Шансов нет перевод на английский

Здесь у нас шансов нет.

There's no choice now.

Мистер Бэйтс, я уже сказала вам что увидеть моего мужа шансов нет, ни сейчас ни потом.

MR. BATES IF I TOLD YOU YOU DIDN'T STAND A CHANCEOF SEEING MY HUSBAND, TONIGHT OR EVER, WOULDYOU GO AWAY..

Шансов нет.

Show your face and you're finished.

Просто он понял, что шансов нет.

He knows he hasn't a chance.

Номера заявок подаются из штаб-квартиры, они должны соответствовать выданным - шансов нет Вики!

Withdrawal requisition numbers are fed in from headquarters it has to tally with the number given - there's no chance Vicki!

Он говорит, у нас нет шансов.

He said we haven't got a chance.

У него нет шансов.

He hasn't got a chance.

— У тебя нет шансов.

- You haven't got a chance, Walter.

Но, к сожалению... Но у республиканской партии нет шансов.

Sorry, Sorry but the republican party don't have no chance

Но даже если это так и нет шансов на выздоровление всё-таки с нами Вам было бы лучше.

But even if it's true... even if there's no chance of your getting well... it would still be better if you were with us.

Да, с нью-йоркскими детективами у мужчины нет шансов.

Yeah, a man hasn't got a chance with these New York detectives.

У него нет шансов.

He hasn't got a quarter.

Ты думаешь, у меня нет никаких шансов?

You think I didn't have any chances?

У тебя нет шансов!

You haven't got a chance this way.

Нет шансов, Рип.

It's no use, Rip.

У вас нет никаких шансов.

You haven't got a chance.

У вас нет шансов против солдат Лаваля.

You can't reach him alone.

У тебя нет шансов. У тебя ничего нет, кроме этого пистолета.

You better hang on to it, because without it, you're nothing.

Нет. В любом случае шансов на исполнение почти никаких.

Anyway, the chances of it being granted are very slight.

У нас нет шансов. Знаешь, что будет если мы проиграем бой?

We don't have a chance against bandits.

Хотите сказать, что нет никаких шансов выжить и мы погибнем от неё?

You think any other form of life could have survived that?

Сдавайся, у тебя нет шансов.

Give up! Come on, give up.

Даже адвокат знал, что у мальчишки нет шансов.

For cryin'out loud, the kid's own lawyer knew he didn't stand a chance.

- У нас нет даже 50 шансов к одному!

- We haven't got a 50-to-1 chance.

У тебя нет шансов.

You have no way out.

У тебя нет шансов!

You don't have a chance!

У меня нет шансов без Джорджа Кэплена, который, очевидно знает, в чём тут дело.

I wouldn't have a chance. I won't have, until I find George Kaplan who obviously knows what this is about.

Какими бы доблестными не были самураи Осаки, сейчас у нас нет никаких шансов победить в войне с князем Токугавой.

No matter how praised the Osaka samurai have been there's no chance for us to win a war against Sir Tokugawa today.

Командир, нет никаких шансов пройти через него.

Chief, there's no way we can get through it.

У нас нет шансов.

We don't stand a chance, do we?

Но у нас нет никаких шансов.

But we're out of luck.

У вас нет шансов.

You haven't a chance.

У Брансьона нет никаких шансов.

Brancion hasn't much of a chance.

А без компьютеров у нас нет шансов.

And without the computers, we don't have a chance.

У них нет шансов.

They don't stand a chance.

У тебя нет шансов.

You haven't got a chance.

У вас нет шансов.

You have no chance.

У нас нет шансов против людей Пайка.

We wouldn't stand a chance against Pike's mob.

У вас нет никаких шансов.

You can't run away

У него нет шансов.

He ain't got a chance. Half his head's blown off.

У вас нет шансов!

You don't have a chance!

Нет, здесь без шансов.

No. There's no chance of cutting a hole through that.

- У тебя нет шансов.

- You wouldn't stand a chance.

С голыми руками против Горна у меня нет шансов.

Bare-handed against the Gorn I have no chance.

Нет, у тебя нет шансов.

No, you won't stand a chance.

Наши щиты выдержат несколько ударов, но без реактора вещества - антивещества у нас нет шансов.

Our shields will hold for a few passes, but without the matter - anti-matter reactor, we've no chance.

Они превосходные стрелки. У нас нет шансов.

They're experts at gunfighting.

Уверен, что он не заговорит, но у него нет никаких шансов спастись от пыток.

I'm not worried about him talking... but he probably can't escape torture.

У вас нет шансов.

You had no chance.

Забавно видеть, как ты всё надеешься выиграть, хотя знаешь, что у тебя нет никаких шансов.

Isn't it funny how you keep hoping that you'll win, even though you know you don't have a chance?

- У него, ведь, нет никаких шансов?

You don't have to walk me to the door. You're wasting valuable reading time.