Чем я рассчитывал перевод на английский

Спасибо. Это даже больше, чем я рассчитывал.

But it's more than I bargained for.

Вышло грубее, чем я рассчитывал.

That came out a little blunter than I intended.

Полиция появилась быстрее, чем я рассчитывал.

I'm afraid the police arrived more quickly than I anticipated.

- Всё продлилось дольше, чем я рассчитывал.

- That took longer than expected.

Сегодня мы начинаем позже, чем я рассчитывал.

So we starting a little later than I wanted.

Мадлен, друг мой... Все оказалось сложнее, чем я рассчитывал...

Madeleine, my friend, things are more complicated than expected.

Ниже, чем я рассчитывал.

That's worse than I expected.

Получилось несколько больше, чем я рассчитывал.

It was more than i expected.

Ему пришлось выпить больше крови, чем я рассчитывал.

He had to drink more of me than I expected.

Мой тост будет гораздо короче, чем я рассчитывал.

This toast is going to be much shorter than it was supposed to be.

Всё происходит куда быстрее, чем я рассчитывал Но эти люди не оставили нам выбора.

All this is happening a bit sooner than I'd expected... but these people have forced our hand.

Легкое дельце Джесси превратилось в нечто большее, чем я рассчитывал.

Jesse's gig turned out to be a little more than I bargained for.

И это заняло больше времени, чем я рассчитывал, прочитать и запомнить 8 миллиардов символов в твоём генетическом коде.

And it took me longer than I thought to read and memorize... the 6 billion characters in your genetic code.

Это просто случилось раньше, чем я рассчитывал. Ладно, Преподобный получил "своего" шефа.

All right, so the rev gets his chief.

Похоже, мы это сделаем немного раньше, чем я рассчитывал.

Guess we're just having it a little earlier than I thought we would.

Это, похоже, в пять раз больше, чем я рассчитывал, когда смотрел с другой стороны, это хорошо, я думаю.

It's like five times bigger than I thought it was when I looked from the other side, which is a good thing, I think.

Это было чуть громче, чем я рассчитывал..

That was a little louder than I intended.

Удивительные вещи происходят на этом шоу, они произвели на меня впечатление гораздо большее, чем я рассчитывал.

The surprising thing sometimes with the show, they impress you but then they impress you even more.

Мои деньги на черный день истощились гораздо больше, чем я рассчитывал.

"My nest egg has been depleted a lot more than I anticipated."

Да, потребывалось больше времени, чем я рассчитывал, но я сделал все, что нужно.

Yeah, things took a little longer than I expected, but I... got everything done that I needed to.

Мне приходилось прикладывать немного больше усилий, чем я рассчитывал.

I had to use a little more force than I expected.

Франклин ДегрАф. К сожалению, в связи с растущей напряженностью, я понадобился своему посольству на Марсе раньше, чем я рассчитывал.

Unfortunately, given the current tension levels, my embassy needs me back on Mars sooner than I'd hoped.

Если честно, это заняло больше времени, чем я рассчитывал.

To be honest... it took longer than I expected.

Выплата будет намного больше, чем я рассчитывал.

Much bigger payout than I expected.

В таком случае, моё правление продлится меньше, чем я рассчитывал.

Then my reign will be shorter than I'd have liked.

- Да. Вышло чуть больше, чем я рассчитывал, но какого хрена?

Yeah, I mean, it's a bit more than I expected, but what the fuck, right?

Ну, скармливание вашей лжи Марго заняло больше времени, чем я рассчитывал.

Yeah, well, feeding your lies to Margaux took a little bit longer than expected.

чем я рассчитывал.

It's possible that the Kira investigation has grown more complicated than I anticipated.

Если он тот, кем представился, то всё куда лучше, чем я рассчитывал.

If this man is who he says he is, then I'll be more effective than I could ever imagine.

Мы поговорили... дольше, чем я рассчитывал.

We talked for... way more time than I had to spare.

Оно требует больше времени, чем я рассчитывал.

It's taking longer than I anticipated.

Ответ немного депресивнее, чем я рассчитывал.

Huh. That's a more depressing answer than I was prepared for.

Как ты? - К сожалению, мне придется пробыть здесь дольше, чем я рассчитывал.

Unfortunately, I'm gonna have to be here a little bit longer than I anticipated.

Ты был как бы ни при чем, я и рассчитывал на такую долю.

I let you be so that I could collect my share.

Этого я бы не сказал, но в конечном итоге это... это лучше, чем то, на что я рассчитывал.

I wouldn't go that far. It's doing better than I expected.

Я уломал ее скорее, чем рассчитывал.

Getting her to make out with me was easier than I thought.

Потом я попал в аварию и... получил намного больше времени, чем рассчитывал.

Then I had my accident and... got much more time than I expected.

За те деньги, что я выкинул я рассчитывал получить больше, чем фаршированную куриную грудку.

You'd think with all the money I'm jerking up the wall here, I'd get more than a stuffed chicken breast.

Да, я уладил все дела раньше, чем рассчитывал.

Well, yeah, I resolved things a little bit early.

Я потратил на него немного больше, чем рассчитывал, но я хочу, чтобы они хорошо провели время.

I spent a little bit more on it than I probably would have wanted to, but I want them to have a good time.

В результате я вижу несколько больше Эвы, чем рассчитывал.

I wind up seeing a lot more of Ava than I bargained for.

Но если честно, видимо, я рассчитывал на них куда больше, чем следовало.

But to be honest, I think I probably relied on them way more than I should.

К сожалению, это меньше, чем улучшения, на которые я рассчитывал.

Sadly, there has been less improvement than I had hoped.