Я клянусь вам перевод на английский

Если вы действительно считаете, что любите меня так сильно, как говорите, я клянусь вам, что моя признательность...

If you think you really love me as you say you do, I swear that my gratitude...

Но я клянусь вам, что это правда.

Anyway, I'll swear that it's true.

Я клянусь вам.

You have my word.

Я клянусь вам!

I swear to you!

Я клянусь вам.

I swear to you.

Она дышала, я клянусь вам.

She were breathing, I swear it.

- Я клянусь вам!

- I swear to you!

- Думаете, я не в курсе? - Но, я клянусь вам... И не надо врать!

I'm so cruel, while you're efficient and impeccable...

Но я клянусь Вам, это совсем не то, что Вы подумали!

But I tell you, it doesn't mean a thing!

Я клянусь вам, мы еще не закончили.

I swear to you, we're not finished yet.

Он подошел к моему окну, я клянусь вам ребята.

It came to my window, you guys. I swear to God.

Но я клянусь вам...

I swear.

Я клянусь вам, командор.

This, I swear to you, commander.

А если нет, то, клянусь, я вам врежу.

I swear if you don't get out of the way, I'll knock you down.

- Клянусь вам, я его видел.

But I saw it with my own eyes!

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

There's one thing more I've got to say, and it is this. If harm comes to my Gwilym, I'll find out the men and I will kill them with my two hands.

- Клянусь Вам, я женился на женщине прехорошенькой, но суровой и они вьют из меня верёвки.

Upon my soul, I married a cute woman, but she is harsh. They twist me round their little fingers!

- Не смейтесь! Я сказал вам правду, клянусь вам!

Please, don't joke, I swear it.

Я ничего не скажу, клянусь вам, я ничего не скажу.

I say nothing, I swear I will not.

Господа, действуйте. Действуйте, или, клянусь вам, я всех отправлю в отставку!

Gentlemen, take hold or I promise you I will replace you all!

Сэр, клянусь вам, сэр... Я... Я бедный рыбак.

Sir, I swear to you, sir I'm just a poor fisherman.

Клянусь, сэр, я бы сказал вам, если бы знал. Но понимаете, они не сказали.

I swear, sir I would tell you if I knew.

Я сказал об этом лишь жене, клянусь вам.

I swear you that I only mentioned it to my wife.

Я люблю вас, Элен, как безумный, клянусь вам.

I'm madly in love with you Helene.

О, клянусь вам, не я.

I swear that it's not me.

Клянусь, если вы мне объясните, что все это значит и для чего все это, я вам подарю матросский костюм и оловянных солдатиков.

If you'll tell me what you're doing and why I'll buy you a cowboy suit and a set of trains.

Я клянусь перед Господом, что больше никогда не войду к Вам.

I swore before God I would not come again to you.

Клянусь вам, я больше не буду.

I promise.

Мистер Скотт? Сэр, клянусь вам, я не убивал вашу жену и других женщин.

Sir, I swear to you, I did not kill your wife or the other ladies.

Клянусь вам, я ничего с ним не делал!

I didn't do anything!

Клянусь вам головой директора французского банка, что я к вам никого не посылал.

- I didn't send anybody after you.

Клянусь вам, я могу записать разговор в любой ситуации и могу разгадать любой метод записи.

I bet you there's no moment between human beings that I cannot record, and there's no method that I cannot figure out.

- Я тоже клянусь вам!

- Me too!

- Я снова вам клянусь :

- I swear again I won't

Я пришел к другу, и он живет в этой квартире! Клянусь вам!

I'm looking for my friend and he lives in this apartment!

Поверьте мне, я не пошел бы на то, чтобы причинить вред вам или вашему мужу, клянусь.

Believe me, I would never do anything to harm you or your husband, I swear.

Я не имел к этому никакого отношения, клянусь вам.

I had nothing to do with this, I promise you.

Мои подданные, я признателен вам за ваши приветствия, и клянусь, что буду отстаивать ваши права и посвящу себя вашей поддержке и за.. аааащите во все времена.

My subjects, I acknowledge your salutations, and I swear that I will uphold your rights and devote myself to defending and... prooooo-tecting you at all times.

Я не боюсь смерти, клянусь вам.

I'm not afraid of death, I swear.

Мэтр, я вам клянусь, кто-то меня бросил на пол, накрыл вот этим сукном и начал ощупывать всю с ног до го...

Your number would be the best. Maitre, I swear, somebody threw me on the floor, covered me with the cloth and started to go through me from feet to head.

Я не мог ничего сделать, клянусь вам.

I swear. Don't touch me.

Клянусь вам, это ложь, я невиновна.

It wasn't my fault.

Я не создам вам никаких проблем, клянусь.

I promise I won't cause any trouble.

- Клянусь вам, судья, не крал я мопед.

I can swear, Sir, I didn't steal the bike.

Клянусь вам, доктор, я измучился за эти 2 недели больше, чем за последние 14 лет.

I swear, Doctor, that I'm more exhausted following the past fortnight than from the past fourteen years!

Я клянусь вам.

I swear it.

Я вам клянусь.

I swear

Я вам клянусь.

That's my vow to you.

Я ничего не видел, клянусь вам...

I haven't seen anything, I swear.

Но я не брала его, мистер Пуаро, клянусь Вам.

- Tell me, Mademoiselle Celestine.

Я говорю вам правду, клянусь.

I'm telling it straight, I swear.