Я попробовала перевод на английский

Я попробовала, и стало хуже.

I had one and I feel worse.

Я попробовала много различных вещей.

I tried many different things.

Я попробовала много марок.

I've tried many brands.

Я попробовала свои силы во многих вещах.

I tried my hand at many things.

Капитан, я попробовала все частоты.

Captain, I've tried all hailing frequencies.

Я попробовала подсказать ему кое-какие мысли и формулировки, но, по-моему, он знает о тебе больше, чем я.

I tried to feed him some paragraphs but he seemed to know more about you than I do.

Я попробовала его на своей собачке.

I tried it on my little dog.

Я попробовала, но, наверное, получилось не очень хорошо.

I did what I could but it's not that great.

Я рада, что для разнообразия попробовала что-то взрослое.

I'm glad I got to challenge myself.

Я попробовала молоко Бена, а Росс аж взбесился.

I tasted Ben's milk and Ross freaked out.

У мясника были прекрасные телячьи желудки, поэтому я попробовала силы в телячьем рубце с потрохами.

The butcher had some lovely calf stomachs, so I'll try my hand at haggis.

Но у него был мой дневник, я попробовала забрать его, и тогда он ударил меня.

But he had my diary, and I tried to take it back, and that's when he hit me.

Понимаю... я попробовала один раз, почувствовала себя лучше, вся дрянь выходит наружу, понимаешь?

I figure... I did the first line, then I felt better, went to the john, all that shit just came right out, y'know?

Но однажды я попробовала.

But I've tried once.

Я попробовала свой собственный яд! Как же он горек!

I have tasted my own medicine and it is bitter!

Прошло много дней, прежде чем я попробовала снова.

It took many days before I tried again.

Я попробовала.

I tried one.

Я попробовала однажды на работу в офисе. и там были такие выдающиеся персонажи, настоящие тушки.

I temped in this office once and there were some great characters, real fodder.

Почему вы так хотите, чтобы я попробовала?

Obey! Why do you care if I eat it?

Если б она была мне нужна, я бы попробовала Варьете.

If I was wanting her, I'd try the Variety Music Hall.

Но я бы попробовала.

That raise would mean a lot. I could get him away from here.

Потом я попробовала найти Вас через балетную труппу.

And then I tried to get in touch with you through the ballet... but they said it had gone to America.

Я люблю кровь с тех пор, как попробовала твою.

I loved blood since I had tasted yours.

А знаешь, я довольна, что попробовала тебя обидеть.

And well, you see, I'm happy to have succeeded in stopping you.

Я испугалась и попробовала отодрать его от своего запястья.

I got frightened and tried to tear it off my wrist.

Может, если бы ты смог догадаться, я бы попробовала.

Maybe if you could guess a few things, I could try. - What do you mean?

Я хочу, чтобы ты еще раз попробовала.

I want you to try again.

Я всего лишь попробовала чистые цвета

I'm just bold in using prime colours.

Я была бы плохой женой, если бы не попробовала.

If I had not made the application, I would have been failing in my duty as a wife.

Я лично попробовала один кусок. Великолепно.

I had a wedge of it myself.

Ну, я почти попробовала лобстера но Креймер меня остановил.

- You just shut the- -

Но ближе к концу я кое-что попробовала.

But nearer the end, I tried a few things.

- Я не попробовала и не собираюсь.

I haven't tried and I'm not planning to.

- Я тоже попробовала бы разок.

- I'm also going to be one.

Не хочу показаться нахальной но я бы с удовольствием попробовала блюдо, чудный аромат которого доносится из кухни.

You know, I hate to be forward, but I'd love to taste whatever smells so wonderful in that kitchen.

Я думаю, я немного изменю себе, но я бы попробовала.

[UNCUT] Well, I think I'd be a little out of my league, but I'd give it a shot.

Я так и не попробовала индюшку Тана.

I never got to taste Tane's turkey.

Я хочу, чтобы ты попробовала. Успокойся.

I want you to try and stay calm, okay?

Моника, я хочу, чтобы ты попробовала первой.

Monica, I want you to have the first taste.

- Хотел бы я, чтобы она попробовала.

- I only wish she had tried.

Я до начинки попробовала добраться.

I never could wait to get to the chewy middle.

Но я же попробовала ее. И как видишь, жива.

- I tasted it and I'm fine.

У меня есть особенный старый портвейн и я очень хочу, чтобы ты его попробовала.

I-I have a very special old port that I'd love for you to sample.

Я вот попробовала освоить парочку заклинаний сама и у меня всё получилось.

I've only tried a few simple ones myself but they've all worked for me.

Ну, не знаю, я бы попробовала его чили "Красная Тревога".

Oh, I don't know- - I wouldn't mind giving his "Red Alert Chili" a try.

А потом я не смогла вытащить кассету попробовала извлечь её отвёрткой и сломала.

Only then, I couldn't get it out of the boom box, so I used a screwdriver to pry it out, and I broke the tape.

Я как-то вечером на прошлой неделе зашла домой мисс Ренкин, где она жила со своим партнёром, и ещё раз попробовала убедить её сделать Брендону тест.

I called at the home Miss Rankin, shares with her partner one evening last week to once again try and persuade her to have Brandon tested.

Вообще-то я бы попробовала.

Actually, I will have one.

Я как-то раз попробовала.

I used it once.

Что бы новое я ни попробовала, оно имеет неприятные последствия.

Everything new I try just seems to backfire.

Но я тогда, впервые попробовала ЛСД и он показался мне каким-то индейским жрецом смерти который хочет вырвать у меня сердце и бросить его в колодец.

But I'd just dropped acid for the first time... and I thought he was some Mayan death priest... who wanted to cut out my heart and throw it into a pit.