Чем я занимаюсь перевод на английский

Чем я занимаюсь?

What do you think I do for a living?

Вы знаете, чем я занимаюсь.

You know what I've been doing.

Это моя последняя ночь свободы, и вот чем я занимаюсь.

Can you beat it? My last night of freedom, and what am I doing with it?

Чем я занимаюсь?

What do I do?

Послушай, она не знает, кто я и чем я занимаюсь...

- Look... She doesn't know who I am.

- Это то, чем я занимаюсь!

- That's just what I'm doing.

То, чем я занимаюсь, не очень интересно

What I do isn't very interesting.

В любой момент Винс или Келли могли проверить, чем я занимаюсь.

At any moment, Vince or Kelly could get curious and decide to check up on me.

Ты смеешься над всем, чем я занимаюсь.

- You mock everything I do. - Oh, boy.

Вы знаете, чем я занимаюсь? Так вот, много лет назад ваш отец ссудил меня деньгами, которые я вернул ему в срок.

It was he who loaned me money to buy the mine, which I promptly paid back.

Откуда ты знаешь, чем я занимаюсь?

How do you know what I do?

Сказать, чем я занимаюсь?

Now should I tell you what I really do?

Чем я занимаюсь?

Yes, what do I do?

Вот, посмотрите, чем я занимаюсь.

Here, look what I do.

Мне не по себе оттого, что я не могу сказать людям, чем я занимаюсь.

- Obvious limits? It bothers me that I can't tell people what I do.

И им понравилось то, чем я занимаюсь.

And he then started picking up weights, and making his arms strong and so on.

Это - то, чем я занимаюсь.

- It's what I do.

Можешь представить, чем я занимаюсь?

Please try. Can you believe what I'm doing?

Она не знала, чем я занимаюсь.

She doesn't know I'm putting down scores.

Но она не знает, чем я занимаюсь.

But she does not know what I do.

Человек испугался. - Кто-то звонил вчера моему директору интересовался, чем я занимаюсь, с кем общаюсь чуть не сорвалась моя поездка в Лондон.

- Someone called my boss yesterday to warn him of me, what I do and whom I see he almost halted my trip to London.

Мое дело, чем я занимаюсь.

What I do is my business.

Это то, чем я занимаюсь по жизни.

probably too ashamed to come to breakfast.

Стэнли знал, чем я занимаюсь, ведь именно он научил меня этому.

Stanley knew what I was doing... because he's the one who taught it to me.

Эй, то, чем я занимаюсь - серьезное дело!

Hey, what I do is serious stuff!

Что я вообще... чем я вообще здесь занимаюсь?

Oh, God, what am I even... what am I even doing with this stuff?

И чем же я занимаюсь, по-твоему?

What kind of business do you think I'm in?

Вы сказали, что хорошо знаете, кто я, чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.

Think I'd suddenly turn traitor?

Чем я и занимаюсь весь этот месяц.

That's all I've been doing now for a month.

Чем, она думает, я тут занимаюсь?

What does she think I'm gonna do?

Я не занимаюсь камерами или чем-либо подобным.

I don't have anything to do with the camera or anything.

Прошло несколько недель, а я не знаю, чем занимаюсь.

All these weeks and I really don't know what I'm doing.

- Это - чем я всегда занимаюсь!

- That's what I do!

Если говорить о моей жизни в Лондоне, то я прекрасно провожу здесь время но то чем я здесь занимаюсь, совершенно не подходит детям.

As for my London life, well, it amuses me, but it's not the sort of amusement that one could suitably share with children.

Я много теперь чем занимаюсь.

I do lots of things now.

- Единственный, "с кем" я чем-то занимаюсь - это ты и твое образование.

The only thing on this house, my girl... is your education.

Тогда будешь в курсе, с кем я и чем занимаюсь.

That way you will always know who I'm with and what I'm doing.

- А чем я таким занимаюсь, Проповедник?

- Doing what, Preacher?

Я вот чем занимаюсь, дорогая. Я составляю меню.

Well, I'm doing this, dear, I'm doing the menu.

А чем я, по-твоему, занимаюсь?

What do you think I'm doing?

Я больше занимаюсь тобой, чем своей женой.

A son that is more with me than my wife. Tell him, Cerione.

А чем, чёрт побери, ты думаешь, я занимаюсь?

What the hell do you imagine I do?

Я тебе уже сто раз говорил, чем я там занимаюсь.

Come on. There you go again.

Из-за того, кто я и чем занимаюсь.

Because of what I am and what I'm doing.

Теперь я Вам скажу, что еще будучи в Париже, хотел Вас предупредить, что дело, которым я занимаюсь, гораздо опаснее, чем Вы полагаете.

Really? You see, while still in Paris, I wanted to warn you that the case I am working with, is much more dangerous than you think.

Чем, по-твоему, я занимаюсь?

What the hell do you think that I do?

Так чем, по-твоему, я занимаюсь?

What the hell do you think that I do?

Ты, что, хочешь, чтобы они всем разболтали, чем я тут занимаюсь?

You wouldn't want them tellin'what their Papa does for a living.

Нет, мне очень надо найти его, поговорить с ним о том, чем я сейчас занимаюсь.

No, but I need to meet him and talk to him about a certain investigation.

- А я чем здесь занимаюсь?

- What do you think I'm doing?

Когда я чем-то занимаюсь, я хочу идти до конца.

When I do something, it's all the way.