте меня!

Oh, for the life of me!

Хоть убейте, извините, мэм, я должен был знать.

Oh, shoot, I'm sorry, ma'am, I should have known.

Я ассистировал на такой операции, но хоть убейте, не могу вспомнить технику, которую уролог использовал.

I mean, I scrubbed in on one of those, but I don't remember the technique the urologist used. Damn it.

Не знаю, хоть убейте.

I don't know. Beats me.

Не хочу ставить вас в неловкое положение, но, поскольку, я предполагаю, что вы пришли, чтобы попытаться меня вернуть... Хоть убейте, но я не могу придумать ни единого повода, к тому, чтобы захотеть снова вас представлять.

Not to put you on the spot, but since I assume you've come here to try and hire me back... for the life of me, I can't think of a single reason why I'd want to continue representing you.

Я люблю и "Тейтер-тотс" и картошку "Фри". Но хоть убейте, я выбираю...

I like both tater tots and French fries, but gun to my head, I'm gonna have to say...

Потому что хоть убейте, не могу понять раздел о федеральном контроле.

Because for the life of me, I cannot wrap my head around the section on federal oversight.

Хоть убейте, люблю возвращать добро.

So kill me, I like giving back.

Хоть убейте, люблю возвращать.

Kill me, I like to give back.

Хоть убейте, люблю возвращать.

Kill me... I like to give back.

Потому что я попросту не помню этого, хоть убейте.

Because I just don't remember, for the life of me.

Хоть убейте, не могу понять, какое это имеет отношение к делу.

For the life of me, I can't figure out the relevance here.

Пока мы здесь меня мучает повторяющийся сон в котором я... на большом банкете и кругом множество важных людей, но я, хоть убейте, не могу найти место, чтобы пописать.

Hey, while we're here, I've been having a recurring dream where I'm at a... a big fancy banquet, and there are a lot of important people there, but I can't for the life of me find a place to pee.

Хоть убейте, но не думаю, что смогу сейчас подняться.

For the life of me, I don't think I could get up right now.

Ничего не понимаю, хоть убейте.

- I don't understand.

- Хоть убейте, я вас не понимаю.

I don't understand the way your heads work.

ОН ШЕПЧЕТ : Если в вас есть хоть капля человечности и сострадания, тогда убейте меня, но не причиняйте вреда мальчику.

If you are a human being, if you have an ounce of humanity or compassion in you, then kill me but do not harm the boy.

- Мой приказ, если хоть кто-то двинется на горе, убейте его.

- Give the order... if anything moves on that mountain, kill it!