Что у тебя случилось перевод на английский

Ну, что у тебя случилось вчера?

What was the idea last night?

Что у тебя случилось?

What happened to you?

Окей, Эйприл что у тебя случилось?

Okay, April, what did you call us for?

Эй, что у тебя случилось?

What happened?

Ну, что у тебя случилось?

Well, what's your problem?

Так что у тебя случилось?

So what's up with you?

Что у тебя случилось?

- Tell me what's been happenin'.

Что у тебя случилось?

What do we got going on here?

Ну, что у тебя случилось со стоматологом?

What happened with you and the swell dentist?

Что у тебя случилось?

- What about you?

Что у тебя случилось?

What's wrong with you?

Что у тебя случилось?

Why'd you have to get sick now?

Что бы ни случилось, у тебя все будет в порядке.

Whatever happens, you'll be fine. I promise you that.

Что случилось, Фрэнк? Если у тебя какие-то неприятности, ты можешь положиться на меня.

If you're in any kind of trouble you certainly can trust me.

Какое у тебя лицо! Что случилось?

You're pale, too.

Если у тебя что-то случилось, ты могла бы мне рассказать.

If you're in some sort of trouble, you can tell me.

- Здравствуйте. - Что там у тебя случилось?

What's wrong with you?

Кере, у тебя нет мебели. Что случилось?

Cherè, you don't have any furniture, what have you done?

Что случилось? У тебя неприятности?

What happened to them?

А то, что случилось у тебя в компании - это серьезно?

- Just stupid and sad

У тебя что-то случилось?

- Did something happen to you?

- Что там у тебя случилось?

I have a place for that.

Слушай, у неё всё хорошо. А вот у тебя, похоже, нет. Что случилось?

She is, but if you think she's not, what's going on?

Я вижу, у тебя что-то случилось.

You can't hide it from me.

Ну что там у тебя там случилось?

- Something is wrong with you?

- Что случилось? -... и притронуться к нему не смела. А у тебя они его забрали прямо из рук.

- As long as we were together, no fucker could touch him, and they took him from your hands..

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

If I told you half the things I've heard about this Jabba the Hutt... you'd probably short-circuit.

У тебя что-то случилось?

Is anything wrong?

У тебя что-то случилось?

Did something happen?

Что случилось? Я забрала тебя у мадам. Помню, как ты сказала тогда у реки :

What happened? I got you back from Madame.

Да, что у тебя там случилось, Пал-о-мой-о-мино?

The whole dolly's unusable. Yeah, what happened there, pal-o-mine-o-mino?

- [Энни] Я ненавижу тебя - Что у неё случилось

What's gonna happen to her?

У тебя что-то случилось с телефоном, сынок.

is your telephone broken?

У тебя что-то случилось с телефоном, сынок.

- Something wrong with your telephone?

Можно я спрошу тебя о банке для чаевых потому что на этой неделе у меня случилось недоразумение с продавцом.

So let me ask you a question about the tip cup because I had a little thing with the calzone guy there this week.

У тебя что-то случилось?

Has something in particular happened?

У тебя что то случилось?

Is something wrong?

Все, что мы пытаемся сказать не позволяй тому, что случилось с Кэрол, разрушить то, что у тебя есть с Эмили.

All we're trying to say is don't let what happened with Carol ruin what you've got with Emily.

Не знаю, что там у тебя случилось, только не надо на мне зло срывать!

I don't know what's wrong with you, but don't take it out on me.

Что это случилось, что у тебя телефон свободен?

What's the matter, no social life?

У тебя что-то случилось?

Are you okay?

У тебя что-то случилось?

What's wrong?

- У меня и без тебя хватает проблем... - Что с тобой случилось? - Спасибо за помощь.

- It's creating a human with the exact genetic makeup as your late wife.

У тебя в прошлом году что-то случилось?

Did something happen last year?

Так, что у тебя с правами случилось?

- So what happened to your license, man?

Знаешь, проще всего притвориться, что у нас с тобой это случилось, потому что Стивен тебя предал.

You know, the easiest thing in the world would be pretending that we got to this because Stephen let you down.

А у тебя что случилось, милая?

What happened to you, dear?

Значит, у тебя было видение, что нечто ужасное либо случилось, либо происходит сейчас, либо случится с пациентом в Даркплэйсе?

So, you had a vision that something terrible has either happened, is happening, or will happen to a patient in Darkplace?

Как ты..? Похоже, что у тебя что-то случилось.

How did you... that's why.

Что у тебя случилось?

What's going on?

У тебя что-то случилось в школе?

Did something happen at school?