Я напоминаю вам перевод на английский

Я напоминаю вам женщину, в которую вы были без памяти влюблены, но она бросила вас ради другого парня, а вы с тех пор так и сохнете по ней.

I remind you of someone you used to be madly in love with, but then she ditched you for another guy, and you've been carrying the torch ever since.

Потому что я напоминаю вам ее?

'Cause I remind you of her?

Все лишь потому, что я напоминаю вам о ней?

'Cause I remind you of her?

Вам не нравится, что я напоминаю вам об этом...

You don't like that I tell you about these things...

Я напоминаю вам, что согласно чрезвычайным постановлениям, Вы, обладая четырьмя комнатами и кухней, обязаны взять восемь человек.

May I remind you that, under the emergency regulations, with four rooms and a kitchen you can be forced to take eight people.

До понедельника, это Барри Чамплейн и я напоминаю вам... палки и камни могут поломать кости, но слова ранят больнее.

Until Monday, this is Barry Champlain reminding you that... sticks and stones can break your bones, but words cause permanent damage. # Bad to the bone B - B-B-B-Bad #

Я напоминаю вам, о том что это встреча была конфиденциальной.

I remind you this meeting is classified.

Может, я напоминаю вам сержанта Шульца из "Героев Хогана".

Perhaps I remind you of lovable Sergeant Schultz... on Hogan's Heroes.

Вы только что сказали мне, что я напоминаю вам вашу мать.

You just told me I reminded you of your mother.

Полковник, я напоминаю вам, что..... спасение жены доктора Джексона, задача вторичная.

Colonel, I'd like to remind you..... that rescuing Dr Jackson's wife is a secondary objective.

Мистер Гарибальди, я напоминаю вам, что стыковочные шлюзы в этой стороне.

Mr. Garibaldi, I'd remind you that the docking area is that way.

Я напоминаю вам, что на этой неделе День благодарения что подразумевает традиционное президентское помилование как вы знаете, индейки.

I remind you that it's Thanksgiving week which means the traditional presidential pardon of the chosen turkey.

Я напоминаю вам, что "Пульс Капитолия" будет вещать из западного крыла в течении нескольких часов после выступления.

I remind you Capital Beat is broadcasting from the west wing for the hours following the address.

Поэтому вы и хотели от меня избавиться? Я вам ненавистна, потому что я напоминаю вам о том, ради чего вы сами сюда приехали.

That's why you wanted to get rid of me... because you can't stand that I remind you of what it was you came here to find.

Я напоминаю вам, что нужно расписать на листке всё решение, мне нужны все его этапы, а не только ответ. Просьба не лениться и просьба не халтурить.

Don't forget to write down all the steps, not just the final answer, no slacking off.

Через несколько минут я напоминаю Вам, будет кое-что необычное.

In a few minutes, I remind you, there will be something extraodinary.

Правила спасания на море дают Вам этот корабль! Если Вы отвезёте меня на остров, я прослежу, чтобы академия удвоила Ваш гонорар. Я напоминаю Вам - у нас нет компаса!

the laws of salvage will give you this ship if you take me to the island, i'll make sure the academy doubles your fee i'll remind ye - we have nae compass but we have a navigator

Это Элис Пиезаки и я напоминаю вам - расслабьтесь и дышите.

This is Alice Pieszecki reminding you to relax and breathe.

Я напоминаю вам только потому, что из того, что вы сказали мне, именно поcпешность стала первопричиной проблем Шеппарда.

I remind you only because from what you've told me, rushing is what got Sheppard into trouble in the first place.

Я напоминаю вам кто наш враг есть, это враг.

I'm reminding you of who your enemy is the enemy.

И я напоминаю вам, что эволюция — всего лишь теория, типа гравитации, или формы Земли.

And I remind you that evolution is merely a theory, like gravity, or the shape of the Earth.

И я напоминаю вам, сэр, что вы под присягой.

And I remind you, sir, that you're under oath.

Вы говорите, что я напоминаю вам одну из ваших жертв?

Are you saying I remind you of one of your victims?

М-р Сильвестер, я напоминаю вам : мы здесь чтобы установить отцовскую жестокость к сыну.

Mr Silvester, I remind you our ground here is to establish the husband's cruelty to the son.

Я напоминаю вам, что вы находитесь под присягой.

I should remind you at this point that you are under oath.

Я напоминаю Вам того, кто ловит убийц собак?

Do I look like a dog killer catcher?

Господа, я напоминаю вам, это моя работа.

Gentlemen, I remind you, this is my job.

Я напоминаю вам, мистер Беренсон, вы под присягой.

I remind you, Mr. Berenson, that you are under oath.

Я напоминаю вам, господин мэр, что вы находитесь под присягой.

I remind you, you're under oath, Mr. Mayor.

Я вам напоминаю.

I remind you.

Я вам кого-то напоминаю?

I look vaguely familiar.

В связи с этим, еще раз напоминаю, что я вам сказал!

In the meantime, just remember what I've said.

- И я Вам её напоминаю?

- And I remind you of her.

Напоминаю вам, капитан : я крайне возражаю против данной остановки.

I remind you, captain, I'm entirely opposed to this delay.

Капитан, я вам напоминаю, мы не будем сражаться.

Captain, I remind you, we did not intend to fight.

" я чувствую, что не хвастаю, когда напоминаю вам, что это было,

" l feel I am not boasting when I remind you that this was,

Вот кристалл, который я показывал вам самым первым. Напоминаю, это горный хрусталь.

Dear friends, first, what you see is a mountain crystal.

Я просто напоминаю вам.

Aye, aye, sir. Lettin'you know.

Я что, напоминаю вам вашу мать?

- Is this some kind of mother thing?

Я напоминаю, что не так давно я сражался, чтобы не позволить вам взять управление над Рейнджерами.

I remind you that not long ago I fought to keep you from taking control of the Rangers.

Я еще раз напоминаю вам, что вы не должны ни с кем говорить о своих взглядах за пределами суда...

Once again, I remind you not to talk to anyone about your deliberations here...

Джордж, я по-прежнему напоминаю вам вашу жену?

Do I still remind you of your wife?

Я вам напоминаю, что я ещё пока жив.

I'll call you back if I'm still alive.

напоминаю вам, что США ответственна за две трети алмазов купленных во всем мире я не думаю что спрос будет падать

May I remind you that the U.S. is responsible for two-thirds of all diamond purchases worldwide and I don't anticipate that demand diminishing.

Я - Боб Баркер, напоминаю вам, помогите контролировать животных...

Bob Barker, reminding you, help control the pet...

А я, Майк Чедвей, напоминаю вам, правда не бывает приятной.

I remember Mike Chadway the truth is never pretty.

Напоминаю вам, я достаточно имел дел с мстительными мужьями.

Mind you, I've had my share of vengeful husbands as well.

Я вам никого не напоминаю?

So do I look familiar?

Я, лесная сова, напоминаю вам убирать за собой мусор и содержать лес в чистоте.

Hi, I'm Woodsy Owl. Reminding you all to please pick up your trash and keep our forest clean.

Напоминаю - вы под присягой, сэр, делал ли я вам когда-нибудь предложение работы взамен на ваше содействие в данном слушание?

Under oath, sir, did I ever make an offer of employment to you, contingent upon your assistance in this hearing?

Ясно, чем ещё я вам себя напоминаю?

Okay, so how else do I remind you of you?