Я помню тебя перевод на английский

привет. я помню тебя. как там на фронте?

Hello! What's it like out there?

Я помню тебя еще шумным мальчишкой.

I remember you as a noisy little fellow, son.

Сандра,... я помню тебя.

Sandra, I remember you. Jim, last week there was a funeral.

Точно, я помню тебя.

Sure, I remember you.

Я помню тебя.

I remember you.

Я помню тебя все менее отчетливо.

I remember you less and less clearly.

Да, конечно я помню тебя.

Yeah, I remember you.

- Я помню тебя как Ковач.

- I always think of you as Kovach.

Я помню тебя.

I remember now.

Я помню тебя в Академии.

Hey, man, I remember you back at the Academy :

А я помню тебя совсем маленькой.

I remember you just a little girl.

Я помню тебя.

I remember you

- Конечно, я помню тебя.

- Of course I remember you.

- Я помню тебя по школе.

- I remember you from Central.

Я тебя помню, Спайдерс, ты тот зануда, который ссорился с девушкой в блестящем платье.

I know you, from Spider's. You were the sourpuss fighting with the girl in the shiny dress.

Не помню, чтобы я просила тебя уходить.

I don't remember him being asked to go.

"Бедняжка, они все забыли тебя, но я помню".

"POOR GIRL, THEY'VE ALL FORGOTTEN YOU, BUT I REMEMBER."

Помню, тебя судили за браконьерство. Я говорил, эти друзья до добра не доведут.

I told you when you were up before me for poaching you were among evil companions.

Я прекрасно помню, что ты всего лишь жалкий подполковник, но мне стало невыносимо при мысли, что этот Гомес выше тебя пο званию.

Well, I knew, of course, that you were only a miserable lieutenant-colonel, but it seems unbearable to me that you shouldn't have the same rank as this Gómez.

Насколько я помню, у тебя была очень веселая причина.

As I remember, you have a very funny reason.

- Я помню тебя, Фред ".

Huh?

Что спросить у Сони? Я не помню. Постарайся вспомнить, или я велю тебя казнить!

And as for you, Your Majesty.

Я помню, что у тебя были ролики...

- I remember I had a pair.

А знаешь, я тебя очень хорошо помню.

You know, I remember you very well.

Конечно, я тебя помню.

Sure I remember.

Много раз я хотел назвать тебя по имени, но у тебя их столько, что я ни одного не помню.

Many times I've wanted to call you by name, but since you have so many I can't remember any.

Я помню, что я к тебе пришел потом, и мне хотелось тебя утешить

I remember that I came to you later and I longed to comfort you.

Я тебя с Аустерлица помню.

I remember you at Austerlitz.

У тебя было что-то для меня, я очень хорошо это помню.

You had something for me, I remember it well.

Но меня больше всего удивляет, что из всех людей я лучше всего помню тебя.

I will, but before that...

Мотоцикл у тебя классный! Помню, как-то в Бурже я на своём разогнался до ста шестидесяти.

That's a nice motorcycle... in 1934, I hit 160 km / h on a motorcycle.

У тебя было штук двести канадских ящиков в этом грузовике, насколько я помню, и ни один из них тебе не принадлежал.

You had about 200 cases of Canadian Club on that truck... the way I remember it, and none of it belonged to you.

Конечно я тебя помню.

Sure, I remember you.

И я точно помню, что держала тебя за руку.

And I remember very well that in my dream I was holding your hand.

А вот я тебя помню.

I remember you, sir, and your family too :

Извини меня за вопрос : я не помню, когда я тебя упаковал.

Forgive me for asking, I don't remember I took you.

Я тебя помню.

I remember you.

Я помню день, когда впервые увидел тебя.

I can remember the first time I ever saw you.

Конечно я тебя помню, Рикки.

Of course I remember you.

Да, я тебя помню. Ты стартовал из высокой стойки.

I know you, the stand-up start.

Ты носишь этот жакет с тех пор, как я тебя помню.

You've had this jacket as long as I can remember.

Я тебя помню Йе

I remembered you're Yee

У тебя бред. Нет, Бийо, я всё хорошо помню, а вот ты совершенно забыл...

No, but I remember, and you've forgotten.

Я бы тебя познакомил, но не помню имени.

I would introduce you, but I forget name.

Я помню, что пил с тобой. Но не помню, как привел тебя к себе.

I remember having a drink, but not bringing you home.

- Тебя я не помню.

- I've completely forgotten.

Что случилось? Я забрала тебя у мадам. Помню, как ты сказала тогда у реки :

What happened? I got you back from Madame.

После этого я мало что помню, так как с тех пор я пил не переставая... "Он смотрит на тебя во сне..."

I can't recall much after that because... since then... I've been blind, stinking DRUNK!

У тебя тоже была своя, насколько я помню.

You've had yours, as I recall.

И не помню, чтобы я тебя видела.

And I dont recall having seen you before.

Я тебя не помню.

- What? - I don't remember you.