Ќ перевод на английский

Публично ты должен поддерживать своего босса, Но в тайне ты, возможно, надеешься, что этот закон полетит к чертям.

Publicly, you have to support your boss, but secretly, maybe you're hoping this whole registry goes down in flames.

Он отправил нас к не тем конгрессменам.

He sent us after the wrong congressmen.

Я ненавидела Россию, как там относятся к людям.

I hated Russia, what they do to their people.

К сожалению, у них есть права.

Unfortunately, they have rights.

К сожалению, ничего из этого нельзя связать с убийством.

Unfortunately, none of that is an element of murder.

Но, к сожалению, вы не можете опознать моего клиента как человека, которого вы видели в этот вечер, так ведь?

But, unfortunately, you're not able to identify my client as the man you saw that night, are you?

Вам не кажется любопытным, почему обвинение не приложило к делу это признание в качестве улики?

It's curious, don't you think, that the People haven't entered that statement into evidence?

Форест не опротестовывал документ или мои вопросы к Андерсу.

Forest didn't object to the document or my question to Anders.

И это, друг мой, значит, что присяжные не придут к единому мнению.

And that, my friend, spells hung jury.

У обвинения нет вопросов к миссис Оатс.

The People have no questions for Mrs. Oates.

И к чёрту Тамру и её друзей, да?

To hell with Tamra and her friends, right?

Конечно, такая трагедия может быть использована как толчок на пути к успеху, который, я уверен, ведёт прямо через Костал Стейт.

Course, this kind of tragedy can be used to push us further down the road to success, which I firmly believe runs right through Coastal State.

Привет, Майк Реймос.

How you doing, Mike Ramos?

Скучаю от доступа к играм и бесплатного обучения моих детей?

Bored with having access to the games and having my kids get free tuition?

Ведь, к несчастью для тебя, у меня нет ничего, кроме времени.

'Cause unfortunately for you, I-I got nothing but time.

Слушайте... моя девушка бросалась в объятия к этому парню Джесси, поэтому я слегка наехал на него.

Look... my girl was all over that Jesse kid, so I got in his face a little.

Не в соответствии с нынешними законами, но я к этому нормально отношусь

Not according to our current laws, but I'm okay with it.

Он прижал тебя к канатам, Бенни... прям как Льюис в 96-м.

He got you on the ropes, Benny... just like Lewis in'96.

Ага, мы провели лицом к лицу 12 раундов.

Yeah, we went toe to toe 12 rounds.

Иду к этому.

Getting there.

Привет, как дела, Майк?

Hey, what's up, Mike?

Привет, у меня к тебе предложение.

Hey, I got a proposition for you.

Постарайся очиститься к завтрашнему вечеру.

Try to get clean by tomorrow night.

Держись к чертям подальше от моего напарника.

Stay the hell away from my partner.

И он пошёл к Бенни?

And he went to Benny?

К кому ты ходила, ма?

Who'd you go to, Ma?

К кому, к Бенни?

Who, Benny?

К кому, ма?

Who, Ma?

Привет, Майк, я разговариваю со своим напарником - "занозой в заднице".

Hey, Mike, I'm talking to my pain-in-the-ass partner.

Майк.

Mike.

Ладно, не пытайся геройствовать, Майк.

Okay, well, don't try to be a hero, Mike.

Знаете, мы могли бы прийти к вам.

You know, we could've come to you guys.

К тому же езда в машине ее укачивает.

And the car ride puts her to sleep.

Берт, я настаиваю, чтобы ты к нам присоединился.

Bert, I insist that you join us.

Давай, какого хрена? - Джейсона к телефону, пожалуйста. Боже!

I'm so sorry, Mr. Carter, the Cousteau Suite is booked, but the Presidential Suite is even nicer.

- Да, я уже к нему еду.

Vern's in deep shit.

" Я ВОЗБУЖДЕН. ИДУ К ТЕБЕ...

( ALL CLAMORING )

- Надо сварганить к концу завтрашнего рабочего дня.

Chuck, didn't you used to work at a car dealership? - Yeah.

- Сегодня я лечу в Лос-Анджелес к Шлерету.

I'm flying out to see Schlereth in LA today.

- Ты к чему?

- What's your point?

- Путь к успеху лежит через набор новых игроков, но у вас и с этим не заладилось.

The best way to success is really through the draft, but didn't really hit on those draft picks.

- Ты же с Эмбер сегодня идешь к врачу.

No, you got that thing with Amber and the baby doctor today.

- Меня вызывали к директору.

I got called into the principal's office.

- Да, к сожалению, лига видит разницу между латте и укуром.

Well, unfortunately, the league sees a big difference between sipping lattes and getting baked.

- Здрасте. Я к Эмбер Келли.

Hey, here for Amber Kelley.

Мы к нему поедем, и "мы" - это я о тебе.

- No, we need to go see him. And by we, I mean you.

К счастью, это было в моем родном городе, и я смог внушить властям, что пока об этом не надо болтать. Пока.

Fortunately, it went down in my hometown of Carmel and I was able to impress upon the authorities the need to keep it quiet for now.

Бизнесмены поопытней тебя обломались, а другие еще рыщут вокруг. Не принимай близко к сердцу.

Way more experienced businessmen than you have failed, and a lot more are in pursuit, so don't take it so hard.

- Ты правда думаешь, что я бы взяла левого чувака к врачу, хотя знала, что ты там будешь? Это поддержка.

You really think I would invite a sidepiece to the doctor's office when I knew you're supposed to be there?

- Давай, Рико. Рико, ты должен рваться к мячу.

Rico, you've got to explode off the ball.

- И так к ним меньше тянет, да?

That makes it less of a draw, right?