В другую перевод на испанский

Думаю, пришло время тебе и мне сыграть в другую игру.

Creo que es hora de que vos y yo... juguemos a otro juego.

Что если он смотрит в другую сторону?

¿ Y si está mirando hacia otro lado?

Положи это в другую сумку.

Pon esto en la otra valija.

Некоторые женщины могут уехать в другую страну, оставив своего ребенка с кем-то еще, но я так не могу.

Algunas mujeres pueden ser capaces de irse a un país extranjero dejando a su hijo con alguien, pero yo no puedo.

Смело с вашей стороны по прибытии в другую страну идти делать тест на беременность.

Es muy audaz por tu parte, recién llegada a un nuevo país y te escabulles para un test de embarazo.

В другую сторону.

Al otro lado.

Да, я просто... выйду в другую комнату.

Bueno, yo solo... Estoy yendo a otra habitación.

Ничего себе, мы просто перебираемся из одной дыры в другую.

Nos pasamos de una pocilga a otra.

Одной ногой упрись в одну стенку, второй - в другую.

Un pie frente al muro, un pie atrás.

Стоун переведен в другую группу.

Stone ha sido asignado a otro equipo.

Я счастлива. Могу ли я играть в другую игру?

Feliz. ¿ Puedo jugar a otro juego?

-... она просто смотрела в другую сторону.

-... ella sólo miró para otro lado.

Это называется "смотреть в другую сторону".

Se llama ver para el otro lado.

Когда Жасмин не хочет чего-то знать у неё привычка смотреть в другую сторону.

Cuando Jasmine no quiere saber algo... Ella se puso un hábito de mirar para el otro lado.

Я собирался пойти в другую комнату и одеться.

Estaba a punto de ir a la otra habitación y vestirme.

Вообще то мы пытаемся не дать этому проекту превратиться в другую финансовую катастрофу.

En realidad, tratamos de evitar que este proyecto se convierta en otro desastre inflado.

Да, в другую ночь один из головорезов Освобождения было тату в виде расколотого черепа на голове

Sí, la otra noche, uno de los matones de Liber8 tenía en la cabeza un tatuaje de una calavera partida.

Мысли кочуют из одной головы в другую.

Ideas saltando de cerebro en cerebro.

- Она перевелась в другую школу. - Медетов Арда.

- Ella se ha cambiado de colegio.

Я могу сказать вам, что поместила двоих детей вместе в одну приёмную семью, а девочку в другую.

Puedo decirte que he colocado a dos juntos en una casa de acogida, y a la chica en otra.

Повернись в другую сторону.

- Hacia el otro lado.

Окно в другую вселенную.

La ventana del universo.

Метнулся в одну сторону, а надо было в другую.

Hice zig cuando debería haber hecho zag.

Мне надо переехать в другую тюрьму.

Tengo que ir a otra prisión.

Потмоу что я могу уйти в другую комнату.

Porque puedo irme a otra habitación.

Как только они родились, он оставил Саттон тебе а вторую нашу дочь в другую семью. Я только недавно нашла всё это. И она здесь.

En cuanto nacieron el te mando a Sutton y a nuestra otra hija con otra familia apenas lo he descubierto y ella esta aquí ella esta aqui también en Phoenix, Ted y regrese por ustedes tres

Думаю, вам пора обратиться в другую фирму, мистер Керрол, например в Американский союз гражданских свобод.

Creo que es hora de que considere otra firma de abogados, Sr. Carroll tal vez la Unión de los Derechos Civiles.

Ты врезался в другую машину, но твоя все еще может ехать.

Es malo, te estrellaste con el otro auto, pero el tuyo todavía funciona.

Я хожу в другую консультацию.

Ahora voy a otra consulta.

В другую больницу?

¿ Un nuevo hospital?

Сижу я, а кто-то просит меня встать и уйди в другую комнату. Для начала пусть выложит мне все-е-е свои аргументы.

A mi edad, si estoy sentado y alguien viene y me dice que tengo que levantarme e irme a otra habitación, antes necesito que me cuenten el porqué de esa información.

И вот, дорогая, путь в другую жизнь.

Te estoy diciendo, cariño, esta es tu salida.

И это чудесно, но ты не должен кидаться из одной крайности - в другую.

Y eso es genial, pero no tienes que ir de un extremo al otro.

- Мммм. - В одну из них я налил Шеклетон виски, а в другую виски своего собственного производства.

En uno de estos, he puesto whisky Shackleton y en otro el de mi propia micro-destilería privada.

Просто смотреть в другую сторону?

¿ Mirar a otro lado?

Он не писал романы. Он учил другую литературу в Нью-Йоркском университете.

Él no es un novelista Enseña literatura comparativa en la NYU

Вот.Это тот самый дух, который я и искал, но направь его в конструктивное русло. типа, перевозки меня на другую сторону Рио-Гранде.

Ese es el espíritu que estaba buscando, pero vamos a reconducirlo en algo positivo, como llevarme al otro lado del Río Grande.

А вы не помните другую женщину, которая родила близнецов в тот же день?

¿ Recuerdas a alguna otra mujer que diera a luz a gemelas ese día?

Мамочка всё приведёт в порядок и устроит тебе другую водочку.

Mamá lo arregla todo. Y ahora te preparo otro vodka.

к римлянам 12 1 мы не можем вернуться некуда возвращаться время пришло не бойтесь не бойтесь это просто шаг на другую сторону вот и всё покажем, что единственный мир который у нас остался в смерти мы направляемся в лучшее место

Ofrezcamos nuestros cuerpos como un sacrificio viviente, santo, y que complazca al Señor, Romanos 12 : 1. No podemos regresar, no hay nada adonde regresar. Así que nos llegó la hora.

Одна из них была одержима дьяволом, который пытался убить другую в автомобильной аварии.

Una estaba poseída por el diablo y trataba de matar a la otra en un accidente de tránsito.

Обманывала меня в интернете, выдавая себя за другую, заставляя посылать тебе фотографии?

Engañándome en la red, fingiendo ser otra persona, ¿ haciendo que les enviase... fotos?

Я сказал ему, что если он ещё надеется учиться в этом году, ему стоит найти другую комнату.

Le dije que si esperaba aprobar algo este año, - probablemente debería encontrar otra habitación. - No puedo creer que

Всех, кто когда-нибудь переходил на другую сторону дороги, когда я шёл им навстречу, или не вызывал меня на уроке, потому что думал, что я просто пропержу в ответ, или говорил мне, что я закончу на заправке, что мы стоим чего-то.

A todos los que cruzaron la calle cuando iba por la acera o que no me preguntaron en clase porque asumieron que mi respuesta sería un pedo, o que me dijeron que estaría repartiendo gas algún día que valemos algo.

- Я имела в виду другую.

- ¿ Quería decir otra?

Когда я вернулась в прошлое в Сент-Леннокс, я... я увидела другую себя.

Cuando regresé al pasado a St. Lennox, yo... Vi a otra yo.

Секретарша говорит, он одну половину своей жизни проводил в офисе, а другую - в суде.

Su secretaria dice que pasó la mitad de su vida en la oficina, - la otra mitad en la corte.

Что ж, если бы я сделала по-своему, то сидела бы дома и смотрела в телевизор на другую девушку, которая была бы более покладистой.

Bueno, si lo hiciera, estaría en casa mirando a la chica que no quiso.

Тогда скажите мне, какой же мужчина возжелает другую женщину в день смерти своей жены?

Entonces dígame ¿ qué clase de hombre desea a otra mujer el día en que su esposa fue asesinada?

Они отправили нас в другую провинцию.

Nos llevaron en avión a otra provincia.

Оттуда рабочий доставил их на другую точку в противоположном конце города, куда я добрался как раз в то время, когда другой подобрал наличку и сбросил ее в почтовый ящик в Краун-Хайтс.

Un empleado lo transfirió a otro centro de dinero al otro lado de la ciudad, y luego lo seguí a pie hasta allí justo a tiempo para ver a otro tío recoger la pasta y dejarla en un apartado de correos aquí en Crown Heights.