Я помню вас перевод на английский

Я помню вас.

I remember you.

Я помню вас, вы выглядели по-другому.

I remember you sort of.

Я помню вас еще ребенком, Килоран.

I knew you when you were a boy, Kiloran.

Конечно, я помню вас из-за выпускного бала.

Of course, I always remember you because of the college ball.

Я помню вас обоих.

I remember you two.

Подумать только, я помню вас школяром.

When I think that you were a schoolboy when you left.

Я помню вас на маневрах в Теннеси.

I remember you from the Tennessee maneuvers.

Да, я помню вас.

Yes, I remember you.

Послушайте Мне надо убираться отсюда. Я не могу.... Я помню вас.

Listen I've got get out of here.

Я помню вас обоих.

I remember you both from the neighborhood.

Конечно я помню вас, мистер Бэрраклаф. Я очень рад.

Then you probably remember a little removals job we once did together on a friend's house in Helsinki, some few years back.

- Я помню вас ещё маленькой девочкой.

- I remember when you were little.

Гвен, верно? Я помню вас.

Is Gwen, yes?

Я отчётливо помню, что вчера у вас была пара изогнутых ножниц.

I distinctly recall seeing a pair of curved ones in your possession yesterday.

Да, капитан Батлер, я вас помню.

Yes, Captain Butler, I remember you.

Я знал вашего отца, но вас я не помню.

I knew your father, but I don't remember you.

инкогнито я помню когда его превосходительство, маркиз де - я уверяю вас мадам ду Шенфрес не интересуется его светлостью но вот его апартаментами конечно, конечно, апартаментами

How well i remember when his excellency, the marquis de - i assure you mrs. Du chenfrais is not interested in his excellency, but in her accommodations.

Я живу наверху. Да, я вас помню.

Who used to visit Mr Lime?

Я точно помню, Эддисон, что я вычеркнула вас из списка гостей.

I remember, Addison, crossing you off my guest list. What are you doing here?

Я всех вас помню! Ура за дружбу!

I remember you all!

Но я то вас прекрасно помню... и не только потому что Вы - так привлекательны.

But I remember you very well... and not because you're so handsome. Don't flatter yourself.

Я вас помню.

I remember you.

Попрошу вас сегодня вместе со мной, перелистать страницы в своей книге счастливых воспоминаний. Я помню, как я в первый раз, увидел молодого Джета Ринка. - Где он?

I'm going to ask you to come with me tonight... as I turn back the pages in my book of happy memories... and I recall the first time I saw young Jett Rink.

Я Вас помню.

I remember you.

Да, я вас помню.

Yes, I remember you.

Конечно, я вас помню.

Of course I remember you.

Я помню на счет вас.

I'll be right with you.

Помню, во время спектакля меня поразил один ваш жест. Я еще заглянул в программку, узнать, как вас зовут.

I remember being struck by a gesture you made and checking in the program to see who you were.

Я не помню, как вас зовут.

I don't remember your name.

- Увы, но я вас совсем не помню.

We met at a party, in Paris.

Насколько я помню, мистер Уайтхауз не хотел, чтобы всех вас опознавали в банке.

Mr Whitehouse wouldn't have you identified at the bank, I remember.

Я помню одного из них на веранде. Он ожидал вас в такой темноте, что я не мог разглядеть его лица.

I remember one on the porch, waiting in darkness so complete I couldn't see his face.

Доктор Фоглер, я вас прекрасно помню.

Dr. Fogler, I remember you so well.

Я не помню, чтобы приглашал вас двох!

I don't remember inviting you two!

Я вас помню, когда вы ещё были вот такая... а может такая... такая... Вас зовут Ева.

I remember you when you were a toddler.

Да как же, помню, я вас узнаю.

Yes, of course! I do recognize you.

Я отчётливо помню, что видел вас вместе на Рождество и ещё удивился вашему определённо счастливому виду.

I distinctly remember last Christmas seeing you together and thinking how happy you looked, and wondering why.

Нет, у меня нет воспоминаний о... я помню только то, как увидел вас.

No. I don't remember... No, I only remember...

Я, конечно же, помню вас.

I, of course, remember you.

Вот, посмотрите. Я Вас помню.

Look at it I know you

Дорогой Перси, кончено, я помню, что учился вместе с принцем Эдмундом и тобой, очень приятно получить от вас письмо.

"and so was interested by your letter..." Yes? " May you both die horribly.

Конечно, но я не помню, знакомил ли я вас с моей женой Фионой.

But I don't know if you've met my wife, Fiona. Heavens, I would never have dreamed you were Paddy's wife.

Но зато я ни разу не помню случая, чтоб вас так на себе кто-нибудь таскал

I've never seen him so dead drunk.

Я вас не помню.

I didn't get a memo on that.

- А я вас помню, Дрэбин.

- l remember you.

Я помню ваше лицо, хотя я был всего лишь ребенком когда я увидел вас в Ровине.

I remember your face, although I was just a child when I saw you at Rovine.

" вас есть дочка... восхитительна € маленька € девочка, котора € смотрит на вас и боготворит вас так, как это невозможно выразить я помню как ее маленька € ладошка ловко лежала в моей как она имела обыкновение сидеть на моих колен € х, положив свою головку мне на грудь.

You have a little girl... an adorable little girl who looks up to you... and adores you in a way you could never have imagined. I remember how her little hand used to fit inside mine... how she used to lover to sit on my lap and lean her head against my chest.

Я вас помню.

- l remember you.

Насколько я помню, в тот вечер на Вас было платье из зеленого шифона?

Because I remember, in this night, it had a dress of chiffon green.

Я помню, что у вас было три свидания и она не поцеловала тебя на прощание.

I remember you had three dates with her and she wouldn't kiss you good night.

- Я не пью. Наверное, поэтому я вас и не помню.

That's why we don't see you around here much.