Я сам разберусь перевод на английский

- Оставь его, я сам разберусь.

- O'Connor, leave him alone. I'll manage him.

Я сам разберусь!

Go on! I'll take care of this.

Если Вы не возражаете, я сам разберусь с этим.

If you don't mind, I will handle this.

Я сам разберусь.

I'll attend to it myself.

- Позволь, я сам разберусь с этим.

- Now let me handle this.

Я сам разберусь с Месаллой.

I must deal with Messala in my own way.

Я сам разберусь.

I'll take care of it.

Нет, с этим я сам разберусь, а ты разберись с этим Бабаджи.

No, I can handle that part of it. You just remove this Babaji.

- Не торопи меня, я сам разберусь!

L'll do it when I'm ready!

Но думаю, что я сам разберусь.

I even started making soup.

Ладно, с Рубелло я сам разберусь и верну деньги, которые он забрал.

- All right. I'll handle Rubello. - Donny was stealing.

Я сам разберусь с врачишкой.

I'll deal with your sawbones myself.

Я сам разберусь, мам.

- I got it all worked out, Ma.

- С Ришоном я сам разберусь.

- I'll handle him.

- Чтоб избавить тебя от хлопот. - Я сам разберусь. Спасибо.

You need someone to help with the exercise, stand by with a towel, run errands.

Скажи им, что я сам разберусь.

Tell'em I'm gonna turn it off downtown.

Я сам разберусь с этим,

I'll deal with this myself,

С Реем и Массаром я сам разберусь.

Massart-Rey, They're my problem

Я сам разберусь!

I'll see about that!

Я сам разберусь.

I'll find my own way.

Не надо, я сам разберусь.

I'll take care of this myself.

С этими я сам разберусь.

I'll take care of these.

С ним я сам разберусь.

This one I'll handle.

Я сам разберусь, кого мне лапать, кого нет.

What do you care where I put my hand?

Я сам разберусь - лично.

I'll handle this personally.

Я сам разберусь!

- Shut up! I'll deal with this!

Я сам разберусь

I'll take care of it.

Что? И, ещё, если ты встанешь на чей-нибудь чужой участок, ты нарвёшься на неприятности. Я сам разберусь.

And I'll tell you what, if you park this on someone else's pitch, you're gonna get yourself duffed over.

Ладно, я сам разберусь.

I'll see. I'll follow my instinct.

Я сам разберусь со своими делами.

Let me handle my own affairs.

- Забудьте об этом. Я сам разберусь.

- Forget about it, I'll handle it.

Можно я сам разберусь, хорошо? - Послушай.

Let me handle this, all right?

Все нормально мистер Йоханссон, я сам разберусь.

That's all right, Mr. Johannson. I'll handle it.

Я сам разберусь, Дэнни.

I'll take care of this, Danny.

Я сам разберусь, смотри и учись.

I'll handle it. Watch and learn.

С этим я сам разберусь.

I'll take care of those.

Здесь я сам разберусь.

I'll take care of everything.

- Я разберусь с этим сам.

I have not been encouraged to ask.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

If they don't pull out, I suggest you go fishing'til it's all over.

Я сам с ним разберусь.

We could have used him again after our release.

Я тут главный, и сам разберусь.

I'm the commanding officer and I'll get to the bottom of this.

Если вам так нравится, платите мне по 50 долларов каждый. А я разберусь с Фануччи сам.

If you both like, why not give me $ 50 each to pay Fanucci?

Я сам с вами разберусь.

I shall deal with you myself.

Я сам в этом разберусь, Шепра.

I will see them myself, Sheprah.

Дайте мне воспользоваться телетранспортатором и вернуться на маяк, и я сам разберусь с киберлюдьми.

- and deal with the Cybermen myself.

С королем я разберусь сам.

I shall deal with the King myself.

Я разберусь сам. - Пойду я.

Leave this to me.

Я сам с ним разберусь.

I shall deal with him myself.

Но я сам разберусь. Сюда капитан.

This way, Captain.

Я с этим сам разберусь.

I'll take care of it.

Я сам с ним разберусь.

I'll tackle it myself.