Я боюсь перевод на английский

Я боюсь.

I am scared.

И это то, чего я боюсь.

And that's what I'm afraid of.

Но теперь я боюсь, что она вырастет... и будет такой, как я.

But now I'm afraid that she could grow up... to be like me.

Я боюсь, что это неверно.

I'm afraid that's not true.

Я боюсь.

I'm afraid.

Я боюсь, что она знает что-то

I'm afraid that she might know something.

Я боюсь, Жюстин не знает своего места.

I fear Justine does not know her place.

Я боюсь, что мой брат на неверном пути, сэр.

I fear my brother is in a very bad way, sir.

Я боюсь, что твой брат очень промок.

I'm afraid your brother is quite soaked.

Я сказала Джордан, что стерла записи, но я боюсь рассказывать ему о сообщении

I told Jordan I erased the tape but I'm afraid to tell him about that text.

Я вообще-то встречаюсь здесь с Арией она предложила нам пройтись по тем главам, что я ей передала ладно, я боюсь читать их сама

I'm actually meeting Aria here. Umm, she suggested that, uh, we go over the chapters I gave her. Oh, well, I'm anxious to read them myself.

Я боюсь, что не смогу найти достаточно слов, чтобы выразить истинную глубину моего сочувствия.

I fear I lack the words to convey the true depths of my sympathy.

Я боюсь, что застряну.

I'm afraid I'll get stuck.

- Я боюсь вообще себе представить, что будет дальше!

" I'm afraid to imagine myself, what will happen next!

Ну, я боюсь пауков и Пирса Броснана.

What else should you know about me? Well, I have a fear of spiders and Pierce Brosnan.

Я боюсь я не понимаю о чём вы говорите.

I'm afraid I don't know what you're talking about.

Я пытаюсь вселить в тебя ужас, потому что тебе стоит бояться. Потому что я боюсь за тебя.

No, I'm trying to terrify you, because you should be terrified, because I'm terrified for you.

Я боюсь за тебя.

I am afraid for you.

Я боюсь тебя, и я люблю тебя, и это очень плохое сочетание.

I'm afraid of you and I love you, and that's a bad combination.

Я боюсь, что как только Его Святейшество покинет нашу землю, противоборствующие группировки вернутся к смертоубийству как и прежде.

My fear is that, as soon as His Holiness leaves this land of ours, the warring bands will go back to slaughtering each other just like before.

Я боюсь, что это тебе есть, что скрывать.

I'm worried that you might have something to hide.

Я, я боюсь..

I, I fear..

Потому что я боюсь!

I'm a coward.

Я как-то боюсь знакомиться с подружками Патрика.

I'm kind of Judge Dredd-ing meeting Patrick's girlfriends.

Боюсь, я уйду... навсегда.

I'm afraid I'll be gone... forever.

— Я не боюсь.

- I'm not afraid.

Я не боюсь.

I am not scared.

- Я боюсь.

Hurry.

Доказал, что я не боюсь.

Proved I wasn't scared.

Я больше не боюсь.

I'm not afraid anymore.

Боюсь, я неудачно выразился тогда, миссис Гобл.

I'm afraid I simply misspoke the other day, Mrs. Goble.

Бэтгёрл, боюсь, я не записал твой номер.

Batgirl, I'm afraid I didn't get your number.

Я знаю его так мало, но я глубоко боюсь того, что он может.

Even I know only a fraction, but I am deeply afraid of what he may do.

Боюсь, я не состою в лиге.

Most likely not on the league table, I'm afraid.

Я показала, что не боюсь использовать копье.

I showed you I wasn't afraid to use the spear.

Я не хочу потерять контроль, потому что боюсь вырубить больницу.

I don't want to lose control because I'm scared I might fry the entire system.

Я не боюсь, Джош.

I'm not afraid to do it, Josh.

Я не боюсь.

I'm not afraid.

Его вызвали в Лондон боюсь, только я в Вашем распоряжении в его отсутствие.

He's been called away to London so I'm afraid I must suffice in his absence.

Его вызвали в Лондон, боюсь, только я в Вашем распоряжении...

He's been called to London, so I'm afraid I must suffice...

Боюсь, я не понимаю.

I'm afraid I don't understand.

Сэр, боюсь, это лучшее предложение, которое я могу предложить вам.

Sir, I'm afraid that's the best offer I can get you.

- Я не боюсь жерновов и моря.

- I'm not afraid of millstones and the sea.

Боюсь, я не могу позволить вам сделать этот звонок.

I'm afraid I can't let you make that call.

Боюсь, ты подумаешь, что я развязная.

I'm afraid you'll think me forward.

Я не боюсь.

I'm not scared.

- Боюсь, я вас на понимаю.

- I'm afraid I don't follow you.

Я действительно боюсь тебя сейчас потому что ты поставила меня в ужасное положение.

I'm actually afraid of you right now because you have put me in this horrible position.

Слушай, если ты не собираешься сделать что-то с этим, боюсь, ты не оставляешь мне выбора, пойти с тем к ним, что я знаю, которое, учитывая вещи, что я знаю про день, когда ты ушел,

Look, if you're not gonna do anything about this, I'm afraid you've left me no choice but to go to them with what I know, which, given the things I know about the day you left, it's pretty damning.

И не потому, что боюсь ваших острот я их выслушал предостаточно.

Not because I'm scared ofyour wisecracks, I've heard enough of those.

Я бы приняла твоё предложение, но боюсь, я не смогу насладиться твоей любовью или своим отмщением, покуда мой брат страдает.

I would accept your offer, but I fear I could not enjoy your love or my revenge as long as my brother suffers.