Я встречался с ней перевод на английский

Я встречался с ней, чтобы она не разболтала.

- I've been seeing her, if you want to know. So she won't yell her head off about what she knows.

Я встречался с ней словно в первый раз.

It was meeting her somewhere, like in the first times.

И каждый вечер в 10 : 00 Я встречался с ней в ткацкой мастерской

And every night at 10 : 00 I would meet her in the glen

За последние месяцы я встречался с ней всего пару раз.

In the past few months, I saw her only two or three times.

Я встречался с ней недавно.

I dated her a while ago.

Я встречался с ней после тебя.

I dated her right after you.

Я встречался с ней всего один раз.

I've only taken her out once.

- Нет, я не встречался с ним.

- No, I didn't get to meet him.

Да не встречался я с Папой, т.к. я - свободный мыслитель. Однако попробую, если печень справится.

I never met the Pope, because I'm a free thinker, but I'll try if it's bad for the liver.

Я никогда не встречался с Кравэтом.

I never met Cravat.

Иногда я уезжал из города и встречался с ней.

When it seemed right, I blew out of town to go and meet her.

Нет, я не встречался с ней.

I've never even met her.

С таким случаем, я ещё не встречался.

Me? The most perfect case of ambivalence I ever saw.

Так вот, я с ней уже встречался вечером.

Right. I'd already met her that afternoon.

Я лишь прошу тебя проследить за братом, чтобы он... не встречался кое с кем. Бокс - профессия серьезная.

And stop him from hanging out with certain people.

Да, вчера я с ней встречался, но...

Yes, I went to see her, but...

Я встречался с ними всё чаще, но видел, что нисколько не влияю на них, что скольжу по поверхности их счастья.

I saw them more and more often, but had no real influence on them. I merely slipped on the surface of their happiness.

Почему? Я не знаю. Наверно, он с кем-то встречался.

- Perhaps he met somebody.

- Я никогда с ней не встречался.

- Well, I ain't never had to look her up.

Блондин, с которым я встречался на мосту,.. не дал мне времени на размышления.

The blond guy I was to meet on the overpass didn't leave me much time to think.

С таким я раньше не встречался.

It never happened before.

Я с ней пару раз встречался.

I've been out with her a few times.

Я не знаю то, что Нора наговорила Вам, но я встречался с Джин Дэвис, потому что очень любил ее.

I don't know what Nora told you, but I was seeing Jean Davis because I was very fond of her.

- Я никогда с ним не встречался.

He's gonna bring you home.

Я никогда с ним не встречался.

I've never met him.

Правда. Но я не встречался там с Надзими.

Yes, but I didn't go there to see Namiji.

И если бы не моя работа, я бы не встречался с вами, как сейчас.

And if it wasn't for my job, I wouldn't be getting to meet you like this. And I'll tell you something else.

Но я с ней никогда не встречался.

But I haven't never met her.

Я сказал, что никогда с ней не встречался.

I said I never met her.

Я никогда даже не встречался с адмиралом Кирком.

I've never even met Admiral Kirk.

Но я знаю, что она не хочет, чтобы я с ними встречался и я вынужден лгать, чтобы не расстраивать ее.

But I know she doesn't want me to see them so I lie to her to keep from hurting her.

17 лет назад я встречался с твоей мамой, и не исключено, что я твой отец.

I met your mother 17 years ago and I may be your father.

Но я никогда раньше не встречался с волками.

But I've never met wolfs before!

И я требую, чтобы ты полгода ни с кем не встречался.

During that period, you mustn't date anyone else.

Я уверена, что он не встречался с риэлторшей.

I'm sure he has not been to the agency.

Да, я не думаю, что встречался с твоим стариком.

Yeah, I don't think I ever met your old man.

я не встречался с ними.

I swear I didn't go out with them.

Я встречался с представителями 1754 цивилизаций, не принадлежащих к человеческой, за время моего пребывания в Звездном Флоте.

I have encountered 1,7 54 non-human races during my tenure in starfleet.

Я никогда раньше не встречался с выдуманными героями.

I have never met a fictional character before.

Знаешь, я даже не встречался с этим мужиком.

See, I didn't even meet this guy.

Я не думала, что ты вообще когда-либо с ним встречался.

I'd no idea that you'd even met him.

В действительности, я никогда не встречался с Уиллом до его прибытия на борт у станции "Фарпойнт".

As a matter of fact, I never met Will until he reported on board at Farpoint Station.

А я никогда прежде не встречался с писательницей, миссис Причард.

I've never met a writer before, Mrs. Prichard.

Я с ним не встречался.

I never met him.

Как я делала с Джоуи, когда он встречался с ней.

Like I did for Joey after he went out with her.

- Я не часто встречался с девушками.

Well - I don't really date, you know, that much.

То есть ты считаешь, что я столь мелочен, что встречался с ней из-за её связей?

Are you suggesting I'm so shallow I was with her for her connections?

Я не могу поверить, что встречался с кем-то,.. кто разжигал огонь посреди лесного массива!

I can't believe I went out with somebody who'd have an open flame in the middle of a wooded area!

Если не брать этот снимок, то я никогда не встречался с доктором Ёнечи, да и Лиза тоже.

Except that I've never met Dr. Yonechi and neither has Lisa.

Она просто молодая и дружелюбная и напоминает мне тех девушек, с которыми я встречался, когда был на войне.

She's just young and friendly, and she reminds me of the girls I used to date back during the war.

Двенадцать лет, я ни с кем не встречался даже половину этого срока

Twelve years, I never even dated anyone half that long.