Я могу сделать так перевод на английский

Я могу сделать так, что ты им понравишься.

I can make you look good.

И я могу сделать так, чтоб Вас никто не тревожил.

And I'd manage so that no one ever disturbed you.

Я могу сделать так, что Джо будет так хорошо, что... когда я прошу его расслабиться и отвезти меня на крышу Ритца, он говорит :

I can fix it for Joe to feel so good that when I say why doesn't he relax by taking me to the Ritz Roof, he says :

Я могу сделать так, чтобы ты спала каждую ночь.

I can make you sleep... every night.

Я могу сделать так, чтобы вас расстреляли на рассвете.

I could have you shot at dawn. Get it open, will you?

Я могу сделать так, что ты снова будешь творить.

I can give you the power to create. I'll make you somebody.

Если вы врёте, если вы несёте чепуху, я могу сделать так, чтобы вас выслали!

If you're lying, If this is nonsense I'll get you deported!

Но я отвечаю, я могу сделать так, чтоб ты осталась как есть.

You know, I can see to it that you stay pretty. Forever.

И я могу сделать так, что вы никогда не увидите солнца.

And I can make you wish you never saw the sun go down.

Я могу сделать так, что он будет и на шортах.

How about a sponsorship for shirts and throusers?

И я могу сделать так же... замораживающий луч!

And I can do this, too... It's San Xing Long's Reito Kosen freezing ray!

Я могу сделать так, будто ничего не случилось.

I can make it like it never happened.

Я могу сделать так, чтобы моя гитара звучала, как поезд.

Leave them alone. Let's just go.

Я могу сделать так, чтобы моя гитара звучала, как поезд.

Jesus. What are we doing here?

Знаешь, я могу сделать так, Что ближайшие сто лет ты будешь зубами дробить камни.

Look, I can make you break rocks with your teeth for 100 years.

Вы знаете, что я могу сделать так,

You know I could

Я не могу сделать ему так больно.

I couldn't bear to hurt him like that.

Вы знаете, я не могу сделать то, что начал, когда вы всюду следуете за мной. Так что я предлагаю вам честную сделку.

You know I can't do what I started out to do with you guys chasing me around, so I'll make you a fair proposition.

Почему бы нет? Раз Кит Клотч изменила имя на Кристофер Медден я то же могу так сделать

If Kit Klotch can change her name to Christopher Madden I can do it too.

Лиззи, я не могу так сделать.

Well, I can't do that, Lizzie.

Но я не могу сделать так, чтобы женщины на меня не смотрели.

Is it my fault that women always look at me?

Так, что я теперь могу сделать для тебя?

Now what can I do for you?

- Так что я могу сделать для тебя?

Well, what can I do for you?

Так что, если я могу сделать что-то для вас, то в другом месте.

So if I'm to do anything for you, it has to be somewhere else.

- Но почему я не могу сделать так же?

- Why can't I do it too?

Так что я могу для вас сделать?

So what can I do for you, sir?

Этого за вас я сделать не могу, так же как и сходить к парикмахеру. А вам очень не помешает подстричься.

That's something I can't do for you any more than I can go to the barber for you, which, by the way, you could also use.

Прости, но я не могу сделать это так быстро.

Pardon me, but I can't do it that quickly.

Но я точно могу сделать так, что тебе будет неуютно.

But I can make sure you ain't going to feel good while you're here.

Так что я могу сделать для вас?

Uh, what can I do for you?

Она рисковала своей жизнью, чтобы спасти мою, и меньшее, что я могу сделать, это поступить так же.

She risked her life to save mine. The least I can do is accept the same risk for her.

Я не могу сделать аборт, так что я должна найти другое решение.

I can't have an abortion, so I have to find another solution.

- Я могу так сделать?

One, two, three!

Так, и что я могу для вас сделать, а?

Now then, what can I do for you, huh?

- Но Вы наверняка можете что-то сделать? - Я и так делаю все, что могу. И называйте меня "док".

I'm doing everything I can... and stop calling me Shirley.

Я не могу просто так этого сделать.

I can't do it just like that

Так, могу я что-нибудь сделать для вас?

Anyways, is there anything I can do for you?

Я не так уж много могу сделать в рамках закона.

There's not much I can do legally.

Так я могу сделать тише.

I could turn it down.

Я знаю, Унн не осталась в мире, так что я знаю, что могу сделать это.

I was all Unn had left in the world, so I know I can do it.

Так, что я могу для Вас сделать?

So, what can I do for you?

- Это не так хорошо звучит, я могу проехать вокруг света за 80 дней наземным транспортом, но это же не то, что ты собираешься сделать.

- It doesn't sound very much, does it? I could go round the world in 80 days, But that's not really what you're doing.

Так что я могу сделать для тебя?

- So what can I do?

Это меня так трогает, что я хочу сделать очень хороший фильм, то, что я могу разделить с миллионами людей.

This moves me so much, I want to make it into a very fine film. Something I can share with millions of people.

Так что я могу для вас сделать?

So, what can I do for you?

Не так уж много я могу сделать.

The bottom line is there isn't much I can do.

Вы так можете? То есть я могу сделать то, ну, вы понимаете, что я собираюсь сделать.

- I mean, I can handle what I'm, you know, I'm gonna do.

Это так, и я могу это сделать.

You did, and I can.

"Я не могу продлить мои дни, так что я постараюсь сделать их лучше".

"I cannot make my days longer, so I strive to make them better."

Но если ты чувствуешь, что тебе надо сделать так, я не могу продать тебе билет, до тех пор пока не поговорю с миссис Маер.

But if you feel you have to do so I can't sell you a ticket until I talk to Mrs. Meyer.

- Я так рад, что могу сделать её счастливой.

I'm just so glad I could make her happy.