Я поправлю перевод на английский

Сейчас я поправлю их.

I'll fix it.

Мама, позволь я поправлю.

Ma, fix your collar.

Я тебя поправлю. "

I'll fix you up. "

Дайте я поправлю...

Let me just...

Я поправлю трамплин.

I'll get the ramp.

- Я поправлю. - Это пустяки.

- It's nothing, leave it.

У тебя дома есть утюг? А ну-ка, давай, я тебя поправлю.

Do you own an iron?

Дай я поправлю твою бабочку.

Let me fix your tie.

Да ладно, ты флиртуешь со мной с того момента, как я вошел... "Детка, дай-ка я поправлю твой галстук."

You've been flirting with me since I came in. "Baby, let me fix your tie."

Придем, я поправлю.

- - Okay, I will be okay within.

Садись, я поправлю твой макияж

Sit down and I'll redo your makeup, since you're here.

Чтож, в таком случае, я поправлю вас, по двум пунктам.

Well, then, you need to be corrected on two counts.

Ну тогда я поправлю твои дела. Найду для тебя занятие.

I'll set you up good.

Я поправлю подушку.

Let me fix that pillow.

Не-не, давайте я поправлю.

Only joking

Хочешь, я поправлю?

Would you like me to fix it for you?

Дай я поправлю твои волосы.

Here, let me fix your hair.

Ну, я поправлю ;

Well, I stand corrected ;

Я продолжу, а потом, когда у нас будет время, дай мне несколько минут для ручной работы, я поправлю.

I am gonna move on, and then when we have time, it'll give me a few minutes to hand-stitch, and I can fix it.

"Если я поправлю ее здесь, то придется поправлять все, что она сказала за последние дня полтора."

"If I correct her on this, I've got to correct her on everything she said " for the Iast day and a half.

Дай я тебя поправлю.

Here, let me fix the hands.

Спокойно, дай я поправлю...

Calm down, calm down. Let me just bring it up to you. Okay, do it.

- Что? - Я поправлю.

You missed a little.

Подожди, давай я поправлю.

This system is hopeless.

- Я это поправлю.

- I will fix it.

Я смогу поправить дела. Вот... в общем... с тобой рядом я наверняка их поправлю.

Of course, I could always get a better one, but I mean with you by my side, I'm boundto do well.

Мне нужен ответ немедленно, или я лично поправлю шины этого офицера.

I want an answer now, or I'll personally rearrange this officer's splints.

Корона на бок съехала, поправлю - и я свободна.

Your crown's awry ; I'll mend it, and then play

Скоро я все поправлю.

I'll soon have it fixed.

Я так жить не могу. - Я все поправлю.

So I can't live like this now.

Но... Я это поправлю.

But I'll make it good.

- Я всё поправлю.

- lll fix it.

Давай я сейчас поправлю здесь.

Let me just fix this.

Я пойду поправлю покрывало.

I'll go straighten out the covers.

Сейчас будет меняться охрана. Я пойду поправлю грим.

Security's not all that changed.

Я кое-что поправлю.

I'm gonna change some of these.

Сейчас я тебе всё поправлю.

I'm gonna sort you out. Thank s, Bill.

Я все поправлю.

I'm gonna make things right.

Я только поправлю вашу подушку.

I'm just going to adjust your pillow.

Я собираюсь пойти в туалет, и если через 2 минуты я обнаружу, что я одна, я просто поправлю свой макияж и вернусь.

I'm gonna go into the bathroom, And if I find myself alone in there after two minutes, I'll just touch up my makeup and come back out.

Я сейчас поправлю.

I'll take care of that real soon.

Я всё поправлю, бесплатно.

I'll fix it, for free.

Я всё поправлю, бесплатно.

I'll fix it for free.

Я все поправлю.

I'll make it right.

Я немного поправлю кровать.

I am going to make up Your bed a little

Я тут здоровье поправлю.

Be good for me health.

Я только поправлю вас немного.

Just, adjust you slightly.

Я сам её потом поправлю.

I will tighten the bulb later.

Я сейчас всё поправлю.

I'll take care of this.

Я все поправлю, обещаю...

Oh, my God.

Не нужно, я немедленно поправлю.

Wait, now I correct it.