Я вас поняла перевод на английский

Хорошо. Я вас поняла. Не волнуйтесь.

All right, I've got you.

Я вас поняла

Gotcha.

Я Вас поняла.

I see your point.

Я вас поняла.

I've got you figured out.

Правильно ли я вас поняла?

Am I hearing this correctly?

- Кажется, я вас поняла.

I think I understand.

Да, я вас поняла.

Yeah, that's what I believe.

- Я вас поняла.

I get your drift.

И о том, что у вас был учитель пения, очень привлекательный, насколько я поняла.

But I'd never realized till this afternoon that you had a teacher... and a very handsome one, I understand.

Сегодня ночью я поняла, я поняла, что люблю вас я бежала домой, чтобы сказать вам.

Oh, Rhett, when I knew tonight, when I knew I loved you... I ran home to tell you. Oh, darling, darling!

я поняла, что влюбляюсь в вас.

I found myself falling for you.

Князь, когда генерал Иволгин рассказал мне о церемонии обручения и о вашем вмешательстве в нее я тут же поняла, прежде вас, прежде нее...

Prince, when General Ivolgin told me about the wedding ceremony and your intervention I immediately understood, even before you did, before she did.

Я поняла, что я всего лишь одна из вас, кто пытается соединить обед с ужином, кто борется с окнами без стекол, с сыростью, со всеми бедами, о которых вы знаете лучше меня.

So, in there, I realized I'm just one like you, one who tries to put together dinner with lunch, fights with broken windows, humidity, all the troubles you know better than me.

- Если я правильно вас поняла, Андрэ вы хотите, чтобы я сделала для вас доброе дело...

If I understand you well, You're inviting me to do a good deed? Patricia...

Но в автомобиле я поняла что у Вас другие намерения.

But in the car I realized you had something else in mind.

Когда я открыла дверь и увидела Вас, то сразу поняла, что мы станем друзьями.

I just knew we were going to be friends.

Капитан Дантон, я поняла вас,

Captain Danton, I read you.

Я поняла вас Коммандер,

I read you Commander.

Правильно ли я поняла вас, полковник, донна Роза уже здесь?

Am I right to understand that Donna Rosa is here already?

Вчера вы сказали, если я вас правильно поняла, что мы теряем индивидуальность.

You say, as I understood you last night, you say we're becoming depersonalised.

- Я поняла Вас, Мистер Бёрнштейн. - Мне нужно возвращаться.

We're going to try.

Доктор, я правильно вас поняла?

Doctor, did I understand you correctly?

Не уверена, что я правильно поняла вас.

- I don't understand, Mother Blenda.

Мсье Пуаро, я правильно поняла? У Вас есть машина?

"Monsieur" Poirot, did I hear you say you had a car available?

Я вас правильно поняла?

Am I getting a message here?

Я поняла вас, теперь, прошу, убирайтесь отсюда.

I treated you, so please just get out of the office.

Я вас не поняла.

( Chuckling ) - l don't understand.

О, я вас не поняла.

- Oh, I didn't understand.

Я верно вас поняла?

Did I hear you right?

Слушая рассказы Джейка о вас... я поняла, насколько я скучаю по моим родителям.

Hearing Jake speak of you... reminded me of how much I miss my own parents.

Да поняла я вас.

I know what you meant.

Извините, но я вас не поняла.

I'm sorry, I didn't catch that.

- Я поняла, что у вас гостья.

- I realized you had a guest.

Давайте до конца определимся, правильно ли я поняла вас.

Let me make sure that I'm clear here.

Я поняла, что он вас любит больше, чем меня.

I realized that he loves you more than me.

Как только Элджи сказал мне что у него есть друг Эрнест, я сейчас же поняла, что мне суждено полюбить вас.

The moment Algy first mentioned to me... that he had a friend called Ernest... I knew I was destined to love you.

Когда я впервые увидела вас я поняла, что вы великий... ... человек.

The first time I saw you..... I knew that you were a great... man.

Просто не поняла вас. Я никогда в жизни не спал с женщиной.

But I've never had sexual relations with a woman.

Когда я первый раз встретила вас на Чеджу, я поняла, что это судьба.

When I first met you in Jeju Isle, I felt weird inside.

И я поняла, после того, как вы сказали 10 раз, что не в восторге от него, но я думаю, что там были вещи, в которых я бы Вас могла представить, и это не было бы наподобие : "О, Боже, Нина спятила?"

Can we see? The geometry in it... Yeah, it's got netting, and then it's backed with...

У меня накопилось очень много гнева на вас, вас обоих, и теперь я поняла, что больше не смогу этого вынести, будут извинения или не будет никаких извинений, я двигаюсь дальше.

I have built up a lot of anger towards you, both of you. And I realize now I can't carry that around anymore. So apology or no apology, I'm moving on.

Если я правильно поняла, у вас амнезия только на лица?

It seems your amnesia only applies to faces.

Я поняла вас, мистер Буллок.

I take your meaning, Mr. Bullock.

Но я вас увидела и поняла, что вы идеальная пара.

But now that I've met you, I can see it's a match made in heaven.

Итак, если я вас правильно поняла

okay, so let me see if i'm understanding you.

Я думала, что, возможно, не поняла вас...

Did I hear wrongly?

Увидев вас, подвешенного на дереве, слепого, я поняла, что смогу продолжить ваш род только если буду жить.

Although I saw you, blinded and tied to the cross. But, knowing that the only way to preserve your flesh and blood was to survive, I decided to turn around and leave.

Я поняла, какая сильная связь у вас.

I realized how well you've merged in his life.

Если я правильно, вас поняла

If I'm correct, your protégé will also be entering the World Championships.

Когда я увидела вас в церкви, я сразу поняла, что вы несчастны.

When I saw you at church, I could tell instantly you were unhappy.

И я бы прекрасно вас поняла, если бы вы не захотели больше меня видеть.

And I would understand perfectly if you never wanted to see me again.