Что у тебя нового перевод на английский

Что у тебя нового, Керим?

How are things with you, Kerim?

Что у тебя нового?

What's new with you?

Что у тебя нового?

Anything new?

Что у тебя нового?

So, what's new with you?

- Ну, детка, расскажи, что у тебя нового?

- So, baby, tell me, what is new with you?

Так что у тебя нового?

"So, what's new with you?"

- Я была рада узнать твои новости - Я был рад узнать, что у тебя нового

It's nice to hear from you.

Что у тебя нового?

So what's new?

- Что у тебя нового?

- What's new with you?

Что у тебя нового?

What's going on?

Что у тебя нового?

What you been up to?

Что у тебя нового?

What's been going on?

Что у тебя нового?

And what was going on with you?

А что у тебя нового?

What ¡ ¯ s new with you?

Что у тебя нового?

What's good with you, brother?

Чувак, что у тебя нового?

Dude, so what's the latest?

Расскажи, что у тебя нового.

Send me your latest news.

Что у тебя нового?

Uh, what's new with you?

Звоню узнать, что у тебя нового.

I'm calling to hear your news.

А что у тебя нового?

What's new with you?

- Что происходит, Шмидт? Что у тебя нового?

What you got going on, ma?

Так что у тебя нового?

So what's new with you?

Расскажи, что у тебя нового.

Tell me how you've been.

Что у тебя нового?

What's going on with you?

Да, мне нравится заходить, проверять, что у тебя нового.

Yeah, I like to check in, see what you're up to.

А теперь, пожалуйста, расскажи что у тебя нового.

Now please, please, tell me your news.

Что у тебя нового?

Anything happen?

Что нового? Слыхал, у тебя уехали родители.

Uh, I heard your parents were away.

Ну, а что нового у тебя?

So, uh, what's new with you?

Ну что, у тебя был случай увидеть нового капитана? - Да.

So you get a chance to see the new captain?

Что у тебя нового?

What have you got for me?

Тебя не раздражает, что у тебя никогда не будет никого нового?

Doesn't it ever freak you out that you're never gonna be with anybody new again?

Ты сказала, что у тебя нет нового парня.

You said that you didn't have a new boyfriend.

А у тебя что нового?

So, what's new with you?

Ромен, а у тебя что нового?

And you, Romain, what's up?

У тебя что, нет ничего нового?

Don't you have anything new?

А у тебя что нового?

So what's going on?

- А что нового у тебя?

- I had dinner and a movie... with the chief. - What's new with you?

Что нового у тебя?

What's new with you?

Так что у тебя тут ничего нового.

What you got ain't nothin new.

Итак, что нового у тебя, а?

So, what's been going on with you, huh?

Возможно она исключила тебя из своего круга общения Потому что она в поиске нового друга И она не хочет делать это у тебя на виду

Perhaps she's excluded you from these gatherings because she's scouting for a new mate and doesn't wanna do it in front of you.

Это почему? Потому что у тебя нет нового ошейника, агент.

Because you don't have your new collar agent.

А у тебя что нового?

What's going on with you?

У тебя нет ничего нового, что ты тут перекладываешь?

You got nothing new, whatta you stuffing'round with?

Что у тебя... нового?

What's going on... with you?

А у тебя что нового?

So how are you then?

А у тебя что нового?

And you?

Так что пока у тебя нет ничего нового, мне есть, чем заняться.

So unless you have something new, I got a job to do.

Что у тебя нового?

You know what?

Что нового... у тебя?

What's going on... with you?