Я вас предупреждал перевод на английский

Я вас предупреждал, и я ухожу. Разговор окончен.

This is the finish.

Я Вас предупреждал.

I warned you.

Я вас предупреждал

You've been warned.

А ведь я вас предупреждал...

I warned you...

Я Вас предупреждал!

I did warn you...

Слушайте, не хочу говорить, что я вас предупреждал, но я вас предупреждал.

Look, I don't like to say I told you so, but I told you so.

Я вас предупреждал, что лагерь надо делать во дворе школы, ставить палатки вдоль стены, места много, двор большой.

I warned you. You should put the camp in the school's backyard. Put the tents behind the wall.

Я вас предупреждал...

I had warned you earlier.

Я вас предупреждал.

I warned you.

Это оружие, о котором я вас предупреждал.

It's the weapon I warned you against.

Ладно, на я вас предупреждал.

OK, but I warned you.

Именно об этом я вас предупреждал.

It's just what I've been warning you about.

Сколько раз я вас предупреждал о цензуре?

How many times have I warned you about censorship?

Я вас предупреждал.

I warned you about this.

Я вас предупреждал.

I called you.

Я вас предупреждал. - Не стреляйте, Френсис.

No, no, don't shoot!

[Сигнал] Сколько раз я вас предупреждал о том... что на двери надо поставить электрические замки?

I told you how many times... we needed locking mechanisms on the vehicle doors?

Кажется, я уже предупреждал вас на этой неделе.

I've already warned you a couple of times this week.

Я предупреждал вас, что если вы когда-нибудь покажетесь в этом городе снова...

I warned you that if you ever showed up in this town again...

- Я предупреждал вас!

I warned you.

Я предупреждал вас насчет Джули, но вы проигнорировали мой совет.

I warned you about Julie. You ignored my advice.

Кажется, я предупреждал вас тогда.

I THOUGHT I WARNED YOU ABOUT IT AT THE TIME.

Я ведь вас предупреждал.

I warned you.

Я же вас предупреждал Мои ноги...

No, I told you already! It's my poor legs.

Я предупреждал Вас и говорил, что следует принять меры!

I warned you about this and told you we should do something.

Сколько раз с этой кафедры... я предупреждал, предостерегал Вас?

How many times have I stood on this pulpit... and warned you, cautioned you again and again- -

Я же предупреждал вас, а вы всё ещё находитесь в городе.

I warned you so much and you're still in town.

- Я предупреждал вас!

I had warned you!

Я предупреждал вас!

I'm warning you!

Я предупреждал вас о последствиях в религиозном, гражданском и семейном отношениях...

'I warned you of the consequences, religious, civil and familial consequences...'

Я же предупреждал вас больше не приезжать сюда.

I warned you not to come here.

Я предупреждал вас.

- I warned you.

- Хорошо. Вы согласитесь, что я предупреждал вас не приземляться.

Then you will recall I warned you not to come here.

А я ведь вас предупреждал.

And I had warned you.

Ну, все, я предупреждал вас.

Right, no, I warned you.

Я предупреждал вас насчет слогана.

No, I warned you about the slogan.

Я предупреждал вас о его предательстве.

I warned you of his treachery.

Я предупреждал вас.

I warned you what to expect.

Я предупреждал вас, но вы не сделали выводы...

I had warned you, but don't infer from...

Я предупреждал вас, у вас нет никаких полномочий.

What's been going on here? I warn you, you have no authority.

Я вас об этом предупреждал, до того как вы не начали публично стирать это грязное бельё.

I told you as much before you began dragging all this stuff out.

Я вас предупреждал.

- Did warn you! - No, my dear man.

Я предупреждал вас, я не полностью понимаю механизм управления. Нет!

I warned you I did not fully understand the control mechanism.

Как хотите, но не говорите потом, что я вас не предупреждал.

Suit yourself, but don't say I didn't warn you.

Она перелезла через стену. Но я предупреждал вас.

She jumped the wall and could have broken her neck.

Я предупреждал вас!

I warned you!

Я предупреждал вас всех!

I warned all of you!

Ну я же вас предупреждал.

Well, I told you so.

Разве я не предупреждал вас : не доверять никому, д-р Джонс?

Didn't I warn you not to trust anybody, Dr. Jones?

- Я предупреждал вас.

We can't defend the mining operation if you keep cuting my budget!

Друг мой, я предупреждал вас, мне многое известно.

Mon ami, already told him that I know everything.