Я чувствую себя виноватым перевод на английский

- Я чувствую себя виноватым.

- I really feel very guilty about this.

Нет, я чувствую себя виноватым.

No, but I feel guilty.

Я чувствую себя виноватым.

I feel rather guilty.

Джеймс, должен признать, я чувствую себя виноватым из-за этой затеи с туберкулиновыми пробами.

James, I confess I feel guilty about this whole tuberculin testing thing.

Она вовлекла меня в это, и с тех пор я чувствую себя виноватым.

She involved me in a way that I still feel guilt.

Я чувствую себя виноватым.

I do feel guilty.

Я чувствую себя виноватым из-за того, что получаю удовольствие.

I feel guilty about getting the pleasure.

Я чувствую себя виноватым...

I feel like I got you into this.

При нём я чувствую себя виноватым за все неполадки.

He makes me feel guilty about everything wrong with it.

Я чувствую себя виноватым!

I feel sorry about it too!

И всё равно я чувствую себя виноватым.

You know, I just feel so guilty.

Я чувствую себя виноватым.

I've been feeling guilty.

- Я чувствую себя виноватым.

- I feel so responsible.

Я чувствую себя виноватым.

I feel guilty.

Мардж этого не понимает, но когда Дики что нибудь натворит, я чувствую себя виноватым.

Marge doesn't understand this, but whenever Dickie does something, I feel guilty.

Теперь я чувствую себя виноватым за то что издевался над её зубной щеткой.

Now I feel bad for doing that thing with her toothbrush.

Просто... это тяжело для папы, и я чувствую себя виноватым.

Just because... It's very hard for dad and I feel uncomfortable

Я чувствую себя виноватым, за то что не вдохновился за всё это время.

I feel guilty that I'm not inspired all the time.

Знаешь, я чувствую себя виноватым, но как будто мы что-то забыли.

And, you know, not to feel sorry for myself, but it's like I'm being forgotten here.

Я чувствую себя виноватым за то, что Джейсона уволили из школы.

I felt guilty for getting Jason fired from the school.

Я чувствую себя виноватым, потому что я могу думать только о тебе, Кайл.

I felt so guilty, because... all I could do was think about you, Kyle.

Я чувствую себя виноватым.

I feel badly about what happened.

Я тоже чувствую себя виноватым.

I feel that I'm a little responsible.

Я не могу ничего предотвратить, и оттого чувствую себя виноватым.

Something I can't stop happening, that maybe I'm even responsible for in some way.

Необходимы были определенные меры, чтобы защитить Германию от врагов, и я не скажу, что чувствую себя виноватым за то, что мы ими воспользовались.

Certain measures were needed to protect it from its enemies. I cannot say that I am sorry we applied those measures.

Чувствую себя виноватым, я же их познакомил.

I introduced them, didn't I? You mustn't blame yourself.

Я всегда чувствую себя виноватым перед ней.

I always felt sorry for her.

В общем, я не чувствую себя виноватым в произошедшем, но в память о нём хочу сделать что-то для его сына.

... in short, though I feel no guilt, I'd like to honor his memory... by doing something for his son.

Я и так чувствую себя виноватым, что ехал вторым классом.

-... about traveling second class.

Мне это не нравится и я себя виноватым не чувствую.

'Cause I don't, and I don't feel guilty.

Я чувствую себя очень виноватым.

I feel very guilty.

Но если я сделаю это... я хочу, чтобы ты знал, что я делаю это не потому, что чувствую себя обязанным... или проклятым, или виноватым.

It I do this... I want you to know it wouldn't be because I felt I had to... or because I felt cursed or guilty or responsible.

Я хотел просто попросить воды. А теперь чувствую себя виноватым.

I was gonna ask for some water, but now I feel guilty about it.

Соседи пытались их выселить из нашего района. И не смотря на то, что я защищал их... И с соседями все уладилось я все равно чувствую себя виноватым.

The neighbors wanted to throw them out of the neighborhood... and even though I was defending them... and the neighbors are okay now £ ¬ I still feel guilty.

Я чувствую себя таким виноватым.

Oh, I feel so guilty.

Я чувствую себя таким виноватым "

I feel so guilty "

Hе важно, что я делаю. Все равно чувствую себя виноватым.

But no matter what I do, I feel guilty.

Черт, теперь я же чувствую себя виноватым.

Shit, I feel guilty now.

Потому что я чувствую себя в какой-то степени виноватым и прошу у тебя прощения.

Because I feel I must be guilty of something and I want to apologiÿe.

Господи боже, я почти чувствую себя виноватым перед этим парнем.

Jesus Christ, I almost felt sorry for the guy.

Но я не чувствую себя виноватым.

BUT I'M NOT SORRY FOR ANYTHING.

Чувствую ли я себя виноватым?

Do I feel some guilt?

Я не чувствую себя виноватым.

I don't feel guilty.

- Я чувствую себя почти виноватым.

I almost feel guilty.

Я чувствую себя таким виноватым.

I feel so guilty.

Я чувствую себя очень виноватым

I'm... very sorry.

Я чувствую себя немного виноватым за то, что бросаю родителей, им придется управляться на ферме без меня.

I am feeling a bit guilty leaving my parents to run the farm without me.

По этой причине я пишу тебе письмо... потому что в душе чувствую себя виноватым. Это среднее между...

This is the reason why I am writing a letter to you because I feel really bad inside my stomach.

Я чувствую себя таким виноватым.

I so feel this is so my fault.

И я чувствую себя страшно виноватым.

And I feel guilty as hell.

Я чувствую себя таким виноватым.

I feel so incredibly guilty.