Ќа перевод на английский

Биксби, ищейка.

Bixby. He's a skip tracer.

Да-да, давай-ка его сюда.

Yeah, yeah, yeah, give me that.

Вспомни-ка ты тропические инфекции и паразитов.

You better brush up on your tropical infections and parasites.

- Давай-ка уйдём, ладно?

- We have to go, okay?

То есть, если бы у меня была маленькая батарейка, ну скажем, от часов, и я поднёс её к тебе, к твоей коже, ты бы почувствовал?

So, if I had a small battery, say, from a watch or something, and I got it close to you, close to your skin, you'd know?

Так, погоди-ка, дружище.

W-w-well, hold on there, buddy.

Пол. Встань-ка в круг победителя.

Paul, step up to the winner's circle.

Вот вам счастливая тройка.

Here's a lucky blue one for you.

Айрин, идите-ка сюда.

Irene, come on up here, dear.

- Включи-ка камеру.

- Put that camera back up.

Давайте-ка продолжим у лунки.

We oughta be having this meeting out on the fairway.

Захвати золотую замшу и помоги-ка мне.

_

Дай-ка сюда.

Bring it here.

Глянем-ка в какой стадии Оброзонт.

Let's see where we're at on the Rumbrella.

- А ну-ка послушаем.

- Oh, hey guys, check this out.

Ячейка 518.

Box 518.

Я также должен предупредить, что система знает, что мы здесь, и каждая ячейка передает сигнал на контрольную центральную панель, ячейку нужно открыть за 90 секунд.

I must also tell you that because the system knows we are here and every box transmits a signal to the master control panel, a box must be opened within 90 seconds.

Дай-ка.

Let me get that.

Гляди-ка, это те богатые пацаны из "Балбесов".

Look, it's the rich kids from The Goonies.

Эта семейка – чистое зло.

That family is pure evil.

Чак и его шайка.

Chuck and his posse.

А ну-ка впечатлите меня.

Color me impressed.

Ответьте-ка мне, проклятые модели, почему мать Вероники втайне беседует с Южным Змеем рядом с мусорным контейнером у Pop's?

Riddle me this, hair models of the damned, why is Veronica's mother having a clandestine tete-a-tete with a Southside Serpent behind a dumpster at Pop's?

Погоди-ка, так вот из-за чего все это?

Wait a minute, that is what this is about?

"Сумасшедшая семейка"

"Crazy runs in that family."

Индейка на ржаном хлебе, без помидоров, с собой.

Turkey on rye, hold the tomatoes, to-go.

Мы с Клиффордом ругались, потому что он и его подлая семейка почти разрушили нашу семью.

Clifford and I were arguing because he and his filthy clan came this close to destroying our family.

Я думаю, что стройка вернула бы меня в дело.

I'm thinking that the construction could actually put me back in the black.

Да, я считаю, что она более ненормальная, чем серийный убийца под кайфом, и что с того?

I do, I think she's crazier than a serial killer on bath-salts, but so what?

Хотя я перестала слушать после слов "стройка" и "участок".

Though I checked out at the words "construction" and "site."

Подождите-ка.

Hold on.

Остановитесь-ка.

Okay, let's stop here.

Подожди-ка.

Hold on.

Дай-ка вспомнить...

Let's remember...

Ты - хозяйка дома.

You're the lady of the house.

Хозяйка своего досуга.

Lady of leisure.

Скажи-ка, Скотт, а чем занимается твоя жена?

So tell me, Scott, what exactly does your wife do?

♪ Если нам покажется, что кайфа не хватает ♪

♪ If we feel like we've run out of thrills ♪

Скажи-ка, как насолить нашему сахарному диктатору?

Skittle me this : What is a way to get back at a sugar dictator, hmm?

Он прямо кайфует здесь.

He loves it here.

Иди-ка сюда.

Hey, come here.

Попридержите-ка свои трусишки.

KAREN : Hold on to your panties ;

♪ Что за кайф быть невестой ♪

♪ What a rush to be a bride ♪

♪ Что за кайф быть невестой ♪

♪ What a rush to be a bride. ♪

А, подожди-ка.

Oh, wait.

Погоди-ка.

Wait a second.

— Подожди-ка.

- Wait, wait, wait.

Ты настоящая ищейка.

You are a goddamn bloodhound.

Ну-ка.

Come here. Come here.

Послушай-ка.

Listen to this.

Чувак, он под кайфом.

He's high, man.