Я старик перевод на английский

Я буду продолжать, пока не появится старик Винфилд.

No, no. I got to keep going until the old man gets here.

Нет необходимости говорить, что я старик.

It's unnecessary for me to say I'm an old man.

Я старик, мне все равно, где умереть.

I'm an old man. It makes no difference where I die.

Убери это слово "Старик". Почему это я должен быть старым?

Take out the "old man" part... in what way am I an old man?

Эх вы, молодежь, понадобился такой старик-выдумщик как я, чтобы вы поняли, что не все в мире придумано вами.

Well, it takes an old flabbergaster like me to make you smart youngsters see that you haven't got all the ideas in the world.

Я был бы счастлив, если бы старик на лошади был моим дедушкой.

I'd be happy if the old man on the horse was my grandfather.

Я - старик.

I'm an old man.

Как я говорил, порой старик странно вел себя. Но я умел с ним справляться.

Like I tell you, the old man acted kind of funny sometimes but I knew how to handle him...

Да, старик Генри и я готовим сделку сегодня вечером за ужином.

Yeah, old man Henry and me is cooking up the deal tonight at dinner.

Ее старик считает, что я распутник.

Yeah. Her old man thought I was wild.

Сегодня этот лживый и презренный старик говорит, что я присвоил его имя, а завтра он скажет и дворец его...

Today, this deceitful and despicable old man says that I've usurped his name, and tomorrow he will say that this is his palace... - Yes!

Старик, тебя не знаю я.

I know thee not, old man.

Я просто одинокий старик, которому нужен друг, как ты и сказал

I'm just a lonely old man who needs a friend... like you said.

Я уже старик, оставьте меня в покое. Я уже занимаюсь только своими делами. В чужие я не лезу.

Can you credit it... a poor old bloke keeping himself to himself....

Оставьте меня. Я всего лишь старик.

I ain't going anywhere with you.

Ты - старик, а я молод.

Well, sure, you're old, I'm young.

Будь спокоен, старик, я помогу тебе.

Keep your shirt on, old-timer. Sure, I'll help you.

- Да, старик устроил мне встречу с министром и я его убедил.

- Yes, I made the old man take me round to see the minister, and I put it across to him.

Я стояла как проклятая над печью, а старик не будет есть.

I stood over the stove as the damned, and the old man will not eat.

Я сидел там, как старик и потягивал кофе.

I had to sit there like a tired old man and sip coffee.

- Я не вижу, почему бы и нет, старик.

Well, I don't see why not, old man.

Единственный Кирби, которого я знаю - это старик Кирби, cадовник.

The only Kirby I know is old Kirby the gardener.

Я всего лишь старик и плохо пахну.

I'm just an old man and I smell bad.

Старик, который живет внизу, слышал, как парень крикнул : "Я убью тебя", и через секунду упало тело.

The old man who lived downstairs says he heard the kid yell "I'm gonna kill ya." A second later, he heard the body hit the floor.

Я не понимаю, как старик мог его увидеть.

I don't remember, but I don't see how he could have run.

Я хочу понять, как старик, который волочит ногу после приступа, мог всего за пятнадцать секунд дойти до дверей и выглянуть наружу.

No, but I'd like to know if an old man who drags one foot cos he had a stroke can get from his bedroom to his front door in 15 seconds.

Я уж испугалась, что опять старик сплавил куда-то свою каргу и...

I feared it might be the old man. With his crone being on a trip and all.

Хотя бы потому, что я сварливый старик, который не любит проигрывать.

For no other reason than I'm a mean, ill-tempered old man who hates to lose.

Старик Амайя говорит, с твоими зубами можно есть даже шишки!

Oh, yes.. old man Amaya was saying - Your grandma's teeth let her eat anything Pine cones, beans or what you have

Ваша честь, когда я услышал, что бедный старик пропадает в тюрьме, меня замучала совесть.

Your Honor, when I read that a poor old man was languishing in jail, my conscience got the best of me.

Я семидесятилетний старик.

I'm an old man past 70.

" Этот старик, которому я делаю уколы в задницу, уже вошел в учебники истории.

"This old gent whose backside I jab... " already has his name in the history books.

Старик... Да я знаю.

Actually, old man -

Смотри, старик. Я в жизни ни от чего не завишу.

Listen, I don't depend on anyone.

Я богата с двумя плотами, которые старик мне оставил.

I am as rich as the two fishing rafts my father left me.

Но я всё равно считаю, что твой старик - отличный мужик.

But I still think your old man's a nice guy.

Старик отпустил тебя, как я вижу.

The old man let you go as I can see.

Я не такой уж старик, что бы милое личико не вызывало во мне приятные чувства

I'm not so old that a pretty face don't make me feel good.

Первый раз я видел эту операцию когда старик-профессор делал ее 10 лет назад.

I first saw the operation when the old prof did it ten years ago.

- Старик был счастлив, когда я его попросил.

- The old prof was happy when I asked him.

О, старик! Я продаю дантистам коронки по 20-30 франков. А они перепродают по 200-300!

I sell a dentist a crown for 20 or 30 francs and... he resells it for 200 or 300!

Я старик.

I'm an old man.

Я не старик.

I'm not senile.

Я должен добыть огонь... или они должны умереть как старик сказал.

I must make fire, or they must die as the old men say.

Это ничего не значит... И я не разговариваю как твой старик.

That has nothing... and i don't talk like your old man.

Был конденсат на стенах, и я... Старик лгал мне!

The old man lied to me!

Я благодарен тебе, старик, в этот раз ты и впрямь подарил мне победу.

I thank you, old man, this time you have really given me my victory.

Я не знаю, что с этой полицейской будкой, но сначала старик выходил оттуда теперь я ловлю эту девушку рядом с ней.

I don't know what it is about that police box but first of all, the old bloke comes out of it now I catch this lass climbing about on it.

Старик, ты знаешь больше, и я услышу, как ты это сказал.

Old man, you know more and I will hear it said.

Старик, я должен сказать тебе.

Old Man, I gotta tell You.

Я встретил его на дороге, возле луга, старик всю дорогу жаловался мне.

I found him wandering on the road by his meadow, in a fair old state.