В курсе чего перевод на испанский

- А в курсе чего собственно?

- ¿ No sé qué?

В курсе чего?

- ¿ Saber qué?

- В курсе чего? - Саломон. Что Саломон?

Salomón, es judío.

- В курсе чего?

- ¿ Con quién?

В курсе чего?

¿ Si sabe qué?

- В курсе чего?

- ¿ Qué clase de cosas?

Лео. Что-нибудь в курсе чего я должен быть?

Leo. ¿ Debo tener algo en cuenta?

Держать в курсе чего?

Mantenerme informada... ¿ de qué?

- В курсе чего?

- ¿ Qué?

Боже упаси, если бы я действительно была в курсе чего-то из этой дряни.

Gracias a dios, estoy al tanto de todo lo que pasa en este asunto.

В курсе чего?

¿ Decir qué?

- В курсе чего?

- ¿ Saber qué?

В курсе чего?

¿ La voz sobre qué?

Джордж сказал, что ты такая, всегда думаешь что ты не в курсе чего-либо,

George dice que eres así, siempre pensando que no te enteras de lo que pasa,

- В курсе чего?

- ¿ Qué es lo que sabe?

В курсе чего?

¿ QUÉ ES LO QUE SÉ?

В курсе чего?

- ¿ Saber el qué?

В курсе чего?

¿ Que sabía qué?

Не в курсе чего?

¿ Qué es lo que no sé?

Вы в курсе чего-то необычного, что могло бы происходить в консульстве?

Ya sabe cómo es eso.

Единственное, в курсе чего я - это факт, что я хочу, чтобы ты держалась как можно дальше от этого бардака, как только возможно.

La única cosa que sé es que quiero que te mantengas lo más alejado posible de esto.

- Да-да, в курсе чего? - Моего предложения.

Mi petición.

Вы не в курсе - и я рад сообщить своим братьям то, чего они не знают Особенно если это правда - а это действительно правда. Готовы?

Y me encanta decirles a mis hermanos cosas que no saben, particularmente cuando son ciertas como en este caso... ¿ Están listos?

Главное, что ты в курсе, чего бояться!

Lo importante es saberlo.

А чего случилось-то? - Думаю, ты в курсе...

- Creo que sabes qué pasó.

Я хотела сказать, что знала чего ожидать после случая с Джо, ну ты в курсе. И я готова провести так всю оставшуюся жизнь.

Quiero decir... sé lo que debo esperar, luego de... tu sabes, el accidente de Joe y estoy preparada para vivir el resto de mi vida de esta manera.

Я не думаю, что вы в курсе того, чего вы на самом деле хотите.

No creo que esté en contacto con lo que realmente quiere.

- Обижаешь! Послушай, Фрейд, я в курсе, чего ты пытаешься добиться

Escucha, Freud. se lo que estas tratando de hacer.

В курсе чего?

( ACENTO ALEMÁN ) - ¿ Enterarme de qué?

Ты в курсе, ради чего нас собрали?

¿ Entonces no te dijeron nada sobre del tema de esta reunión?

Вы в курсе, что запись была выложена в Интернет, из-за чего Вы стали национальным посмешищем

¿ Usted se enteró de una grabación que fue filtrada dentro de internet, provocando que usted se convirtiera en un hazmerreír nacional?

Это ведь просто подъём и сдвигание сисек, чтобы было ради чего принимать таблетки от импотенции, вы в курсе?

Es empujar las tetas juntas y arriba, entonces el Viagra ( boner pills ) tener algo con que trabajar, ¿ Tu sabes?

Что же, держи меня в курсе, если чего узнаешь.

Bien, manténganme informado de lo que sepan.

Не знаю даже, с чего бы тебе быть в курсе.

No sé por qué ibas a saberlo.

Условие вашего присутствия здесь - это держать меня в курсе всего, чего добьется это расследование.

La condición de su presencia aquí es que me mantengan informado personalmente de todos los avances hechos en esta investigación.

Не в курсе чего?

- Espabila, el visto bueno para intervenir el teléfono móvil de Sophie Mazerat.

Ладно, я в курсе, что нас кормят витаминами, но из чего они состоят?

Vale. Sé que nos están dando vitaminas, ¿ pero qué clase de suplementos esconden en ellas?

Я хотел пояснить тебе, что именно ты переврал, чтобы ты был в курсе, из-за чего я сорвался.

Quiero que sepas exactamente qué es lo que tienes retorcido, para que sepas exactamente lo que me puso sobre el borde.

Калеб уже отправил жалобу на нас. значит, вы уже в курсе, чего нам ждать?

Caleb ya interpuso una demanda así que ya saben qué esperar.

И, раз уж ты просил меня за ней присматривать, ты в курсе с чего бы Чарли копать под тебя на пару с федералом?

ah, y como me pediste vigilarla, ¿ Tienes alguna idea de por qué Charlie estaría investigandote con un federal?

Ну, и чего ты такого знаешь, о чем не в курсе каждый скаут и тренер на планете Земля?

¿ Qué sabes tú que no sepan los entrenadores y cazatalentos del planeta?

Ты должен быть в курсе кое-чего.

Tienes que saber algo.

Или ты не в курсе для чего предназначались твои деньги?

¿ O no sabías para qué se estaba usando tu dinero?

Я в курсе этого, и это не то, из-за чего я чувствую себя комфортно.

Soy consciente de ello, y no es algo con lo que yo me sienta cómoda tampoco.

Ты не в курсе, потому что ещё не использовал её для чего-нибудь суперстрашного, но она у тебя есть.

No lo sabes porque no lo has probado aún en algo de lo que estés realmente asustado, pero lo tienes.

Вот чего я не пойму, как ты до сих пор не уяснил, что я уже в курсе этого.

Lo que no comprendo es... que no te hayas percatado de que ya lo sé.

Мы обе в курсе, что в этой школе нет никого, кто знает, с чего надо хотя бы начать.

- Ambas sabemos que no hay nadie en esta escuela que siquiera sepa por dónde empezar.

Пристав, вы в курсе, чего нам не хватает.

Alguacil, ya sabe lo que nos falta.

Ты чего... Ты не в курсе?

¿ No lo sabes?

Все вы в курсе, для чего мы собрались.

Saben por qué estamos aquí.

Я в курсе, и знаешь что? Какие бы препятствия или неудачи жизнь тебе приготовила, никто никогда не отнимет у тебя того, чего ты достиг на этой неделе.

Cualquier vergüenza o fracaso que puedas cometer el resto de tu vida, nadie te podrá quitar nunca lo que has conseguido esta semana.