Я поверю в это перевод на английский

- И ты думаешь, я поверю в это?

- You don't expect me to believe that?

Ты И правда думаешь, что я поверю в это?

YOU REALLY EXPECT ME TO BELIEVE THAT?

[кто-то из зрителей] - Я поверю в это, когда увижу собственными глазами.

( Spectator ) I'll believe that when I see it.

Вы думаешь я поверю в это?

You expect us to believe that?

— Думаешь я поверю в это теперь?

- Expect me to believe that now?

Я поверю в это только после того, как сам лично смогу убедиться в этом.

I'll believe it when I see a vampire with my own two eyes.

Я поверю в это, когда переоденешься в пижаму.

But I'll only believe it when you wear pajamas.

- Ты думаешь, я поверю в это?

- You expect me to believe that?

Ты думаешь, я поверю в это?

You expect me to believe that?

Пока я поверю в это.

For now, I'll take that.

Я поверю в это, если ты мне докажешь.

I'll believe that, when you prove it.

Да. Вы думаете я поверю в это?

Yeah, you expect me to believe that?

Ну, я поверю в это, когда вы покажите мне файл.

Y eah, well, I'II believe that when they show me the file.

- Я поверю в это, когда увижу её.

- I'll believe that when I see it.

Сдаться? Едва ли я поверю в это.

I don't believe it.

Вы все еще думаете, что я поверю в это?

You expect me to still believe that?

Ты с чего это взял, наверное ты спал а теперь кружишь меня и думаешь, что я поверю в это?

You were saying this standing, sleeping and now you're circling me and saying this, how can we believe it?

Я была бы. Вы ждете, что я поверю в это?

You expect me to believe that?

Думаешь, я в это поверю?

Business, huh? You are giving me the business.

Я ни на минуту не поверю, что вы пригласили меня в это весёлое место, чтобы обсуждать серьёзные дела.

I don't for a moment believe that you invited me to these gay surroundings to come to a business arrangement.

Если бы я увидел это воочию, то я точно в это поверю.

If I could see it, I would believe it.

Ты же не надеешься, что я в это поверю, нет?

You don't expect me to believe that, do you?

Я так думал, но сегодня я скорее поверю в обратное, поскольку в этой партии появился новый игрок.

I'd have thought... but today, a new element prompts me to think the contrary.

И ты надеешься, что я в это поверю?

You think I believe that?

Думаешь, я поверю, что патрульный полицейский убил всю криминальную верхушку в этом городе? Ты с ума сошёл. Кто это?

Do you expect me to believe that a traffic cop... is killing off all the top criminals in the city?

Знаешь, я с трудом в это поверю.

Well, I can hardly believe it myself.

Я в это поверю только когда сам увижу.

I'm gonna believe that when I see it.

- Я не поверю в это. - Ты должна.

- You can't make me believe it.

И вы думаете, я в это поверю?

You expect me to believe that?

Я никогда в это не поверю.

I could never believe that.

" Но мне кажется, что я не поверю в это до тех пор

" But I don't think I'm going to believe that

Ну, я в это поверю, когда сам это увижу.

Well, I'll believe that when I see it.

- Нет, в это я, может быть, поверю.

- No, that I might believe.

я слыxала дикую ложь... но то, что ты ожидал, что € поверю в это... это так оскорбительно и унизительно!

I've heard some whoppers in my day... but the fact that you'd expect me to believe this... is so insulting and degrading!

Если будешь так на меня смотреть, я в это поверю.

Keep looking at me like that and I'll end up believing it.

Я ни за что не поверю в это.

I refuse to believe it's over.

Я все равно не поверю в это, мистер Пуаро.

I just can't believe it, Mr. Poirot.

- Я не поверю... - Не вмешивайтесь в это, коммандер.

- Stay out of this, Commander.

- Вы всерьез считаете, что я в это поверю?

- You expect me to believe all this?

Вы думаете, что я поверю во все это? Вы уже встречали мистера Криспи в больнице.

You already met Mr. Crispy at the hospital.

Ты думаешь я в это поверю?

You think I'm making this up?

Это ожерелье из бриллиантов - Мое. Если ты лжешь, Когда клянешься мне в любви, Я не поверю тебе.

This diamond necklace is for me lf your words and promises are lies I won't believe them

Донна сказала, что она и Дэвид только друзья... и если я не поверю в это... она подумает, что я не доверяю ей.

That's the thing I love.

Ммм... Пожалуй, я в это поверю.

Mmm... I'll buy that.

Матильда, должен сказать, что я в это поверю только...

Mathilde, I'll believe it when I see it.

Ждёшь, что я в это поверю?

You expect me to believe that?

Как будто я в это поверю!

Like I believe that.

- И ты ждёшь, что я в это поверю?

- you expect me to believe that?

Ты же не думаешь, что я в это поверю? !

You don't think I'd believe that?

Боюсь, я никогда не поверю в это.

I'm afraid I'm never gonna believe that.

Ты и правда думал, что я в это поверю?

You really expect me to believe that?