Я сама виновата перевод на английский

Я сама виновата, я поспорила с папой о мужчине.

It's my own fault for daring to bet with Dad on men.

Я сама виновата.

I made a nuisance of myself.

- Я сама виновата, Анри.

- I know it's all my fault, Henri.

В своём уродстве я сама виновата.

I've only got myself to blame.

Я сама виновата.

It's my fault.

Наверное, я сама виновата. Но как с этим жить?

I suppose it's my own fault, but it's paralyzing.

Я сама виновата, не обвиняй его.

I fallen off on my owwn, don't blame my brother.

Я сама виновата, что поверила Марти.

It's my own fault for believing Marty.

Я сама виновата.

I had it coming.

- Я сама виновата.

~ It's my own fault.

Я сама виновата, приучила тебя.

If be accustomed, it is my mistake

Хотя наверное я сама виновата.

Though it was my fault, I suppose.

Я сама виновата, что не спрятала все лучше.

It's my fault for not hiding it better.

- Я сама виновата, позволила себе отстать.

- I let myself get behind.

То есть, я сама виновата.

I mean, it's my fault.

Я сама виновата.

It's all my fault.

Я сама виновата.

This is all my fault.

Я сама виновата в том, что случилось.

Whatever I went through, I'm responsible for.

- Вот облом. Я сама виновата.

Bummer.

Я сама виновата.

I did this to myself.

Нет, я сама виновата.

No, no. lt's all my fault.

Я сама виновата в этом,

What happened was my fault.

Нет, Я Сама Виновата.

I'm not. It's my fault.

Нет. Нет-нет-нет. Я сама виновата.

No, no, no, no.

Я не обвиняю. Я сама виновата.

I fully participated in this.

Я сама виновата, что полезла туда.

I had no right to be back there.

Ещё и думая, что я сама во всём виновата.

Plus, thinking it was my fault

Я сама во всем виновата, сама и отвечать бчдч.

What happened was my own responsibility.

Сама виновата. Всякий раз, когда кто-то нравится, я словно парализована.

When someone interests me, I freeze.

Я подумала, что сама виновата... в том, что стала такой плохой девочкой.

I thought there was something wrong with me... for being such a bad little girl.

Ангел мой, ты знаешь, как я тебя люблю, но ты сама виновата. Так что не будь ребенком, и вернись к себе в комнату!

My angel, don't think I don't love you, but you know perfectly well what you did... so stop acting like a silly child and go back to your room.

И я слушал, как они убеждали себя, что она сама виновата.

I listened while they convinced themselves she's responsible.

К тому же, я сама виновата.

It's my fault anyway.

Но я сама виновата.

But that's my fault.

Я сама во всем виновата и я должна это исправить.

I did this, and at least I can do something about it now.

Я сама во всем виновата. Нет.

- It's all my fault.

- А что если я сама во всем виновата?

What if it was my fault?

Я сама во всем виновата.

Okay? It's all my fault.

Я знаю, что сама виновата, но даже не хочу знать в чём.

I know it was probably my fault, but I don't want to know why.

Иногда мне кажется что я сама в этом виновата.

Sometimes I think it's because I don't give him enough to be present for.

Ты сама виновата в том, что теперь я хочу добиться твоего расположения.

"It's your own damn fault. I need your respect, Grace."

Я одна из тех героинь, чересчур чувствительных и тонких для этого мира,.. ... хотя в своих самых страшных бедах я виновата сама.

I'm one of those heroines too high - strung for existence on this planet, although I brought my worst troubles on myself.

Она сама виновата в своей смерти. Я здесь ни при чем.

She's dead as a result of her own actions, I had nothing to do with it.

Я не виновата. Она сама залезла в мой портфель.

It's not my fault, it crawled into my bag!

Я сама виновата.

It was his fault.

- Ничего, я во всём сама виновата.

- It was nothing, it was all my fault.

Я сама во всем виновата.

It was my fault. I...

Это было во время шоу, но я не виновата, она сама предложила.

It was during the show, but it wasn't my fault, she started it.

Я сама во всём виновата, потому, что была глупой, безмозглой маленькой шлюхой.

And I have brought this all on myself because I was a stupid, reckless little slut!

! Как я могу быть сама виновата?

How could this possibly be my fault?

Я знаю, сама виновата, что ничего не читала о политической ситуации, слишком углубившись в свою работу.

I know it's my fault I haven't read more about the political situation, being too bound up with my work.