Я старомоден перевод на английский

Ну, я старомоден во многих отношениях.

Well, I'm an old-timer in a lot of ways.

Да, я старомоден.

Yes, I'm old-fashioned.

Пусть я старомоден, но для брака это плохо.

- It's bad for the marriage.

Возможно, я старомоден, когда говорю о браке.

So I'm old-fashioned when it comes to marriage.

Пусть я старомоден, но меня не прельщают решетки на окнах и обед в железной миске.

Call me old-fashioned, but I hate bars on the window and tin plates.

Хорошо, возможно я старомоден, но я верю что... женщина должна любить мужчину таким, какой он есть а не, таким, каким она хочет, чтобы он был.

Well, maybe I'm old-fashioned, but I believe... a woman should love a man for what he is, and not for what she wants him to be.

Возможно я старомоден но мне кажется, что женщину следует почитать как королеву.

I guess I'm still old-fashioned or something, but I think you should treat a woman like a queen.

Наверное, я старомоден, но мой отец говорит : если хочешь быть джентльменом, тебе... нет никакого дела до того, что говорит твой отец.

Maybe I'm old-fashioned, but my father says ifyou wanna be a gentleman, you... don't even care what my father says.

Я старомоден, но курить вечером в семье нельзя.

There will be no weed smoking in this house.

Я старомоден.

I'm old school.

Я старомоден.

I'm old-fashioned.

Может, я старомоден, но я считаю, что любовью занимаются с тем, кого любят.

Maybe I'm old-fashioned, but I think that means you do it with someone you love.

Вы можете поделить вот тот задний стол. Я старомоден.

You can do the split ex vivo on the back table.

Я старомоден Но, черт возьми, я все таки стараюсь

I've an old-fashioned mindset, but damn it, at least I try.

А он говорит, что это я старомоден.

And he thinks I'm old-fashioned.

Но я старомоден.

But every now and then, I go old school.

Я старомоден.

I am traditional.

Я старомоден в этом вопросе.

I'm very old-fashioned that way.

Похоже, что я немного старомоден.

I... I guess I'm a bit old-fashioned.

Может быть я немного старомоден, но по-моему это поразительно :

I may be a bit old-fashioned, but this is absolutely astounding.

Я думал, Метеор старомоден.

I thought him old fashioned.

Ну да, я малость старомоден.

Yeah, well, I am a bit old-fashioned.

Вы, возможно, не заметили, но я и сам немного старомоден.

You may not have noticed, but I'm a bit old-fashioned myself.

Я хотел сказать, он очень старомоден.

I mean, he's one of the old-fashioned sort.

Я не настолько старомоден.

I'm not that old-fashioned.

Видите ли, я ужасно старомоден.

See, I'm terribly old-fashioned.

Я достаточно старомоден, чтобы считать, что они придают прекрасный барочный оттенок континенту.

I'm old-fashioned enough to think they give a lovely baroque feel to a continent.

- Меня называют старомодным, но если это старомодно, любить Дэнни Кея, Боба Хоупа, Милтона Берла... тогда ладно, пусть я буду старомоден.

- They call me old-fashioned... but if it's old-fashioned to like Mr Danny Kaye, Mr Bob Hope, Mr Milton Berle... then all right, then I'm old-fashioned.

Хорошо. Возможно, я и старомоден. Но я не люблю танцовщиц живота.

All right, maybe I'm old fashioned, but I don't approve of belly dancers.

- Я, наверное, старомоден.

I'm old-fashioned.

Я не старомоден.

I'm not so old-fashioned.

И я отрицал, что я сам старомоден.

And, uh... I've been denying that I am old-fashioned.

Я знаю, ты старомоден, но в наше время дети уже привыкли к животным "РиПет".

I know you're old-school, but all the kids today grew up with RePets.

Я полагаю, что я немного старомоден в этом плане.

I guess I'm just old-fashioned that way.

Может я и старомоден, но... а что о кубке, так у меня есть один умелец, кузнец.

Now, I may be old-fashioned, but... as for the cup, I have an artificer, a blacksmith.

Я очень старомоден.

I'm very old-fashioned.

Раз так, то это значит, что я очень старомоден.

Well, as it happens, I'm an old-fashioned kind of guy.

Я как бы старомоден в этом.

Im kinda old fashioned that way.

Послушай, может я и старомоден, но мне жаль, это неприемлемо для меня.

Look, maybe I'm old-fashioned, but I'm sorry, that's a deal-breaker for me.

Ох, я слишком старомоден.

Oh, I've become obsolete.

Я просто старомоден.

I'm old-fashioned.

Наверное, я просто старомоден.

I guess I'm just old-fashioned.

я немного старомоден.

I'm little bit old fashioned

Я просто старомоден.

I guess I'm just old-fashioned.

Да. я немного старомоден, но думаю, что термин, который ты ищешь, это "О.М.Б." ( о мой Бог )

Yes, I'm a little behind on the times, but I believe the term you're searching for is "O.M.G."

Я, типа, старомоден.

I'm kind of old-fashioned.

Я в своих методах более старомоден... патрулирую улицы, стучусь в двери и всякое подобное.

I'm a bit more old-fashioned in my techniques... pounding the pavement, knocking on doors, that sort of thing.

Я надеюсь, что кто-то в этом здании был также старомоден, как и ты, Чарли.

I was hoping there was someone in this building As old-fashioned as you, Charlie.

Я несколько старомоден.

I'm just a little bit old-fashioned.

И вот, возможно, я и старомоден, но там, откуда я родом, годовщины что-то, да значат.

Now, maybe I'm old-fashioned, but where I come from, anniversaries mean something.

Да, может, я бы и позволил им, но я слишком старомоден.

Yeah, well, I probably would have let them, but I'm old-fashioned that way.