Чтобы увидеться с тобой перевод на английский

Я проделал долгий путь, чтобы увидеться с тобой.

I've come a long way to see you.

Пациент отменил сеанс, и я решил заехать, чтобы увидеться с тобой.

Well, a patient cancelled, so I thought I'd drop by and see you.

"Я приехал, чтобы увидеться с тобой".

I'm here to see you.

- Да. - Я заходила, чтобы увидеться с тобой.

- l was coming to see you.

Но я ничего другого не придумала, чтобы увидеться с тобой.

However this is only way I could talk to you.

Вообще-то я пришел сюда, чтобы увидеться с тобой.

I actually came here to see you.

Хорошие новости, сестричка. Я приезжаю, чтобы увидеться с тобой послезавтра.

Good news big sis, I'm coming to see you the Day after tomorrow, don't worry about the airport alright, I'll grab a shuttle

- Чтобы увидеться с тобой.

- To see you. - What?

Не могу дождаться, чтобы увидеться с тобой.

Can't wait to see u ME, TOO.

Но я не мог вернуться, чтобы увидеться с тобой снова.

But I couldn't go back to see you again.

Отлично, возможно я просто искал повод, чтобы увидеться с тобой.

All right, well, maybe I was just looking for an excuse to see you.

Знаешь, я приходил к вам сегодня, чтобы увидеться с тобой.

You know I came by to see you today.

Почему Мэнди оставила Джоуи в школе чтобы увидеться с тобой?

Why did Mandy leave Joey at school to come meet you?

Он заходит каждый вечер, чтобы увидеться с тобой.

He comes in here every night to see you.

Я хожу в "У бабушки" только чтобы увидеться с тобой.

The reason I go to granny's is to see you.

Я собирался приди сюда, чтобы увидеться с тобой.

I was gonna come by and see you this afternoon.

Он в береговом отеле и приехал специально, чтобы увидеться с тобой.

He's at the lakeside motel and he's come up specially to see you. - Who is he?

Джефф Паркер, Ким не придет, чтобы увидеться с тобой.

Jeff Parker, Kim's not coming to meet you.

- Нет, я здесь, чтобы увидеться с тобой, Конрад.

- No, I'm here to see you, Conrad.

Я знаю, моя дочь заходила, чтобы увидеться с тобой, и это многое говорит о ней.

I know that my daughter came to see you, and it says a lot about her.

Пришёл старый друг, чтобы увидеться с тобой.

An old friend's dropped by to see you.

Мне жаль... мы собирались в Лос Анджелес, чтобы увидеться с тобой.

I'm sorry... we're going to L.A. the meeting's for you.

Ты сказала мне, что мне придется ждать чтобы увидеться с тобой.

You told me that I'd have to wait a while to see you.

Не могу сосредоточиться на работе, потому что я... думаю как улизнуть, чтобы увидеться с тобой.

And I can't concentrate at work because I'm... Just thinking of ways to sneak off to see you.

Ник Форд, он только что пришел, чтобы увидеться с тобой.

Nick Ford, he just came by to see you.

На самом деле, я пришел чтобы увидеться с тобой.

Actually, I came to see you.

Он и его свита приехали, лишь чтобы увидеться с тобой.

He and his entourage have checked in just to see you.

Я пришла, чтобы увидеться с тобой.

I came to see you.

Я пришёл, чтобы увидеться с тобой.

I was just coming to see you.

Но она не может проехать пару часов, чтобы увидеться с тобой?

She can't drive a couple hours to see you?

Мелани, почему ты раньше не сказала, что Джош приходил сюда, чтобы увидеться с тобой?

When I met you this morning, Melanie, why didn't you mention that Josh came here to see you?

Дорогой, я спешила на Эмпайр-стейт-билдинг, чтобы увидеться с тобой, но меня сбила машина.

Darling, I was running to the Empire State Building to see you, but I got hit by a car.

Она проделала весь этот путь, чтобы увидеться с тобой.

She came all this way to see you.

- Чтобы увидеться с тобой, вообще-то.

To see you, actually.

У меня здесь кое-кто, чтобы увидеться с тобой.

Tara? I have someone here to see you.

Если будешь пролетать над Римом, снищь высоту и кинь нам веревку чтобы Белоснежка и я смогли залезть по ней и увидеться с тобой

If you fly over Rome, come lower and drop us a rope that way Bianchina and I can climb up and see you.

Каждый день, когда ты не приходил к нему, заставлял его поправляться поскорее, чтобы выйти и увидеться с тобой.

EVERY DAY THAT YOU DIDN'T COME TO SEE HIM WAS MORE INCEN - TIVE FOR HIM TO GET BETTER

Я весь день провела эа рулем, чтобы с тобой увидеться.

I drove all day long just so I couId be here.

Теперь это выглядит так, будто я искал самый легкий повод, чтобы с тобой увидеться, правда?

Now it looks like I've come up with an obviously transparent excuse just to see you, doesn't it?

Итак, я хочу поговорить с тобой насчёт твоей матери, и я не знаю, как ты на это смотришь, но она говорит, что хочет увидеться с тобой и хочет, чтобы её внучка и ты снова стали её семьёй.

So, I have to talk to you about your mother, and I don't know how you're gonna feel about this, but she says she wants to see you and she wants to be reunited with you and her grandchildren.

Я подумал, что если смогу с тобой увидеться, если мы сможем поговорить, я мог бы быть в состоянии прийти... к некоторому пониманию... почему ты позволила моему отцу сделать то, что он со мной сделал... без того, чтобы сделать что-то с этим... кроме пьянства и кайфа, я имею ввиду.

I Thought If I Could See You, If We Could Talk, I Might Be Able To Come...

Я хотел увидеться с тобой чтобы прояснить ситуацию.

I asked to see you in order to... clear the air.

чтобы лично увидеться с тобой.

I'd like to have a word with you, for which I took a difficult walk.

Я столько проехал, чтобы с тобой увидеться.

I've come such a distance to see you.

Придется ждать конца года, чтобы с тобой увидеться.

I have to wait until the end of the year to see you.